Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገልባጮች ከተለያየ አቅጣጫ ትክክለኛነቱን ሲያረጋግጡ እንዲረዳቸው ተጨማሪ አስተያየቶች ተሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وجرى ايضا تدوين تعليقات اضافية لمساعدة النساخ على التدقيق بشكل شامل.
Bemba[bem]
Ukulandapo kwalundwapo na ko kwalecitwa ku kwaafwa bakaambula mu kubebeta kwasakamanisha.
Bangla[bn]
নকলনবিশেরা যাতে বিপরীত সম্বন্ধযুক্ত মন্তব্যগুলিকে তুলনামূলকভাবে পরীক্ষা করতে পারে, তার জন্য অতিরিক্ত মন্তব্যগুলিও লিখে রাখা হত।
Cebuano[ceb]
Ang dugang nga mga komento sa pagtabang sa mga tigkopya sa pagtuki gisulat usab.
Czech[cs]
Připisovali i dodatečné poznámky, které měly opisovačům pomoci při křížové kontrole.
Danish[da]
Desuden tilføjede de noter som hjalp afskriverne til at efterkontrollere teksten.
German[de]
Durch zusätzliche Vermerke sollte den Abschreibern das Gegenlesen erleichtert werden.
Ewe[ee]
Woŋlɔa nya bubu siwo akpe ɖe egbugbɔgaŋlɔlawo ŋu le nuawo me toto ake me hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm idiọn̄ọ n̄ko ke mme udiana utịn̄ikọ ndin̄wam mme osion̄o n̄wed ndifiak nnam ndụn̄ọde.
Greek[el]
Σημείωναν επίσης επιπρόσθετα σχόλια που θα βοηθούσαν τους αντιγραφείς στην εξακρίβωση των πληροφοριών.
English[en]
Additional comments to help copyists in cross-checking were also noted.
Estonian[et]
Ära olid toodud ka lisamärkused, mis aitasid kopeerijatel täiendavaid uurimusi teha.
Finnish[fi]
Lisäksi tehtiin sellaisia huomautuksia, jotka auttoivat jäljentäjää tekemään erilaisia tarkistuksia.
French[fr]
Ils ont également noté des remarques supplémentaires dans le but de faciliter les vérifications des copistes.
Ga[gaa]
Akadi saji krokomɛi ni baaye abua mɛi ni kwɛɔ nɔ amɛŋmalaa lɛ koni akɛto ekroko he akwɛ.
Hebrew[he]
צויינו גם הערות נוספות, שנועדו לעזור למעתיקים לערוך בדיקה צולבת.
Hindi[hi]
प्रतिपरीक्षा में प्रतिलिपिकों की मदद करने के लिए अतिरिक्त टिप्पणियाँ भी लिखी गई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga mga komento sa pagbulig sa mga manugkopya sa pag-usisa ginsulat man.
Croatian[hr]
Zabilježeni su i dodatni komentari kako bi se pomoglo prepisivačima prilikom provjere.
Hungarian[hu]
Kiegészítő magyarázatokat is feljegyeztek, hogy segítsenek a másolóknak az egyeztetésben.
Indonesian[id]
Komentar-komentar tambahan untuk membantu para penyalin dalam mengadakan koreksi silang juga dicatat.
Iloko[ilo]
Nailista met dagiti kanayonan a komento a tumulong kadagiti managkopia iti naannad a panangsukimat.
Italian[it]
Annotavano anche altre informazioni per aiutare i copisti a eseguire controlli incrociati.
Japanese[ja]
また,照合確認を行なう写字生の助けになる付加的な注解にも注目しました。
Korean[ko]
복사자들이 대조해 가면서 조사하는 데 도움이 되는 부가적 설명도 적어 놓았다.
Lingala[ln]
Babakisaki mpe bandimbola mosusu mpo na kosunga bakomeli ete bátalela yango lisusu na lolenge mosusu.
Malagasy[mg]
Nomarihina koa ireo fanazavana fanampiny mba hanampiana ireo mpanao kopia tamin’ny fanamarinana faobe.
Macedonian[mk]
Исто така, биле забележани и додатни коментари за да им помогнат на препишувачите во паралелното проверување.
Malayalam[ml]
ഒത്തുനോക്കുന്നതിൽ പകർപ്പെഴുത്തുകാരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള കൂടുതലായ അഭിപ്രായങ്ങളും എഴുതിവെച്ചു.
Marathi[mr]
मूळची माहिती बरोबर आहे की नाही, त्याचे प्रतिपरीक्षण करण्यासाठी नकलाकारांना मदत व्हावी म्हणून, जादा विवेचनांची देखील नोंद करण्यात आली होती.
Burmese[my]
ကျမ်းကူးသူများ အပြန်အလှန်စစ်ဆေးသုံးသပ်နိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေသည့် ထပ်ဆင့်မှတ်ချက်များကိုလည်း ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Tilleggskommentarer som skulle hjelpe avskriverne med å kontrollere teksten, ble også skrevet ned.
Dutch[nl]
Ook aanvullende commentaren waardoor afschrijvers werden geholpen kruiscontroles te verrichten, werden genoteerd.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tše oketšegilego go thuša bangwalolodi bakeng sa go hlahloba le tšona di be di ngwalwa.
Nyanja[ny]
Ndemanga zina zowonjezereka zothandiza akatswiri okopa poyerekezera malembowo nazonso zinalembedwa.
Polish[pl]
Podawali też dodatkowe komentarze przydatne kopistom przy ponownym sprawdzaniu tekstu.
Portuguese[pt]
Anotavam-se também comentários adicionais para ajudar os copistas a fazer verificações.
Romanian[ro]
Au mai notat şi comentarii suplimentare care să-i ajute pe copişti atunci când verificau pe baza altor surse.
Russian[ru]
Кроме того, делались дополнительные объяснения, чтобы помочь переписчикам в перекрестных проверках.
Slovak[sk]
Zapisovali sa aj ďalšie poznámky na pomoc odpisovačom pri kontrole textu.
Slovenian[sl]
Zapisali so tudi dodatne pripombe v pomoč prepisovalcem pri kontroliranju.
Samoan[sm]
Sa faamauina foi ni faamatalaga faaopoopo e fesoasoani ia i latou na kopiina tusi ina ia siakiina maeʻaeʻa.
Shona[sn]
Tsinhiro dzokuwedzera dzokubetsera vakopi mukunzvera dzainyorwawo.
Albanian[sq]
Ata shënonin, gjithashtu, komente shtesë për të ndihmuar kopjuesit në kryerjen e kontrollit të kryqëzuar.
Serbian[sr]
Takođe su načinjeni i dodatni komentari da bi se pomoglo prepisivačima u proveravanju.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tse eketsehileng bakeng sa ho thusa mokopitsi hore a batlisise mehloling e sa tšoaneng le tsona li ne li ngotsoe.
Swedish[sv]
Ytterligare kommentarer som kunde hjälpa avskrivarna att göra en extra kontroll togs också med.
Swahili[sw]
Maelezo zaidi ya kusaidia wanakili katika kuchunguza milinganisho yaliandikwa pia.
Tamil[ta]
பிரதி எடுப்பவர்கள் குறுக்காக-சரிபார்த்துக்கொள்ள உதவுவதற்குக் கூடுதலான குறிப்புகளும் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఇతరవాటితో పరిశీలనను జరిపేటప్పుడు లేఖికులకు సహాయపడడానికి అదనపు వ్యాఖ్యానాలను కూడా అందించారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง เขียน คํา อธิบาย เพิ่ม เติม เพื่อ ช่วย ผู้ คัด ลอก ใน การ ตรวจ สอบ.
Tagalog[tl]
Itinala rin ang karagdagang mga komento upang matulungan ang mga tagakopya sa pagsusuri.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsenya gape le dintlha tse di oketsegileng tse di neng di tla thusa bakwalolodi gore ba dire tshekatsheko e e boteng.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i raitim sampela tok bilong helpim ol man bilong raitim ol kopi bilong Baibel na bai ol i ken skelim gut ol tok ol i mas raitim.
Turkish[tr]
Ayrıca, kopya çıkaranlara kontrol etmede yardımcı olacak ek açıklamalar da not ettiler.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo leti engetelekeke to pfuna vakopi leswaku va endla vukambisisi bya vukheta na tona a ti xiyiwa.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw nsɛm afoforo a ɛbɛboa wɔn a wɔrekyerɛw no ma wɔayɛ ntotoho nso.
Tahitian[ty]
E tapao-atoa-hia na te mau faahitiraa parau hau no te tauturu i te mau taata i papai faahou i roto i ta ratou hi‘opoa-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Крім того, робилися додаткові коментарі, щоб полегшити переписувачам перевірку в різних джерелах.
Vietnamese[vi]
Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tohi foki mo te tahi ʼu fakamatala moʼo tokoni ki te kau hiki tohi ʼi tanatou sivisivi te koga tohi.
Xhosa[xh]
Kwakhona ayephawula amagqabaza ongezelelekileyo okunceda abakhupheli xa behlola.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ṣàkọsílẹ̀ àwọn àfikún àlàyé láti ran àwọn adàwékọ lọ́wọ́ ní yíyẹ ìwé wò síra wọn.
Zulu[zu]
Amaphuzu engeziwe okusiza abakopishi lapho sebehlolana nawo ayebhalwa.