Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذا أرادت أن تثرثر عن شيء يجب عليها بالنهاية أن تسوي القصة بحق
Bulgarian[bg]
Ако трябва да клюкарства за нещо, поне трябва да изясни нещата.
Czech[cs]
Pokud musí o něčem klevetit, aspoň by si to měla ujasnit.
Greek[el]
Εάν χρειάζεται να κουτσομπολέψει για κάποιον τουλάχιστον ας πει την ιστορία σωστά.
English[en]
If she has to gossip about something she should at least get her story straight.
Spanish[es]
Si tuviera que chismear de algo al menos, debería conseguir la historia bien.
Estonian[et]
Kui ta kuulujutte levitab, siis võiks vähemalt asjadest midagi taibata.
Hebrew[he]
אם היא חייבת לרכל על משהו, היא צריכה לבדוק את העובדות לפחות.
Croatian[hr]
Ako želi tračati o nečemu, bar bi mogla ispričati kako treba.
Hungarian[hu]
Amint meghall valamit, muszáj... a saját szája íze szerint továbbadnia.
Italian[it]
Se deve spettegolare su qualcuno, dovrebbe almeno dirle giuste.
Portuguese[pt]
Se ela tem que fofocar sobre tudo, ao menos deveria entender corretamente.
Romanian[ro]
Dacă are să bârfă despre ceva ea ar trebui cel puţin a obţine povestea ei direct.
Russian[ru]
Если уж распустила язык, то пусть хотя бы разберется.
Serbian[sr]
Ako ona mora da ogovaraju o nečemu ona treba najmanje dobiti svoj priču.
Swedish[sv]
Om hon ska skvallra borde hon kolla så att det stämmer.
Turkish[tr]
Dedikodu yapacaksa bile en azından olayı düzgün anlatsın.