Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – Жалбоподателите по главните производства подчертават, че Директивата предвижда принцип на участие на лицата, засегнати от замразяването на цените.
Czech[cs]
19 – Ze strany žalobkyň v původních řízeních je zdůrazňováno, že směrnice obsahuje zásadu účasti těch, kdo jsou dotčeni zmrazením cen.
Danish[da]
19 – Fra sagsøgerne i hovedsagernes side betones det, at direktivet indeholder et princip om deltagelse for den, der berøres af et prisstop.
German[de]
19 – Seitens der Klägerinnen der Ausgangsverfahren wird betont, dass die Richtlinie ein Prinzip der Beteiligung derjenigen enthalte, die von einem Preisstopp betroffen seien.
Greek[el]
19 – Οι προσφεύγουσες των κύριων δικών επισημαίνουν ότι η οδηγία περιέχει την αρχή της συμμετοχής όσων πλήττονται από την καθήλωση των τιμών.
English[en]
19 – The applicants point out that the directive emphasises the principle of participation by those who are affected by a price freeze.
Spanish[es]
19 – Las demandantes en el procedimiento principal hacen hincapié en que la Directiva contiene un principio de participación de las personas afectadas por la congelación de precios.
Estonian[et]
19 – Hagejad märgivad, et direktiivis rõhutatakse hindade külmutamisest mõjutatud tootjate osalemise põhimõtet.
Finnish[fi]
19 – Pääasioiden kantajat tähdentävät, että direktiiviin sisältyy osallistumisen periaate, jota sovelletaan niihin, joita hintasulku koskee.
French[fr]
19 – Les requérantes au principal mettent en exergue le fait que la directive poserait le principe de la participation de ceux qui sont concernés par un blocage des prix.
Hungarian[hu]
19 – Az alapeljárások felperesei hangsúlyozzák, hogy az irányelvből következő elv értelmében a gyógyszerárak befagyasztásában minden érintett vállalkozásnak részt kell vennie.
Italian[it]
19 – Le ricorrenti nelle cause principali evidenziano come la direttiva affermi un principio di partecipazione delle parti interessate da un blocco dei prezzi.
Lithuanian[lt]
19 – Ieškovės pagrindinėje byloje pažymi, kad direktyvoje numatytas su kainų įšaldymu susijusių asmenų dalyvavimas.
Latvian[lv]
19 – Prasītājas pamata prāvā uzsver, ka direktīvā ir noteikts to uzņēmumu līdzdarbošanās princips, kurus skar cenu iesaldēšana.
Maltese[mt]
19 – Ir-rikorrenti fil-kawżi prinċipali juru kif id-Direttiva tafferma prinċipju ta’ parteċipazzjoni tal-partijiet ikkonċernati minn friża fuq il-prezzijiet.
Dutch[nl]
19 – Verzoeksters in de hoofdgedingen benadrukken dat de richtlijn voorziet in participatie van de ondernemingen die door een prijsblokkering worden geraakt.
Polish[pl]
19 – Skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym podkreślają, że dyrektywa ustanawia zasadę uczestnictwa w odniesieniu do podmiotów dotkniętych zamrożeniem cen.
Portuguese[pt]
19 – As recorrentes nos processos principais salientam que a directiva prevê o princípio da participação daqueles que são afectados por um congelamento dos preços.
Romanian[ro]
19 – Reclamantele din acțiunea principală subliniază faptul că directiva ar stabili principiul participării celor care sunt vizați de o blocare a prețurilor.
Slovak[sk]
19 – Žalobcovia vo veci samej zdôrazňujú skutočnosť, že smernica stanovuje zásadu participácie tých, ktorí sú dotknutí zablokovaním cien.
Slovenian[sl]
19 – Tožeče stranke iz postopkov v glavni stvari poudarjajo, da Direktiva določa načelo sodelovanja tistih, ki so prizadeti zaradi zamrznitve cen.
Swedish[sv]
19 – Klagandena i målen vid den nationella domstolen har framhållit att direktivet innehåller en princip om delaktighet för dem som berörs av ett prisstopp.