Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die val van die Egiptiese wêreldryk is die Labirint se indrukwekkende rooi granietpilare, enorme klipblokke en glad gepoleerde kalksteen geplunder en weer gebruik.
Arabic[ar]
ولكن بعد انحطاط الدولة العالمية المصرية، فإن اعمدة المتاهة الرائعة المصنوعة من الڠرانيت الاحمر، وألواح الحجارة الضخمة، وحجر الكلس المصقول بشكل جميل تعرَّضت جميعها للنهب وأُعيد استعمالها.
Cebuano[ceb]
Human mous-os ang Ehiptohanong Gahom sa Kalibotan, ang makapahinganghang mga haligi nga ginama sa pulang granito, dagko kaayong mga papan nga bato, ug pinasinaw pag-ayong mga anapog sa Laberinto gipangawat ug gigamit pag-usab.
Czech[cs]
Působivé sloupy z červené žuly, obrovské kamenné desky a jemně vyhlazený vápenec Labyrintu byly v době úpadku egyptské světové velmoci zničeny a použity k jiným účelům.
Danish[da]
Efter det ægyptiske verdensriges undergang blev labyrintens betagende røde granitsøjler, de vældige stentavler og de fintpolerede kalksten røvet og genbrugt.
German[de]
Nach dem Niedergang der ägyptischen Weltmacht wurden die eindrucksvollen roten Granitsäulen, die wuchtigen Steinplatten und die glattpolierten Kalksteine fortgeschleppt und anderweitig verwendet.
Greek[el]
Μετά την παρακμή της Αιγύπτου ως παγκόσμιας δύναμης, οι εντυπωσιακές κολόνες του Λαβύρινθου, που ήταν φτιαγμένες από κόκκινο γρανίτη, οι τεράστιες πέτρινες πλάκες του και οι καλογυαλισμένοι ασβεστόλιθοί του λεηλατήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν αλλού.
English[en]
Following the decline of the Egyptian World Power, the Labyrinth’s impressive red granite pillars, enormous stone slabs, and finely polished limestone were plundered and reused.
Spanish[es]
Tras el declive de la potencia mundial egipcia, el laberinto fue despojado de las impresionantes columnas de granito rojo, las enormes losas y la piedra caliza hermosamente pulida, y todo ello se volvió a utilizar en otros lugares.
Estonian[et]
Pärast Egiptuse maailmariigi langemist tassiti labürindi muljetavaldavad punasest graniidist sambad, tohutult suured kiviplaadid ning läikima poleeritud lubjakivid laiali ning võeti kasutusele muudes ehitistes.
Finnish[fi]
Kun Egypti menetti asemansa maailmanvaltana, labyrintin vaikuttavat punaisesta graniitista tehdyt pylväät, valtavat kivilaatat ja sileiksi hiotut kalkkikivet ryöstettiin ja käytettiin muihin tarkoituksiin.
French[fr]
Après le déclin de la Puissance mondiale égyptienne, les impressionnants piliers de granit rose, les énormes dalles de pierre et le calcaire finement poncé du labyrinthe furent pillés pour être réutilisés.
Croatian[hr]
Nakon pada egipatske svjetske sile, impresivni stupovi od crvenog granita, ogromne kamene ploče i pomno ispolirani vapnenac Labirinta opljačkani su i upotrijebljeni u druge svrhe.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi világhatalom hanyatlását követően a Labürintosz lenyűgöző, vörös gránitoszlopait, óriási kőtábláit és fényesre csiszolt mészköveit elrabolták, és másra használták fel.
Indonesian[id]
Seiring merosotnya Kuasa Dunia Mesir, bagian-bagian Labirin seperti pilar granit berwarna merah yang menakjubkan, lempengan batu yang luar biasa besar, dan batu kapur yang digosok halus, dijarah serta didaur ulang.
Iloko[ilo]
Kalpasan a narbek ti Egipto a Pannakabalin ti Lubong, nasamsam ken nausar manen dagiti nadayag a nalabaga a granito nga adigi ti Labyrinth, dagiti nagdadakkel a nakabite a batona, ken dagiti nagsayaat ti pannakalihana nga apug a batona.
Italian[it]
Dopo il declino dell’Egitto come potenza mondiale le gigantesche colonne di granito rosso, le enormi lastre di pietra e le pietre calcaree ben levigate del Labirinto vennero trafugate e riutilizzate.
Japanese[ja]
エジプト世界強国の衰退後,この迷宮の見事な赤御影石の柱,巨大な石の厚板,磨き上げられた石灰岩などは盗み出され,再利用されました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ეგვიპტემ მსოფლიო მპყრობელობა დაკარგა, დამპყრობებმა გაძარცვეს ლაბირინთი და წაიღეს მშვენიერი წითელი გრანიტის სვეტები, უზარმაზარი ქვის ფილები და საუცხოოდ გაპრიალებული კირქვა, რაც შემდგომში თვითონ გამოიყენეს.
Korean[ko]
이집트 세계 강국이 쇠퇴함에 따라, 그 미궁의 인상적인 붉은색 화강암 기둥들과 거대한 돌판들과 정교하게 연마한 석회암들은 약탈되어 다른 곳에 사용되었습니다.
Latvian[lv]
Pēc Ēģiptes varas norieta labirinta grandiozās sarkanā granīta kolonnas, milzīgās akmens plāksnes un brīnišķīgi nopulētie kaļķakmens bluķi tika izlaupīti un izmantoti citās būvēs.
Malayalam[ml]
ലോകശക്തി എന്ന നിലയിൽ നിന്നുള്ള ഈജിപ്തിന്റെ പതനത്തിനു ശേഷം, അതിലെ ചെമന്ന ഗ്രാനൈറ്റിൽ തീർത്ത ഗംഭീരമായ തൂണുകളും ഭീമാകാരങ്ങളായ ശിലാഫലകങ്ങളും നന്നായി മിനുസപ്പെടുത്തിയ ചുണ്ണാമ്പുകല്ലുകളുമെല്ലാം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter at det egyptiske verdensrike gikk i oppløsning, ble labyrinten plyndret, og de imponerende røde granittsøylene og de enorme steinplatene, blant annet av polert kalkstein, ble anvendt til andre formål.
Dutch[nl]
Na de ondergang van de Egyptische wereldmacht werden de indrukwekkende roodgranieten zuilen, de enorme stenen platen en het fijngepolijste kalksteen van het Labyrint geplunderd en opnieuw gebruikt.
Polish[pl]
Kiedy Egipt utracił dominującą pozycję na arenie świata, czerwone granitowe filary, idealnie wygładzony wapień i kolosalne płyty kamienne zostały zrabowane i wykorzystane jako materiał budowlany.
Portuguese[pt]
Depois da decadência da potência mundial egípcia, os impressionantes pilares de granito vermelho, as enormes lajes de pedra e o calcário finamente polido do Labirinto foram saqueados e reutilizados.
Romanian[ro]
După ce puterea mondială egipteană s-a prăbuşit, măreţii stâlpi de granit roşu, enormele lespezi de piatră şi calcarul frumos lustruit din Labirint au fost toate furate şi refolosite.
Russian[ru]
После падения Египетской мировой державы впечатляющие колонны красного гранита, огромные каменные плиты и отполированный известняк были украдены и использованы для строительства других построек.
Slovak[sk]
Po páde egyptskej svetovej veľmoci boli pôsobivé stĺpy z červenej žuly, obrovské kamenné dosky a jemne leštený vápenec rozkradnuté a použité na iných stavbách.
Slovenian[sl]
Po padcu egiptovske svetovne sile so Labirintove mogočne stebre iz rdečega granita, velikanske kamnite plošče in fino zglajen apnenec oplenili in ponovno uporabili.
Serbian[sr]
Nakon što je uticaj egipatske svetske sile oslabio, njegovi impresivni stubovi od crvenog granita, ogromne kamene ploče i fino uglačani vapnenac bili su ukradeni i nanovo upotrebljeni.
Swedish[sv]
Sedan Egypten upphört att vara ett världsvälde plundrades Labyrinten på sina imponerande röda granitpelare, de enorma stenplattorna och den finpolerade kalkstenen i byggnaden, och allt återanvändes.
Swahili[sw]
Baada ya kuporomoka kwa Misri ikiwa Serikali ya Ulimwengu, nguzo za matale zenye kuvutia za rangi nyekundu, vibamba vikubwa vya mawe, na mawe ya chokaa yaliyong’arishwa vizuri ya Mzingile huo yaliporwa na kutumiwa tena.
Tamil[ta]
திகைக்கவைக்கும் சிகப்பு கிரானைட் தூண்களும், மிகப்பெரிய கல் பாளங்களும், கண்ணும் கருத்துமாய் மெருகூட்டப்பட்ட சுண்ணாம்பு கற்களும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டன; அவை மறுபடியும் வேறு வேலைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Kasunod ng paghina ng Kapangyarihang Pandaigdig ng Ehipto, ang taglay ng Labyrinth na kahanga-hangang mga haligi na yari sa pulang granito, ang malalaking tipak ng bato nito, at ang napakakinis na marmol nito ay dinambong at muling ginamit.
Ukrainian[uk]
Після падіння Єгипетської світової держави цей лабіринт з його величними колонами із червоного граніту, гігантськими кам’яними плитами та відполірованими вапняковими брилами сплюндрували й розтягли для інших будов.
Chinese[zh]
后来埃及国势渐衰,不再称霸世界,迷宫内壮观的红色花岗柱、巨大的石板、磨得闪闪发亮的石灰岩,都被人劫掠一空,另置他用了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuwa koMbuso Wezwe WaseGibithe, izinsika zeLabyrinth ezinhle zegwadle elibomvu, amatshe amakhulu ayizicaba, nama-limestone abushelelezi acwebezelayo kwathathwa kwaphinde kwasetshenziswa.