Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må benytte lejligheden til at erindre om to navnkundige cataloniere, som hver på deres vis i Middelalderen foregreb denne politik, nemlig Ramon Llull og Anselm Turmeda.
German[de]
Lassen Sie mich nur kurz an zwei berühmte Katalanen erinnern, die auf ihre Weise diese Politik im Mittelalter vorweg genommen haben: Ramón Lull und Anselm Turmeda.
English[en]
I must mention here in passing the memory of two illustrious Catalans who anticipated this policy each in their own way in the Middle Ages: Raymond Lull and Anselme Turmeda.
Spanish[es]
Solo puedo evocar aquí de pasada la memoria de dos catalanes ilustres que anticiparon esta política, cada uno a su modo, en la Edad Media: Ramon Llull y Anselme Turmeda.
Finnish[fi]
Haluan muistaessani ohimennen mainita tässä yhteydessä kaksi kunniakasta katalaania Raymond Lull ja Anselme Turmeda, jotka jo keskiajalla ennakoivat tätä politiikkaa omalla tavallaan.
French[fr]
Je ne puis qu’évoquer ici en passant la mémoire de deux Catalans illustres qui ont anticipé cette politique chacun à leur manière au Moyen-Âge: Raymond Lulle et Anselme Turmeda.
Italian[it]
Non posso quindi fare a meno di ricordare due catalani illustri che hanno preconizzato questa politica, ognuno a proprio modo, nel Medio Evo: Raimondo Lullo e Anselmo Turmeda.
Dutch[nl]
Dat doet me onwillekeurig terugdenken aan twee illustere Catalanen die in de Middeleeuwen ieder op hun manier de voorlopers waren van dit beleid: Raymond Lulle en Anselme Turmeda.
Portuguese[pt]
Não posso deixar de evocar aqui, a propósito, a memória de dois ilustres catalães que anteciparam esta política, cada um à sua maneira, na Idade Média: Raymond Lulle e Anselme Turmeda.
Swedish[sv]
Här måste jag i förbigående nämna minnet av två berömda katalaner som var och en på sitt sätt förutsåg denna politik på medeltiden: Raymond Lull och Anselme Turmeda.