Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mate van geregverdigde kritiek het ontstaan omdat, soos die geleerde Robert Mounce getoon het, “baie chiliaste ongelukkig toegelaat het dat hulle verbeelding met hulle op loop gaan sodat hulle in die duisendjarige tydperk allerhande materialistiese en sinlike uiterstes gesien het”.
Amharic[am]
ምሁሩ ሮበርት ማውንስ እንደጠቆሙት “ብዙ ቺሊያስቶች ራሳቸው በፈጠሩት ሐሳብ መቃዠት በመጀመራቸውና በሺው ዓመት ግዛት ውስጥ ስለሚኖረው ቁሳዊና ስሜታዊ ነገር ወደሌላኛው ጽንፍ ሄደው መፈላሰፍ መጀመራቸው የሚያሳዝን ነበር።”
Arabic[ar]
كما اشار العالِم روبرت ماونس، جرى بعض النقد المبرَّر لأنه «مع الاسف، سمح كثيرون من المؤمنين بالعصر الالفي لمخيِّلاتهم ان تجمح وفسَّروا فترة الالف سنة تفسيرا فيه كل انواع المغالاة من الناحية المادية والحسية».
Central Bikol[bcl]
Nangyari an nagkapirang makatanosan na pagtatsar ta, arog kan sabi kan intelektuwal na si Robert Mounce, “an makamomondo, pinabayaan nin dakol na kiliaste na an saindang imahinasyon mawaran nin kontrol asin tawan nin kahulogan na gabos na klaseng materyalistiko saka nakapagpapanigong mga pagpalabilabi an sangribong taon na peryodo.”
Bemba[bem]
Ukulingana na fintu uwasoma Robert Mounce asosele, kwali ukulengulula kumo ukwalemoneka ukwa cine, ica kuti “ku ca bulanda abengi abasumine mu myaka 1,000 balekele isubilo lyabo ukubafyumfyuntuka kabili no kwilula lmyaka 1,000 ati yali kutemwa ifikwatwa no kucishamo ukuisekesha.”
Bulgarian[bg]
Появил се един донякъде основателен критицизъм, защото — както посочил ученият Робърт Маунс — „за съжаление много хилиасти допуснали въображението им да се развихри и да съзре в хилядогодишния период всички видове материалистични и чувствени крайности“.
Bangla[bn]
কারণ প্রকৃতই সমালোচনা করার মতো কিছু ঘটেছিল, যেমন পণ্ডিত রবার্ট মাউন্স বলেছিলেন, “দুঃখজনক হলেও সত্যি যে খ্রীষ্টের সহস্র বৎসরের রাজত্বে বিশ্বাসী অনেক ব্যক্তি রং চড়িয়ে বিষয়টাকে শেখাতে শুরু করেছিলেন, তারা তাদের মনগড়া ধারণা তৈরি করে বোঝাতে শুরু করেছিলেন যে খ্রীষ্টের সহস্র বৎসর রাজত্বের সময়ে সমস্ত রকম আরাম-আয়েশ করা যাবে ও তা আনন্দফূর্তির সময় হবে।”
Cebuano[ceb]
Ang ubang makataronganong kritisismo mitungha tungod kay, ingon sa gisulti sa eskolar nga si Robert Mounce, “sa pagkaalaot, daghang chiliast nagpatuyang sa ilang mga handurawan ug gisabot nga ang tanang matang sa materyalistikanhon ug unodnong pagpatuyang mahitabo sa usa ka libo ka tuig.”
Czech[cs]
Začala se objevovat oprávněná kritika, protože podle slov učence Roberta Mounce „mnoho chiliastů žel příliš popustilo uzdu svým představám a období tisíce let spojovali s nejrůznějšími extrémy v oblasti hmotařské a smyslné“.
Danish[da]
Ifølge forskeren Robert Mounce blev læren udsat for en vis berettiget kritik eftersom „mange chiliaster desværre lod deres fantasi løbe af med dem og forbandt tusindårsriget med forestillinger om alle mulige ekstreme materielle og sanselige nydelser“.
German[de]
Es entstand berechtigte Kritik, weil, wie der Gelehrte Robert Mounce erklärte, „viele Chiliasten unglücklicherweise zuließen, daß ihre Phantasie mit ihnen durchging, und sie auf diese Tausendjahrperiode alle möglichen materialistischen und sinnlichen Vorstellungen projizierten“.
Ewe[ee]
Ðeklemiɖeɖe aɖewo siwo sɔ do mo ɖa elabena, abe alesi agbalẽnyala Robert Mounce ɖee fia ene la, “nublanuitɔe la, ƒe akpe ɖeka dzixɔsela dometɔ geɖe na nukpɔsusu gbogbo aɖewo va nɔ wo si ale gbegbe be wova nɔ gbɔgblɔm be ŋutilã me nuwɔna kple vivisese ƒomevi vovovo siwo gbɔ eme la ayi edzi le ƒe akpe ɖeka la me.”
Efik[efi]
Ndusụk nnennen nsụkuyo ẹma ẹdu koro, nte eyen ukpepn̄kpọ oro Robert Mounce okosiode owụt, “ke ndiọkiso, ediwak mme andinịm tọsịn isua ukara ke akpanikọ ẹma ẹsio uwak ekikere ẹdi ẹnyụn̄ ẹda ebeubọk ekikere obụkidem ye ifiọk ibuot ẹnam ikpehe ini tọsịn isua an̄wan̄a.”
Greek[el]
Κάποιες δικαιολογημένες επικρίσεις υπήρξαν επειδή, όπως επισήμανε ο λόγιος Ρόμπερτ Μάουνς, «δυστυχώς, πολλοί χιλιαστές άφησαν αχαλίνωτη τη φαντασία τους ερμηνεύοντας τη χιλιετία ως μια περίοδο που θα χαρακτηριζόταν από υλιστικές και αισθησιακές ακρότητες κάθε είδους».
English[en]
Some justifiable criticism came about because, as scholar Robert Mounce pointed out, “unfortunately, many chiliasts allowed their imaginations to run riot and read into the thousand-year period all manner of materialistic and sensuous extremes.”
Spanish[es]
Hubo algunas críticas justificables debido a que, como indicó el biblista Robert Mounce, “lamentablemente, muchos quiliastas dieron rienda suelta a la imaginación e incluyeron en su concepción del milenio todo tipo de extremismos materialistas y sensuales”.
Estonian[et]
Mõningane esilekerkinud kriitika oli õigustatud, kuna nagu õpetlane Robert Mounce osutas, ”lasid kahjuks paljud kiliastid oma fantaasial üleliia lennata ja tõlgendasid tuhandeaastast perioodi kõikvõimalike materiaalsete ja sensuaalsete äärmustena”.
Finnish[fi]
Jonkin verran aiheellista kritiikkiä tuli tutkija Robert Mouncen mukaan siksi, että ”monet kiliastit ikävä kyllä päästivät mielikuvituksensa valloilleen ja sisällyttivät tuhatvuotiskauteen kaikenlaisia materialistisia ja aistillisia äärimmäisyyksiä”.
French[fr]
Des critiques légitimes se sont élevées, car, explique le bibliste Robert Mounce, “ malheureusement, de nombreux chiliastes ont donné libre cours à leur imagination et se sont livrés, concernant les mille ans, à toutes sortes d’interprétations matérialistes et sensuelles plus extrémistes les unes que les autres ”.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-woo wiemɔi komɛi ní ja gbɛ je kpo ejaakɛ, taakɛ nilelɔ Robert Mounce tsɔɔ lɛ, “mɔbɔ sane ji akɛ, afii akpebii lɛ ateŋ mɛi pii ŋmɛ gbɛ ni amɛsusumɔi lɛ bafee babaoo, ni amɛnu afii akpe be lɛ shishi akɛ heloonaa ninamɔ kɛ ŋɔɔmɔyeli be.”[
Gilbertese[gil]
A riai ni waeaki teutana iai ibukina bwa n aron are e kaotia te tia rabakau are Robert Mounce, “e kananokawaki bwa a mwaiti taian chiliast aika a iangoi bwaai aika a riaon ae riai, ma n taku bwa e na korakora kakukureian te rabwata ao te kaubwai, n te tai ae maanna, tenga te ririki.”
Hebrew[he]
התעוררה ביקורת מוצדקת שאת הגורם לה מסביר החוקר רוברט מאונס: ”למרבה הצער, כיליאסטים רבים הרחיקו לכת בדמיונם ופירשו את תקופת אלף השנים כתקופה של שיאים חומרניים וחושניים”.
Hiligaynon[hil]
Natabo ang pila ka makatarunganon nga pagmulay bangod, subong sang ginpatalupangod sang iskolar nga si Robert Mounce, “makapasubo nga gintugutan sang madamo nga chiliast nga magpataka sa ila imahinasyon kag ginhimo ang tanan nga sahi sang materyalistiko kag nagapaayaw-sa-kaugalingon nga mga pagpasobra sa pagpatpat may kaangtanan sa isa-ka-libo-ka-tuig nga panag-on.”
Croatian[hr]
Do nekih je opravdanih kritika došlo zbog toga što su, kako to ističe izučavatelj Robert Mounce, “nažalost, mnogi hilijasti otišli predaleko u svojoj mašti, tako da su u tisućugodišnje razdoblje ukomponirali razne oblike krajnje materijalističkog i čulnog načina postupanja”.
Hungarian[hu]
Azért merült fel néhány jogos kritika, mert ahogyan Robert Mounce tudós kiemelte, „sajnos a chiliazmus sok híve szabadjára engedte a fantáziáját, és az ezeréves időszakba mindenféle anyagias és érzéki túlzásokat belevitt”.
Armenian[hy]
Այդ հայացքներն արդարացի քննադատության ենթարկվեցին, քանի որ, ինչպես նշում է գիտնական Ռոբերտ Մաունսը, «դժբախտաբար, շատ քիլիաստներ իրենց երեւակայությանը ազատություն տվեցին եւ ընկան ծայրահեղությունների մեջ՝ երազելով նյութական եւ զգայական բավականությունների մասին»։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը արդարացի քննադատութիւններ եղան, քանի որ, ինչպէս ուսումնական Ռոպէրթ Մաունս նշեց, «դժբախտաբար, քիլիաստականներէն շատեր թռիչք տուին իրենց երեւակայութեան եւ հազար տարուան շրջանը մեկնեցին նիւթական եւ զգայական չափազանցութիւններով»։
Indonesian[id]
Beberapa kritikan yang beralasan muncul karena, sebagaimana ditunjukkan oleh sarjana Robert Mounce, ”sayang sekali, banyak chiliast membiarkan imajinasi mereka berkembang tak terkendali dan menafsirkan periode seribu tahun dengan segala ekstrem yang materialistis dan sensual”.
Iloko[ilo]
Kas dinakamat ti eskolar a ni Robert Mounce, rimsua ti nainkalintegan a pammabalaw agsipud ta “nakalkaldaang, impalubos ti adu a chiliast nga agtawataw ti panunotda ket intarusanda iti sangaribu-tawen a periodo ti amin a kita ti materialistiko ken dinederrep a panaglablabes.”
Italian[it]
Come sottolinea lo studioso Robert Mounce, alcune critiche erano giustificate, perché, “purtroppo, molti chiliasti avevano una fantasia irrefrenabile e leggevano nel millennio ogni sorta di eccessi materialistici e sensuali”.
Japanese[ja]
一部の人たちから,もっともな批判の声が上がったのです。 というのは,学者のロバート・マウンスが指摘したとおり,「残念なことに,多くの千年至福説信奉者は想像をたくましくするあまり,千年期には物質面でも感覚面でも,あらゆる類の極端に走れると思い込んだ」からです。
Georgian[ka]
ზოგი სამართლიანად აკრიტიკებდა ამ შეხედულებებს, რადგან, როგორც სწავლული რობერტ მუნსი ამბობს, „სამწუხაროდ, ბევრმა ქილიასტმა თავის წარმოსახვას ფრთები უზომოდ გააშლევინა და ათასწლიანი პერიოდი ყოველნაირად მატერიალურად და უკიდურესად ხორციელად წარმოგვისახა“.
Kongo[kg]
Bangindu mingi ya mfunu kubasikaka sambu, mutindu Robert Mounce kutubaka, “yo kele mawa na kumona nde, bantu mingi yina vandaka kutula kivuvu na bo na luyalu ya mvu funda kupesaka nzila nde bangindu ya bo vandaka na yo sambu na nsungi ya mvu funda kubeba sambu na bampusa ya ngolo ya mitindu yonso ya bima ya kinsuni mpi byese ya ngolo ya kinsuni.”
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе бұл көзқарас сыналуға лайық болды. Өйткені зерттеуші Роберт Маунстың айтуынша, «өкінішке орай, көптеген хилиастар өздерінің қиялдарына беріліп, байлық пен рақат күй кешуді армандауларында шектен шығып кетті».
Kalaallisut[kl]
Sunali pillugu tamanna ’kingusinnerusukkut upperineeruppa’? Misissueqqissaartartoq Robert Mounce naapertorlugu ajoqersuut tamanna pissutissaqartumik isornartorsiorneqalersimavoq „chiliastit amerlasuut ajoraluartumik eqqarsaataannarsorpallaarlutik ukiuni tusindini Naalagaaffimmi nunap piisigut nuannaarniutinik illigussusipilunnillu sorpassuarnik ingasattunillu takorluuilersimammata“.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчү Роберт Маунс ырастагандай эле, «тилекке каршы, хилиастардын көбү кыялданууларынын ооздугун бош коюшуп, миң жылдын ичинде баюу жана денелик сезимдерин канааттандыруу жөнүндө кыялданып чектен чыгып кетишкендиктен, хилиастикалык ойломдор туура сын пикирлерди пайда кылган».
Lozi[loz]
Libaka le liñwi le li utwahala, sina mw’a bulelela muituti Robert Mounce, kikuli “ka bumai, ba bañwi be ne ba lumela mwa lilimo ze sikiti ne ba nahana ka ku tula tikanyo mi ne b’a nga kuli mwa lilimo ze sikiti ku ka ba ni mifuta kaufela ya maluo ni minyaka ze fitelezi.”
Lithuanian[lt]
Pasak mokslininko Roberto Maunso, „daugelis chiliastų, deja, pasidavė vaizduotei ir aiškindami tūkstantmetį nukrypo į materialistinius bei jausminius kraštutinumus“; taigi tam tikra kritika buvo derama.
Luvale[lue]
Mutu alinangula chikuma Robert Mounce alumbunwine ngwenyi, vatu vaputukile kuvafwefulula, mwomwo “chapwile chaluvinda hakuwana nge vishinganyeka vyavaka-kufwelela mumyaka likombakaji vyayile mweka kaha ngwavo lwola kana nalukapwa lwakwijiva kulilumbikila upite wosena muwakahita kaha oku nawa kwakwijiva kulengumuka naviseke vyeka navyeka.”
Latvian[lv]
Viens no iemesliem bija tas, ka ar laiku hiliasti izpelnījās pamatotu kritiku. Zinātnieks Roberts Maunss atzīmē, ka ”diemžēl daudzi hiliasti aizgāja pārāk tālu savās fantāzijās un saistīja tūkstošgadi ar dažnedažādām materiālistiskām un jutekliskām pārmērībām”.
Malagasy[mg]
Araka ny nasehon’ilay manam-pahaizana atao hoe Robert Mounce, dia nisy fanakianana marim-pototra nitranga satria “nampalahelo fa nisy mpino ny arivo taona maro namela ny eritreriny ho lasa lavitra loatra, ka araka ny hevitr’izy ireo, ilay fe-potoana arivo taona, dia nidika ho fanaovana izao karazan-javatra tafahoatra rehetra izao, na eo amin’ny lafiny ara-nofo izany na eo amin’ny fampanaranam-po ny tena”.
Macedonian[mk]
Извесна оправдана критика се појавила бидејќи, како што посочил изучувачот Роберт Маунс, „за жал, многу хилијасти дозволиле да имаат бујна фантазија и да го толкуваат илјадагодишниот период до секакви материјалистички и сетилни крајности“.
Malayalam[ml]
കാരണം, പണ്ഡിതനായ റോബർട്ട് മൗൺസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതു പോലെ, “നിർഭാഗ്യവശാൽ സഹസ്രാബ്ദ വിശ്വാസികളിൽ അനേകരുടെയും സങ്കൽപ്പങ്ങൾ അതിരുകവിഞ്ഞു പോകുകയും അവർ ആയിരം-വർഷ കാലഘട്ടത്തെ ഭൗതികവും വിഷയാസക്തവുമായ എല്ലാത്തരം അമിതത്വങ്ങളുടെയും ഒരു കാലമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Maltese[mt]
Xi kritika bir- raġun kollu saret minħabba li, bħalma wera l- istudjuż Robert Mounce, “sfortunatament, ħafna kiljasti ħallew l- immaġinazzjoni tagħhom tiġri bihom u interpretaw il- perijodu t’elf sena bħala wieħed karatterizzat b’kull xorta t’estremi materjalistiċi u senswali.”
Norwegian[nb]
Robert Mounce nevner en av grunnene til noe berettiget kritikk disse oppfatningene ble møtt med: «Dessverre var det mange kiliaster som lot fantasien løpe av med seg og forbandt tusenårsperioden med all slags materialistiske og sanselige ytterligheter.»
Nepali[ne]
किनकि शास्त्रविद् रबर्ट माउन्सले यसो भने, “दुःखको कुरा, थुप्रै किल्येस्टहरूले हजार वर्षमा भौतिक कुराहरू थुपार्न र कामोत्तेजक कुराहरू गर्न पाइन्छ भन्ने भ्रष्ट विचार राख्न थाले।”
Niuean[niu]
Ko e falu talahauaga moli kua hoko mai ha kua, tuga ne fakakite he tagata fakaako tokoluga ko Robert Mounce, “kua kelea ai, ha kua lahi e tokanoa he tokologa he tau tagata talitonu ke he afetau e tau manamanatuaga ha lautolu, mo e onoono atu ke he tau puhala oti he velevelemena mo e tau manako lahi he vaha afe tau.”
Dutch[nl]
Enige gerechtvaardigde kritiek kwam tot stand doordat, zoals de bijbelgeleerde Robert Mounce aanvoerde, „veel chiliasten helaas hun verbeelding de vrije loop lieten en de duizendjarige periode gingen zien als een tijd van allerlei materialistische en zinnelijke extremen”.
Northern Sotho[nso]
Tsheka-tsheko e nngwe e lokafaditšwego e ile ya tšwelela ka gobane, bjalo ka ge seithuti Robert Mounce se ile sa bontšha, “ka manyami, bo-chiliast ba bantši ba ile ba dumelela dikakanyo tša bona di ata le go bona lebakeng la nywaga e sekete mekgwa ka moka ya dilo tše di feteletšego tša dilo tše di bonagalago le ya go tsoša dikganyogo.”
Nyanja[ny]
Panadzakhala otsutsa ena pazifukwa zabwino chifukwa chakuti, monga momwe katswiri wamaphunziro Robert Mounce anasonyezera, “okhulupirira ulamuliro wa zaka chikwi ambiri, momvetsa chisoni, anayamba kungolota zina zilizonse ndi kulingalira kuti panyengo ya zaka chikwi imeneyo adzasonkhanitsa chuma chadzaoneni ndi kukhutiritsa zikhumbo zawo zonse.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸਹੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਵਿਦਵਾਨ ਰਾਬਰਟ ਮਾਊਂਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ, “ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਹੰਸਰਵਾਦੀ ਲੋਕ ਹਵਾਈ ਕਿਲੇ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਅੰਤਾਂ ਦੀ ਐਸ਼ਪਰਸਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
A surgi algun crítica hustificá pasobra, manera erudito Robert Mounce a señalá, “desafortunadamente, hopi chiliasta a duna rienda liber na nan imaginacion i a imaginá nan tur sorto di extremo materialista i sensual den e periodo di mil aña.”
Polish[pl]
Zdaniem uczonego Roberta Mounce’a przyczyną pewnej miary uzasadnionej krytyki było to, że „niestety, wielu chiliastów puściło wodze wyobraźni i utożsamiało ten tysiącletni okres z wszelkimi materialistycznymi i zmysłowymi skrajnościami”.
Portuguese[pt]
Surgiu um criticismo justificável porque, conforme salientou o erudito Robert Mounce, “infelizmente, muitos quiliastas deixaram sua imaginação correr à solta e atribuíram ao período milenar todo tipo de extremos materialistas e sensuais”.
Rundi[rn]
Hari imineguro imwimwe yumvikana yavyutse kubera yuko, nk’uko incabwenge Robert Mounce yavyerekanye, “mu buryo bubabaje Abashiliya batari bake bararetse ivyo bikurira mu mutwe birakwiragira maze ca kiringo c’imyaka igihumbi bakibonamwo uburyo bwose bw’ukurenza urugero mu vy’umubiri no mu vy’akanyengetera.”
Romanian[ro]
Unii au început să le critice pe bună dreptate deoarece, după cum a arătat eruditul Robert Mounce, „din nefericire, mulţi chiliaşti au dat frâu liber imaginaţiei asociind cu perioada de o mie de ani tot felul de exagerări cu privire la lucruri de ordin material şi la cele care încântă simţurile“.
Russian[ru]
Эти идеи вызвали некоторую заслуженную критику, поскольку, как утверждает исследователь Роберт Маунс, «к сожалению, многие хилиасты давали волю своей буйной фантазии и доходили до крайностей в мечтах о богатстве и чувственных удовольствиях».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko intiti yitwa Robert Mounce yabigaragaje, ijora rishobora kwihanganirwa ryabayeho bitewe n’uko “mu buryo bubabaje, benshi mu bari bafite ibyiringiro by’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi bararetse ibintu byinshi cyane bitangira kwisukiranya mu bwenge bwabo, kandi igihe cy’imyaka igihumbi bakakibonamo uburyo bwose bwo gukabya gukunda ubutunzi bw’umubiri n’ibinezeza.”
Slovak[sk]
Ako uviedol učenec Robert Mounce, určitá oprávnená kritika vznikla preto, že „mnohí chiliasti, žiaľ, popustili uzdu fantázii a interpretovali tisícročné obdobie všetkými druhmi extrémne materialistických a zmyselných“ predstáv.
Slovenian[sl]
Prišlo je do upravičenih kritik, ker je, kakor je poudaril strokovnjak Robert Mounce, »veliko hiliastov na žalost dovolilo svoji domišljiji prosto pot in v tisočletni dobi videlo vsake vrste pridobitniških in čutnih skrajnosti«.
Samoan[sm]
O nisi o faitioga talafeagai sa faapogaia ai, e pei ona faailoa mai e se tagata poto faapitoa o Robert Mounce e faapea, “ma le faanoanoa lava, na faataga e le toʻatele o ē talitonu i le meleniuma o latou lava manatunatuga lē moni e pasae aʻe ma avatu ai loa i totonu o le vaitaimi o le afe tausaga ituaiga uma o matapeʻapeʻa ma lagona fiafia ua matuā soona faamamafa.”
Shona[sn]
Kumwe kuongororwa kwainzi kwakarurama kwakaitika nokuti, sezvakataurwa nenyanzvi inonzi Robert Mounce, “zvinosuruvarisa kuti vakawanda vaidavira makore ane chiuru vakarega kufungidzira kwavo kuchikura ndokududzira nguva yemakore ane chiuru seyokuwana chero zvinhu zvose zvokunyama nekugutsikana kusingatauriki.”
Albanian[sq]
Njëfarë kritike erdhi me të drejtë, sepse, siç e theksoi studiuesi Robert Mauns, «mjerisht, shumë kiliastë lejuan që imagjinata e tyre të harbohej dhe futën në periudhën mijëvjeçare çdo lloj ekstremi kënaqësish dhe materialist».
Serbian[sr]
Došlo je do opravdane kritike zato što su, kao što je izučavalac Robert Mauns ukazao, „mnogi hilijasti nažalost dopustili svojoj mašti da se raspline i uneli su u hiljadugodišnji period svaki oblik materijalističkih i čulnih krajnosti“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu bun reide fu krutu den ben kon de, bika soleki fa sabiman Robert Mounce ben sori, dan „na wan sari taki furu chiliast ben go prakseri moro leki san den ben musu prakseri èn den ben frustan taki a pisi ten fu dusun yari ben o tyari ala sortu materia sani kon bogobogo èn taki a ben o satisferi den lostu fu den na wan tumusi aparti fasi.”
Southern Sotho[st]
Ho nyatsoa ha eona ho ile ha lokafatsoa hobane, joalokaha setsebi Robert Mounce se bontšitse, “ka bomalimabe, ba bangata ba lumelang thutong ea hore Kreste o tla busa lefatše ka lilemo tse sekete ba ile ba lumella menahano ea bona hore e nahane lintho tse khōlō le ho hlalosa nako ea lilemo tse sekete e le ea ho rua le ho ikhotsofatsa ho feletseng ha mefuta-futa.”
Swedish[sv]
En del berättigad kritik väcktes därför att, som forskaren Robert Mounce påpekar, ”många kiliaster olyckligtvis lät sin fantasi skena i väg och tolkade de tusen åren som en period med många slags materialistiska och sinnliga ytterligheter”.
Swahili[sw]
Kulizuka uchambuzi wenye msingi mzuri kwa sababu, kama asemavyo msomi Robert Mounce, “kwa kusikitisha, wengi walioamini miaka elfu walikuwa na maoni yenye kupita kiasi na wakawa wanaona kwamba ile miaka elfu ingekuwa na aina mbalimbali za vitu vya kimwili na anasa tele.”
Tamil[ta]
“வருத்தகரமாக, அநேக கேலியேட்டுகள் தங்கள் கற்பனை வளத்தை தங்குதடையில்லாமல் ஓடவிட்டதோடு, ஆயிர வருட காலத்தில் அனுபவிக்கப்போகும் எல்லா விதமான பொருட்செல்வங்கள், இன்பங்கள் பற்றி மிகைப்படுத்திக் கூறியதாலே” சில நியாயமான விமர்சனங்கள் உதிர்ந்தன என கல்விமான் ராபர்ட் மௌன்ஸ் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
కొన్ని న్యాయమైన విమర్శలే లేచాయి, ఎందుకంటే పండితుడైన రాబర్ట్ మౌన్స్ చెప్పినట్లుగా “విచారకరంగా, చాలామంది ఖిలియాస్ట్లు తమ ఊహలకు రెక్కలు కట్టి, వెయ్యేండ్ల కాలంలో నెరవేరనైయున్నాయని తాము భావించిన వస్తుసంబంధమైన కల్పనలు, మనస్సుకు తోచిన స్వైరకల్పనలు చేశారు.”
Thai[th]
ได้ เกิด การ วิจารณ์ บาง อย่าง ขึ้น ที่ พอ จะ มี เหตุ ผล เพราะ ดัง ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ชื่อ โรเบิร์ต แมอุนส์ ชี้ แจง ไว้ “น่า เสียดาย ผู้ ที่ เชื่อ เรื่อง รัชสมัย พัน ปี หลาย คน ได้ ปล่อย ให้ จินตนาการ ของ เขา ฟุ้งซ่าน ไป และ คิด เอา เอง ว่า จะ มี ความ สุด โต่ง ทุก รูป แบบ ด้าน วัตถุ และ เป็น แบบ ที่ เร้า ความ รู้สึก ใน ช่วง พัน ปี นั้น.”
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit ng iskolar na si Robert Mounce, nangyari ang ilang mabibigyang-katuwiran na pagpuna sapagkat “nakalulungkot, pinahintulutan ng maraming chiliast na maging labis-labis ang kanilang imahinasyon at binigyan-kahulugan ang yugto ng sanlibong taon ng lahat ng uri ng pagmamalabis sa materyal at kalayawan.”
Tswana[tn]
Go ile ga tshwaiwa diphoso ka tsela e e tshwanetseng ka gonne, jaaka mokanoki Robert Mounce a ile a tlhalosa, “ka maswabi, batho ba le bantsi ba ba dumelang mo dingwageng tse di sekete ba ile ba letla gore dilo tse ba di akanyang di ba tlhakanye tlhogo mme ba tlhalosa nako ya dingwaga tse di sekete ka ditsela tsotlhe tse di feteletseng tsa go rata dilo tse di bonalang le ka tsela e e supang gore ba tseega maikutlo.”
Tongan[to]
Na‘e hoko ha fakaanga ala fakatonuhia‘i koe‘uhi hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e he mataotao ko Robert Mounce, “ko hono pangó, na‘e faka‘atā ‘e he kau siliati tokolahi ‘enau ngaahi fakakaukaú ke fu‘u hulu pea faka‘uhinga‘i ‘a e vaha‘a taimi ta‘u ‘e taha afé ‘i he founga fakamatelie kehekehe mo e ngaahi ongo fu‘u tōtu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutongauka kumwi kwakaba akaambo kakuti mbubwenya sikwiiya Robert Mounce mbwaakaamba, “ibunji bwabaabo ibakali kusyoma mucuulu camyaka bakatalika kuzanga mukuyeeya kwabo alimwi bakatalika kuyeeyela kuti ciindi camyaka iili cuulu cakali kuzyooba ciindi cabuvwubi akulikondelezya kutaambiki.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i bin sutim tok long ol na i stret ol i mekim olsem, long wanem, olsem saveman Robert Mounce i tok, ‘planti bilong ol i bin tingting nabaut long dispela taim bilong wan tausen yia, olsem em taim bilong kisim ol samting bilong skin na inapim ol laik nogut bilong bel.’
Turkish[tr]
Bilgin Robert Mounce’ın dikkat çektiği gibi, “ne yazık ki birçok khiliast, hayallerle sürüklenip, binyıllık dönemi çeşit çeşit maddeci ve şehevi aşırılıklarla yorumladıkları” için haklı görülebilecek bazı eleştiriler ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hilaha xidyondzi Robert Mounce a kombisaka hakona, ku ve ni vuxopaxopi lebyi fanelaka hikuva “khombo ra kona, vanhu vo tala lava pfumelaka eka mfumo wa gidi ra malembe va humese mianakanyo ya vona hinkwayo ni ku hlamusela nguva ya gidi ra malembe tanihi leyi nga ta va ni mixaka hinkwayo ya swilo leswi vonakaka ni swo titsakisa ha swona.”
Twi[tw]
Na nsɛm a wɔka fa ho no bi wɔ nnyinaso, efisɛ sɛnea nhomanimfo Robert Mounce kae no, ‘ɛyɛ awerɛhow sɛ wɔn a wogye mfirihyia apem di no mu dodow no ara susuw nneɛma ho kɔɔ akyiri dodo kaa nneɛma a wobenya wɔ hɔ no ho asɛm ma ɛboroo so.”
Tahitian[ty]
Ua tupu te tahi mau faahaparaa tia no te mea, mai ta te taata ite ra o Robert Mounce i haamatara, “te mea peapea, e rave rahi chiliaste tei vaiiho i to ratou feruriraa ia faarahi e ia hi‘o i te anotau hoê tausani matahiti ei mau huru tupuraa haafaahiahia-rahi-hia nounou tao‘a e te navenave atoa.”
Ukrainian[uk]
На думку вченого Роберта Маунса, деяка критика була виправдана, оскільки «на превеликий жаль, багато хіліастів дали волю своїй фантазії та пов’язували тисячолітній період з усілякими матеріалістичними й чуттєвими крайнощами».
Vietnamese[vi]
Một số lời chỉ trích cũng hữu lý vì “đáng tiếc thay, nhiều người tin vào một ngàn năm đã không kiềm chế được sự tưởng tượng của họ và gán cho thời kỳ một ngàn năm mọi hình thức duy vật và khoái lạc quá khích”, như học giả Robert Mounce đã nêu ra.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu te valokiʼi ʼaē neʼe fai e ʼihi, koteʼuhi, ʼo mulimuli ki te tagata sivi Tohi-Tapu ko Robert Mounce, “neʼe tokolahi te kau chiliastes neʼe nātou faʼu he ʼu faʼahiga fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu taʼu e afe ʼaia, kae neʼe hā ai tanatou loto mānumānu pea mo tanatou kumi te ʼu fakafiafia ki te kakano.”
Xhosa[xh]
Ngesizathu esivakalayo kwabakho abantu abazichasayo kuba, njengoko umphengululi uRobert Mounce watshoyo, “ngelishwa, uninzi lwee-chiliasts aluzange luzilawule iingcamango zalo ibe lwagqala ixesha leminyaka eliwaka njengexesha lokuzifica ngezinto eziphathekayo nokuziyolisa ngokugqithiseleyo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Robert Mounce ti sọ, àwọn ìdí táwọn kan fi ṣe lámèyítọ́ wọn ni pé, “ọ̀pọ̀ àwọn onígbàgbọ́ ẹgbẹ̀rúndún ba nǹkan jẹ́, wọ́n gbé ojú ìwòye wọn gbòdì, wọ́n mú oríṣiríṣi ẹ̀mí kíkó ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì jọ àti ṣíṣe fàájì àṣerégèé wọnú ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú àkókò ẹgbẹ̀rún ọdún.”
Zulu[zu]
Kwaba nokugxeka okuthile okunezizathu ezizwakalayo ngoba, njengoba isazi uRobert Mounce sasho, “ngeshwa, ama-chiliast amaningi avumela imicabango yawo ukuba isabalale kakhulu futhi achaza inkathi yeminyaka eyinkulungwane ngazo zonke izindlela ezigxile ezintweni ezibonakalayo nangemizwa eyeqisayo.”