Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze spisu ovšem nevyplývá, že by Komise od FPÖ žádala podklady, které by prokazovaly, že skutečně byla klientem bank dotčených tímto řízením a že by její účty podléhaly dohodnutým poplatkům na základě dotčené kartelové dohody.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid ikke af sagen, at Kommissionen anmodede FPÖ om dokumenter, der kunne godtgøre, at partiet faktisk var kunde hos de banker, der er berørt af den pågældende procedure, og at de samordnede bankgebyrer var blevet anvendt på partiets konti i henhold til de pågældende konkurrencebegrænsende aftaler.
German[de]
Aus den Akten ist indessen nicht ersichtlich, dass die Kommission bei der FPÖ Unterlagen angefordert hätte, die belegten, dass die FPÖ tatsächlich Kundin der von dem vorliegenden Verfahren betroffenen Banken war und dass ihre Konten infolge der fraglichen Vereinbarungen mit Bankgebühren belastet wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, από τη δικογραφία δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή ζήτησε από το FPÖ έγγραφα αποδεικνύοντα ότι αυτό ήταν πράγματι πελάτης των εμπλεκομένων στη διαδικασία τραπεζών και ότι πλήρωνε τις από κοινού ορισθείσες τραπεζικές προμήθειες για τους λογαριασμούς του, λόγω των επίμαχων συμπράξεων.
English[en]
However, it is not apparent from the documents before the Court that the Commission requested from the FPÖ documents to show that it was actually a customer of the banks involved in the proceeding in question and that it had been charged concerted bank fees on its accounts on the basis of the cartels in question.
Spanish[es]
Sin embargo, de los autos no se desprende que la Comisión hubiese pedido al FPÖ documentos que pudieran demostrar que éste era efectivamente cliente de los bancos afectados por el procedimiento en cuestión y que se habían aplicado a sus cuentas gastos bancarios concertados, con arreglo a las prácticas colusorias discutidas.
Estonian[et]
Siiski ei nähtu toimikust, et komisjon oleks nõudnud FPÖ-lt dokumente, mis oleksid võinud tõendada, et ta ka tegelikult oli asjaomase menetluse objektiks olevate pankade klient ja et tema arvelduskontode suhtes kohaldati kõnealuse keelatud kokkuleppe raames kooskõlastatud teenustasusid.
Finnish[fi]
Asiakirjoista ei kuitenkaan ilmene, että komissio olisi pyytänyt FPÖ:ltä asiakirjoja, jotka osoittaisivat, että se on tosiasiallisesti ollut kyseisen menettelyn kohteena olevien pankkien asiakas ja että sen tileihin on sovellettu kyseessä olevissa kartelleissa sovittuja pankkimaksuja.
French[fr]
Cependant, il ne ressort pas du dossier que la Commission ait demandé au FPÖ des documents susceptibles de démontrer qu’il était effectivement client des banques concernées par la procédure en cause et qu’il s’était vu appliquer des frais bancaires concertés sur ses comptes, en application des ententes en cause.
Hungarian[hu]
Az azonban nem következik az iratokból, hogy a Bizottság kérte volna az FPÖ-től olyan dokumentumok benyújtását, amelyek bizonyítani tudják, hogy az FPÖ valóban ügyfele volt a szóban forgó eljárás alá vont osztrák bankoknak, és hogy a szóban forgó kartell következtében számláit valóban megterhelték az összehangolt banki díjakkal.
Italian[it]
Tuttavia, dagli atti non risulta che la Commissione abbia chiesto all’FPÖ documenti idonei a dimostrare che egli era effettivamente cliente delle banche interessate dal procedimento di cui trattasi e che gli erano state applicate spese bancarie concertate sui suoi conti in applicazione delle intese in esame.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš bylos medžiagos nematyti, kad Komisija būtų prašiusi FPÖ dokumentų, galinčių įrodyti, kad ji iš tikrųjų buvo bankų, kurie susiję su nagrinėjama procedūra, klientė, ir kad dėl nagrinėjamų kartelių jos sąskaitoms buvo taikomi suderinti banko mokesčiai.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, no lietas materiāliem neizriet, ka Komisija būtu pieprasījusi FPÖ iesniegt dokumentus, kas varētu liecināt par to, ka tā faktiski bija attiecīgajā procedūrā iesaistīto banku kliente un ka tās kontiem tika piemērotas saskaņotās bankas likmes atbilstoši attiecīgajām vienošanās.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jirriżultax mill-proċess li l-Kummissjoni talbet lill-FPÖ dokumenti li jistgħu juru li huwa effettivament kien klijent tal-banek kkonċernati mill-proċedura in kwistjoni u li ġew applikati tariffi bankarji miftiehma fil-konfront tal-kontijiet tiegħu, b'applikazzjoni ta' l-akkordji in kwistjoni.
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt echter niet dat de Commissie de FPÖ om documenten heeft gevraagd die aantonen dat zij daadwerkelijk klant was van de bij de onderhavige procedure betrokken banken en dat ingevolge de betrokken afspraken op haar rekeningen bankkosten werden aangerekend.
Polish[pl]
Z akt sprawy nie wynika jednak, iż Komisja zażądała od FPÖ dokumentów mogących udowodnić, że ta ostatnia była rzeczywiście klientem banków, których to postępowanie dotyczy, oraz że w zastosowaniu rozpatrywanych karteli, stosowano w odniesieniu do jej kont uzgodnione koszty usług bankowych.
Portuguese[pt]
No entanto, não resulta dos autos que a Comissão tenha pedido ao FPÖ documentos susceptíveis de demonstrar que era efectivamente cliente dos bancos a que o processo em causa diz respeito ou que tinham sido aplicadas taxas bancárias concertadas nas suas contas em conformidade com os acordos em questão.
Slovak[sk]
Zo spisu však nevyplýva, že by si Komisia od FPÖ vyžiadala dokumenty, ktoré by mohli preukázať, že skutočne bola klientom bánk, ktorých sa predmetné konanie týkalo, a že sa stretla s uplatnením bankových poplatkov zosúladených podľa predmetných kartelových dohôd na jej účty.
Slovenian[sl]
Vendar iz spisa ne izhaja, da je Komisija od FPÖ zahtevala dokumente, ki bi lahko izkazali, da je bila dejansko stranka zadevnih bank, na katere se nanaša postopek, in da so bili njeni računi zaradi zadevnih omejevalnih sporazumov obremenjeni z bančnimi pristojbinami.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid inte av handlingarna att kommissionen skulle ha begärt handlingar av FPÖ som kan visa att partiet verkligen var kund i de banker som berördes av förfarandet i fråga och att FPÖ:s bankkonton hade belastats med avtalade bankavgifter, med tillämpning av den konkurrensbegränsande samverkan i fråga.