Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně Soudní dvůr ohledně kritéria většiny činností neupřesnil, v kterém okamžiku má být tato podmínka splněna nebo jaké období je rozhodné pro posouzení.
Danish[da]
Endelig har Domstolen med hensyn til væsentlighedskriteriet ikke præciseret, på hvilket tidspunkt denne forudsætning skal foreligge, eller hvilket tidsrum der er afgørende for bedømmelsen.
German[de]
Schließlich hat der Gerichtshof hinsichtlich des Wesentlichkeitskriteriums nicht präzisiert, in welchem Zeitpunkt diese Voraussetzung vorzuliegen hat oder welcher Zeitraum für die Beurteilung maßgeblich ist.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά το κριτήριο του ουσιώδους χαρακτήρα, το Δικαστήριο δεν διευκρίνισε σε ποιο χρονικό σημείο πρέπει να συντρέχει αυτή η προϋπόθεση ή ποιο χρονικό διάστημα είναι καθοριστικό για τη σχετική εκτίμηση.
English[en]
Finally, the Court has not made it clear, in connection with the criterion concerning the essential part of a supplier’s activities, at what point in time that condition must be satisfied or what period of time is relevant for making the assessment.
Spanish[es]
Por último, el Tribunal de Justicia no ha precisado en relación con el criterio del carácter esencial en qué momento deben cumplirse estos requisitos o bien cuál es el período pertinente para la apreciación.
Estonian[et]
Lõpetuseks ei ole Euroopa Kohus seoses peamise tegevuse kriteeriumiga täpsustanud, millisel ajal peab see tingimus täidetud olema või milline ajavahemik on hindamise jaoks määrav.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei ole toiminnan pääosan harjoittamista omistajan kanssa koskevan edellytyksen osalta täsmentänyt, minä ajankohtana tämän edellytyksen on täytyttävä tai mikä ajankohta on arvioinnin kannalta merkityksellinen.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne le critère du caractère essentiel, la Cour n’a pas précisé à quel moment cette condition doit être remplie ou quelle est la période pertinente pour cette appréciation.
Hungarian[hu]
Végezetül a Bíróság a tevékenység lényeges részére vonatkozó feltétel tekintetében nem pontosította, mely időpontban kell e feltételeknek fennállniuk, vagy melyik időszak mérvadó a megítélés szempontjából.
Italian[it]
Infine, relativamente al requisito della prevalenza, la Corte non ha precisato in quale momento tale requisito deve sussistere, o quale sia il periodo da prendere in considerazione nell’effettuare la valutazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kalbėdamas apie pagrindinės veiklos dalies kriterijų, Teisingumo Teismas aiškiai nepasako, kokiu būtent momentu ši sąlyga turi būti įvykdoma ar kokį laikotarpį reikia įvertinti.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Tiesa attiecībā uz būtisku darbības daļu nav konkretizējusi, kurā brīdī šim priekšnosacījumam jābūt vai kurš brīdis ir noteicošais izvērtējuma veikšanai.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft het Hof met betrekking tot het criterium inzake het merendeel de activiteiten niet gepreciseerd op welk moment hieraan moet zijn voldaan of welk tijdvak voor de beoordeling bepalend is.
Polish[pl]
Wreszcie Trybunał w odniesieniu do kryterium podstawowej działalności nie sprecyzował, w którym momencie warunek ten powinien być spełniony lub jaki okres jest rozstrzygający do celów oceny.
Portuguese[pt]
Por último, o Tribunal de Justiça não precisou em relação ao critério da essencialidade da actividade em que momento este pressuposto se deve verificar ou qual é o período relevante para esta apreciação.
Slovak[sk]
Nakoniec, pokiaľ ide o kritérium podstatnej časti činnosti, Súdny dvor neupresnil, v akom okamihu sa má táto podmienka splniť alebo aké obdobie je pre toto posúdenie relevantné.
Slovenian[sl]
Končno Sodišče v zvezi z merilom pretežnosti ni podrobneje opredelilo, v katerem trenutku mora biti ta domneva izpolnjena oziroma katero časovno obdobje je pomembno za presojo.
Swedish[sv]
Till sist kan konstateras att domstolen i fråga om kriteriet avseende huvuddelen av verksamheten inte har klargjort vid vilken tidpunkt detta måste vara uppfyllt eller vilken tidsperiod som är avgörande för bedömningen.