Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia het gesê: “U is ’n God van vergewing, genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid.”
Arabic[ar]
قال نحميا: «انت اله غفور وحنَّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.»
Bemba[bem]
Nehemia asosele ukuti: “Imwe muli Lesa wa kubelelo luse ukwingi, mulasenamina kabili muli ba nkumbu, mukokolo kukalipa, kabili mwafulo luse.”
Bulgarian[bg]
Неемия казал: „[Ти] си Бог, който обича да прощава, милостив и жалостив, дълготърпелив и многомилостив.“
Bislama[bi]
Nehemaea i talem se: “Yu yu wan God blong fogivim man, yu gat gudfala fasin mo yu gat fasin sore, yu slou blong kam kros mo yu fulap long kaengud fasin.”
Cebuano[ceb]
Si Nehemias miingon: “Ikaw usa ka Diyos nga andam sa pagpasaylo, mapuanguron ug maluloy-on, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot.”
Czech[cs]
Nehemjáš řekl: „Jsi. . . Bohem odpouštění, milostivý a milosrdný, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti.“
Danish[da]
Nehemias sagde: „Du er imidlertid en tilgivende Gud, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed.“
German[de]
Nehemia sagte: „Du . . . bist ein Gott der Vergebungen, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“ (Nehemia 9:17; vergleiche 2.
Efik[efi]
Nehemiah ọkọdọhọ ete: “Afo edi Abasi edidahado, ye mfọn, ye mbọm, ye anyanime, ye akwa ima.”
Greek[el]
Ο Νεεμίας είπε: «Συ είσαι Θεός συγχωρητικός, ελεήμων και οικτίρμων, μακρόθυμος και πολυέλεος».
English[en]
Nehemiah said: “You are a God of acts of forgiveness, gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving-kindness.”
Spanish[es]
Nehemías dijo: “Eres un Dios de actos de perdón, benévolo y misericordioso, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa”.
Estonian[et]
Nehemja ütles: „Sina oled andeksandja Jumal, armuline ja halastaja, pika meelega ja rikas heldusest.”
Finnish[fi]
Nehemia sanoi: ”Sinä olet anteeksiantava Jumala, armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.”
French[fr]
Néhémie a dit: “Tu es un Dieu aux actes de pardon, clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur.”
Hindi[hi]
नहेमायाह ने कहा: “तू क्षमा करनेवाला अनुग्रहकारी और दयालु, विलम्ब से कोप करनेवाला, और अतिकरुणामय ईश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
Si Nehemias nagsiling: “Ikaw Dios nga handa sa pagpatawad, mainayuhon kag maluluy-on, makuli sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kalulo.”
Croatian[hr]
Nehemija je rekao: “Ti si Bog praštanja, milosrdan i blag, na gnjev si spor, a u milosrđu velik” (Nehemija 9:17, St; usporedi 2.
Hungarian[hu]
Nehémiás ezt mondta: „ . . . te bűnbocsánatnak Istene vagy, könyörülő és irgalmas, hosszútűrő és nagy kegyelmességű” (Nehémiás 9:17; vö.
Indonesian[id]
Nehemia berkata, ”Engkaulah Allah yang sudi mengampuni, yang pengasih dan penyayang, yang panjang sabar dan berlimpah kasih setiaNya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Nehemias: “Sika ti maysa a Dios a madadaan a mamakawan, naparabur ken manangaasi, natanang nga agpungtot ken nawadwad iti kinamanangaasi.”
Icelandic[is]
Nehemía sagði: „Þú ert Guð, sem fús er á að fyrirgefa, náðugur og miskunnsamur, þolinmóður og elskuríkur.“
Italian[it]
Neemia disse: “Tu sei un Dio di atti di perdono, clemente e misericordioso, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità”.
Japanese[ja]
あなたは許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられる」とネヘミヤは述べました。(
Korean[ko]
느헤미야는 “주는 사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며[“자비로우시며”] 더디 노하시며 인자[“사랑의 친절”]가 풍부”하시다고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Nehemia n’a bulezi kuli: “U Mulimu ya lata ku swalela, ni ku shemuba, ni ku utwela mutu butuku, ya sa halifi kapili, ya na ni mukekecima.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Nehemia: “Andriamanitry ny famelan-keloka Hianao ka miantra sy mamindra fo, mahari-po sady be [hatsaram-panahy miharo fitiavana, NW ]”.
Macedonian[mk]
Неемија рекол: „Ти си Бог, Кој сака да проштава, добар и милостив, долготрпелив и многу милостив“ (Неемија 9:17; спореди 2.
Malayalam[ml]
നെഹെമ്യാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നീയോ ക്ഷമിപ്പാൻ ഒരുക്കവും കൃപയും കരുണയും ദീർഘക്ഷമയും ദയാസമൃദ്ധിയുമുള്ള ദൈവം ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
नेहम्याने म्हटलेः “तू क्षमाशील, कृपाळू, दयामय, मंदक्रोध व अतिकरुणामय देव आहेस.”
Norwegian[nb]
Nehemja sa: «Du er en Gud som tilgir, du er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Nehemia: “Ka ko koe ko e Atua kua fakamagalo e tau hala, kua fakaalofa noa mo e fakaalofa hofihofi noa, kua fakatuai hau a ita ka e lahi hau a fakaalofa.”
Nyanja[ny]
Nehemiya ananena kuti: “Inu ndinu Mulungu wokhululukira, wachisomo, ndi wansoni, wolekereza, ndi wochuluka chifundo.”
Portuguese[pt]
Neemias disse: “Tu . . . és um Deus de atos de perdão, clemente e misericordioso, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência.”
Kinyarwanda[rw]
Nehemia yaravuze ati “Ur’ Imana yakereye kubabarira, igir’ imbabazi n’ibambe, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi.”
Slovak[sk]
Nehemiáš povedal: „Ty si však Bohom skutkov odpúšťania, milostivý a milosrdný, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti.“
Slovenian[sl]
Nehemija je rekel: »Ti pa si Bog, ki rad odpušča, milostljiv in usmiljen, prizanesljiv in velik v milosti.«
Shona[sn]
Nehemia akati: “Imi muri Mwari anokanganwira vanhu, une nyasha, nengoni zhinji, unononoka kutsamwa, noune tsitsi huru.”
Albanian[sq]
Nehemia tha: «Ti je Perëndi i veprave të faljes, i hirshëm dhe i mëshirshëm, i ngadalshëm në hidhërim dhe i begatshëm në dashamirësi të dashur.»
Sranan Tongo[srn]
Nehemia ben taki: „Joe na wan Gado, foe doe foe gi pardon, foe boen-ati èn sari-ati, joe ati no e bron esi-esi èn joe abi lobi boen-atifasi pasa marki.”
Southern Sotho[st]
Nehemia o itse: “U Molimo o tletseng tšoarelo le mohau le lereko, o liehang ho halefa, o tletseng khauhelo.”
Swedish[sv]
Nehemja sade: ”Du är en Gud som utför handlingar av förlåtelse, som är nådig och barmhärtig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke.”
Swahili[sw]
Nehemia alisema hivi: “Wewe u Mungu, uliye tayari kusamehe, mwenye neema, mwenye huruma nyingi, si mwepesi wa hasira, u mwingi wa rehema.”
Tamil[ta]
வெகுவாய் மன்னிக்கிறவரும், இரக்கமும் மனஉருக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மகா கிருபையுமுள்ளவருமான தேவன்.”
Thai[th]
นะเฮมยา พูด ว่า “พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า ประกอบ ด้วย ความ เมตตา กรุณา ทรง อด กลั้น พระทัย ไว้ โดย พระ มหา กรุณา อัน ใหญ่ ยิ่ง ยัง ทรง โปรด ยก โทษ หา ได้ ละ ทิ้ง เขา ไม่.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Nehemias: “Ikaw ay Diyos na madaling magpatawad, mapagbiyaya at maawain, mabagal sa pagkagalit at sagana sa kagandahang-loob.”
Tswana[tn]
Nehemia o ne a bolela jaana: “U Modimo o o maichwarèlō; u pelo chweu, u tletse bopelotlhomogi, u bonya go galeha, me u letlōtlō ya boutlwèlō botlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Nehemia i tok: “God, yu save lusim sin bilong mipela manmeri bilong graun. Na yu save laikim mipela na mekim gut long mipela. Na yu no save belhat kwik. Nogat. Yu save marimari moa yet.”
Turkish[tr]
Nehemya şöyle yazdı: “Sen bağışlıyan, lûtfeden ve çok acıyan, geç öfkelenen ve inayeti çok olan Allahsın.”
Tsonga[ts]
Nehemiya u te: “U Šikwembu le’ši teleke ku riv̌alela ni tintŝalo ni v̌unene, u hlwela ku kariha, u tele ku ṭeṭelela.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Nehemia e: “E Atua oe e faaore mai â i te hara, e te aroha noa, e te faaherehere mai, e ore roa e riri vave, e te hamani maitai rahi.”
Ukrainian[uk]
Неемія сказав: «Ти Бог, що прощаєш, Ти ласкавий та милосердний, довготерпеливий та багатомилостивий».
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi nói: “Chúa vốn một Đức Chúa Trời sẵn tha-thứ, hay làm ơn, và thương-xót, chậm nóng-giận và dư đầy nhân-từ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Nehemia ʼo fēnei: “Ko koe ko te ʼAtua ʼo te ʼu gāue fakamolemole, agaʼofa mo manavaʼofa, tuai ʼi te ʼita mo mohu ʼi te lotoʼofa.”
Xhosa[xh]
UNehemiya wathi: “UnguThixo wokuxolela, ubabala, unemfesane, uzeka kade umsindo, umninzi ngenceba.”
Yoruba[yo]
Nehemiah wi pe: “Iwọ ni Ọlọrun ti o mura lati dariji, oloore-ọfẹ, ati alaaanu, o lọra lati binu, o si ṣeun pupọ.”
Zulu[zu]
UNehemiya wathi: “UnguNkulunkulu othethelelayo, onomusa nesihe; wephuza ukuthukuthela, ugcwele isihawu.”