Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem mi stap rid abaot bigfala paoa long ol animol, mi stap askem miwan nomo: “? Hem i posibol blong ol man tu oli gat semfala paoa ia—wan kaen sistem insaed—we i pulum olgeta i gobak long hom blong olgeta long heven?”.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakabasa ko niining gamhanang kinaiya sa mga hayop, nakahunahuna ko, “Posible ba nga ang mga tawo adunay susamang tinguha—usa ka giya sa kaugalingon, kon tugutan ninyo—nga naggiya nila ngadto sa ilang langitnong panimalay?”
Chuukese[chk]
Nupwen ua annea usun ei pochokunen nikinik non man, ua kan ekieki, “Epwe tufich pwe aramas mi pwan wor rer ei mochen—ew mettochun emwen non kich, ika oupwe mut ngeniei upwe eita ngeni ena—ewe a emwenir ngeni imwer non nang?”
Czech[cs]
Vždy když čtu o těchto mocných instinktech u zvířat, nemohu si pomoci a ptám se: „Je možné, že lidské bytosti mají podobnou touhu – podobný vnitřní naváděcí systém, chcete-li – který je táhne k jejich nebeskému domovu?“
Danish[da]
Når jeg læser om dette stærke instinkt i dyr, kan jeg ikke lade være med at undre mig over dette: »Er det muligt, at mennesker har en lignende længsel, et indre styresystem, om man vil, der drager dem mod deres himmelske hjem?«
German[de]
Wenn ich von so starken Instinkten bei Tieren lese, kann ich mich nur verwundert fragen: „Ist es möglich, dass auch der Mensch eine ähnliche Sehnsucht hat, ein inneres Leitsystem, wenn man so will, das ihn zu seiner himmlischen Heimat hinzieht?“
Greek[el]
Όταν διαβάζω γι’ αυτό το δυνατό ένστικτο στα ζώα, δεν μπορώ παρά να αναρωτηθώ: «Είναι δυνατόν οι άνθρωποι να έχουν παρόμοια λαχτάρα --ένα εσωτερικό σύστημα καθοδήγησης, αν θέλετε-- που τους προσελκύει στην επουράνια οικία τους;»
English[en]
When I read of this powerful instinct in animals, I can’t help but wonder, “Is it possible that human beings have a similar yearning—an inner guidance system, if you will—that draws them to their heavenly home?”
Spanish[es]
Cuando leo acerca de este poderoso instinto de los animales, no puedo evitar preguntarme: “¿Es posible que los seres humanos tengan un anhelo similar —un sistema de orientación interno, por así decirlo— que los atrae a su hogar celestial?”.
Estonian[et]
Kui ma loen sellest loomade tugevast instinktist, paneb see mind mõtlema: „Kas on võimalik, et ka inimestel on sarnane igatsus – sisemine juhtimissüsteem, kui nii võib öelda, mis tõmbab neid nende taevase kodu poole?”
Finnish[fi]
Lukiessani tästä eläinten voimakkaasta vaistosta en voi olla miettimättä: ”Onko mahdollista, että ihmisillä on samanlainen kaipaus – sanotaan vaikka sisäinen ohjausjärjestelmä – joka vetää heitä kohti taivaallista kotiaan?”
Fijian[fj]
Niu sa wilika na vuku vakaiyanaqa oqo ena veimanumanu, au sega ni kinoca rawa ka vakananuma, “E rawa li me tiko vua na tamata na gagadre vata ga o ya—e dua na ivakarau ni veituberi eloma, ke donu vei iko—me vagolei ira ki na nodra itikotiko vakalomalagi?”
French[fr]
Quand je lis de la documentation sur cet instinct puissant chez les animaux, je ne peux m’empêcher de me demander : « Est-il possible que les êtres humains aient une aspiration semblable, un dispositif de navigation interne, pour ainsi dire, qui les attire vers leur foyer céleste ? »
Gilbertese[gil]
Ngke I wareka anuan rikiia maan ae korakora aei, akea te bae I kona ni buokia ma tii te miimi, “A konaaomata n titebo aroia n tangira—aron kairaia mai inanoia, ngkana ko kariaia n arana anne—are e na kairiia nakon mweengaia are i karawa?”
Fiji Hindi[hif]
Jab hum kutta log ke i shaktishali instinct ke bare me pada, hum tuo kuch kare nahi sakta par i sochta, “kya ye mumkin hai ki insan ke pass bhi sake i instinct rahe— appke andar ke guidance system, app ke bataye keise aap swarg ke ghar me jaye sakta?”
Hiligaynon[hil]
Sang nabasahan ko ining gamhanan nga kinaiyang huyog sang mga sapat, nagapamangkot gid ako, “Posible bala nga ang tawo may ara sang kasubong nga kahidlaw—isa ka nagagiya nga sistema sa sulod, kon sugot kamo—nga nagabutong sa ila padulong sa ila langitnon nga puluy-an?”
Hmong[hmn]
Thaum kuv nyeem txog kev xav uas muaj hwj huam no nyob hauv cov tsiaj, ua rau kuv xav paub seb, “Puas yog cov neeg muaj kev xav zoo ib yam li ntawd—ib yam uas coj lawv kev hauv lawv lub cev—uas ua rau lawv xav mus tsev saum ntuj ceeb tsheej?”
Hungarian[hu]
Amikor ezekről az állatokban meglévő erős ösztönökről olvasok, önkéntelenül is felmerül bennem a kérdés: „Vajon lehetséges, hogy az emberi lényekben van egy hasonló vágyakozás – valamiféle belső iránytű, ha úgy tetszik –, mely a mennyei otthonuk felé vonzza őket?”
Armenian[hy]
Երբ կարդում եմ կենդանիների այդ ուժեղ բնազդի մասին, ես չեմ կարող չմտածել. «Հնարավո՞ր է, որ մարդիկ նմանատիպ մղում զգան, այսպես ասած՝ ներքին մի ուղեցույց ունենան, ինչը նրանց ձգում է դեպի իրենց երկնային տունը»։
Indonesian[id]
Ketika saya membaca mengenai naluri yang kuat ini pada hewan, saya tidak dapat tidak bertanya-tanya, “Apakah mungkin bahwa manusia memiliki kerinduan yang serupa—suatu sistem bimbingan batin, katakanlah—yang menarik mereka ke arah rumah surgawi mereka?”
Icelandic[is]
Þegar ég les um þetta sterka eðli dýranna, kemst ég ekki hjá því að velta fyrir mér: „Er mögulegt að mannveran sé gædd svipaðri þrá - eða innra leiðarkerfi, ef svo má að orði komast - sem dregur hana til síns himneska heimilis?”
Italian[it]
Quando leggo di questo istinto possente negli animali, non posso far altro che chiedermi: “È possibile che gli esseri umani abbiano un desiderio simile — un sistema di guida interiore, se volete — che li attira verso la loro dimora celeste?”.
Japanese[ja]
動物たちが持つこの力強い本能について読んだとき,わたしは「人間も,同様の切なる望みを抱いてはいないだろうか,人を天の家へと引き寄せる,いわば内なるガイドシステムが備わっているのではないだろうか」と思いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ninwileb’ li xul chixb’aanunkil a’in, laa’in nin’ok chixpatz’b’al, “Ma taaruuq tana’ naq laa’o ajwi’ wan li qeek’ob’aal chanchan a’an—qayehaq, jun k’amleb’ qab’e li wan chiqasa’—li nokoxkelosi toj sa’ li qochochnal sa’ choxa?”
Khmer[km]
ពេល ខ្ញុំ អាន អំពី សភាវគតិ ដ៏ អស្ចារ្យ នេះ របស់ សត្វ ខ្ញុំ មិន យល់ សោះ ថែម ទាំង ឆ្ងល់ ថា « តើ វា ទៅ រួច ឬ ទេ ដែល មនុស្ស លោក មាន បំណងប្រាថ្នា ស្រដៀង គ្នា នេះ ដែរ—ជា ប្រព័ន្ធ ដឹកនាំ ផ្នែក ខាង ក្នុង—ដែល នាំ មនុស្ស លោក ត្រឡប់ ទៅ ផ្ទះ សួគ៌ា របស់ ពួកគេ វិញ នោះ ? »
Korean[ko]
동물들이 가진 이런 강력한 본능에 대해 읽었을 때 저는 궁금해졌습니다. “인간에게도 이와 비슷한 회귀성, 또는 일종의 내면적 길찾기 시스템이 있어서 하늘의 본향에 이끌리는 마음이 있지 않을까요?”
Kosraean[kos]
Ke nga riti ke ohiyac fokoko se luhn kosro uh inge, nga tiac kahsruh tuhsruhk nuhnkuh, “Kuh mwet uh kuh in puhla oacna inge—sie kahsruh ma kol ke insiyac, fine nga kuh in kaliyac—ma kohlohlos nuh ke lohm inkuhsrao selos?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ສັນ ຊາດ ຕະ ຍານ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ສັດ ມີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອົດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຄິດບໍ່ ໄດ້ ວ່າ, “ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ມະ ນຸດ ກໍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃຝ່ ຝັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ—ລະ ບົບ ຈູງ ໃຈ—ທີ່ ດຶງ ດູດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?”
Lithuanian[lt]
Skaitydamas apie šį galingą gyvūnų instinktą, nepaliauju svarstyti: „Ar gali būti, kad žmonės turi panašų ilgesį – tarsi vidinę navigacijos sistemą – kuris traukia juos į jų dangiškuosius namus?“
Latvian[lv]
Lasot par dzīvnieku spēcīgajiem instinktiem, es nevarēju nedomāt par to, vai varētu būt iespējams, ka arī cilvēkiem ir līdzīgas ilgas — iekšēja vadības sistēma, ja to var tā saukt, — kas viņus vada uz debesu mājām?
Malagasy[mg]
Rehefa namaky momba io saimbatana mahery vaika ao amin’ny biby io aho dia tsy haiko ny tsy hanontany tena hoe: “Mety hitombina ihany koa ve ny hananan’ny olombelona faniriana lehibe toy izany, na fitarihana avy ao anaty raha izay no tianao hiantsoako azy, izay misarika azy ho any amin’ny fonenany any an-danitra?”
Marshallese[mh]
N̄e ij riit kōn maron̄ in ekajoor ilo mennin mour ko, ijjab dāpij aō bwilōn̄, “Epidodo ke bwe armej ren bōk kain ejja jan̄nuwaade in—juon kain tōl ilowaad, eļan̄n̄e kwonaaj—menin ej kepaakļo̧k er n̄an kapijuknen eo aer ilan̄?”
Mongolian[mn]
Би амьтдын энэхүү хүчтэй зөн билгийн талаар уншаад, өөрийн эрхгүй “Хүн төрөлхтөнд үүнтэй адил хүсэл тэмүүлэл буюу тэнгэрлэг гэр рүү нь чиглүүлдэг дотоод удирдлагын систем маягийн зүйл байдаг болов уу?” гэж бодсон.
Malay[ms]
Apabila saya membaca mengenai naluri kuat binatang, saya terfikir, “Adakah manusia mempunyai keinginan yang serupa—sistem petunjuk dalaman—yang menarik mereka ke rumah syurgawi?”
Norwegian[nb]
Når jeg leser om dette sterke instinktet i dyr, kan jeg ikke unngå å undres: “Er det mulig at mennesker har en lignende lengsel – et indre navigasjonssystem om man vil – som trekker dem til deres himmelske hjem?”
Dutch[nl]
Als ik over dat fenomenale instinct bij dieren lees, vraag ik me ook af of mensen niet eenzelfde drang of verlangen – een soort innerlijke kompas – naar hun hemelse huis hebben.
Papiamento[pap]
Ora m’a lesa di e instinto di animal poderoso aki, solamente mi por a maravia, “Ta posibel pa humano por tin anhelo similar – un sistema di guia interno, kisas – ku ta trèk nan pa nan hogar selestial?”
Palauan[pau]
Sel kunguiu el kirel aikal mengasireng el charm, e ak melbedebek el kmo, “Kid a rechad kede locha osiik er a osisiu el teletael—sel kmo ngera el omekrael er kid, a lechub—e sel ngii a ngoikid el mo remei er a babeluades?”
Polish[pl]
Kiedy czytam o tym silnym instynkcie u zwierząt, nie mogę powstrzymać się od zadania sobie pytania: „Czy jest możliwe, że istoty ludzkie odczuwają podobną tęsknotę — lub jeśli wolicie: czy mają wewnętrzny system naprowadzający — który przyciąga je do niebiańskiego domu?”.
Portuguese[pt]
Quando li sobre esse poderoso instinto animal, não pude deixar de pensar: “Será que os seres humanos têm um desejo similar — digamos um sistema interno de direção — que os atrai ao lar celestial?”
Romanian[ro]
Când citesc despre acest instinct puternic al animalelor, nu pot să nu mă întreb: „Este posibil ca ființele omenești să aibă o dorință puternică asemănătoare – un sistem de îndrumare lăuntric, dacă doriți – care să le atragă spre căminul lor ceresc?”.
Russian[ru]
Читая об этом мощном инстинкте у животных, я невольно думаю: «Возможно ли, что у людей есть такая же тяга – внутренняя система навигации, если хотите, – которая влечет к их Небесному дому?»
Slovenian[sl]
Ko berem o tem močnem nagonu v živalih, si ne morem pomagati, da se ne bi spraševal: »Ali je mogoče, da imajo človeška bitja podobno hrepenenje – notranje vodstvo, če hočete – ki jih vodi v njihov nebeški dom?«
Samoan[sm]
A ou faitau i lenei uiga mamana i manu, e le matatalia lo’u tuufesili, “Mata e mafai ona i ai i tagata soifua lea lava faananau e tasi—se faatulagaga o le taiala mai le loto, afai e te mafaia—o lena mea e tosina atu ai i latou i lo latou aiga faalelagi?”
Swedish[sv]
När jag läser om den här mäktiga instinkten hos djuren kan jag inte låta bli att undra: ”Är det möjligt att människan har en liknande längtan – vi kan kalla det en inre GPS – som drar dem till deras himmelska hem?”
Thai[th]
เมื่อข้าพเจ้าอ่านเรื่องสัญชาตญาณอันทรงพลังนี้ในสัตว์ต่างๆ ข้าพเจ้าอดสงสัยไม่ได้ว่า “เป็นไปได้ไหมที่มนุษย์จะมีความถวิลหาแบบเดียวกันนี้—ข้าพเจ้าขอเรียกว่าระบบนําทางภายใน—ที่ดึงพวกเขามาหาบ้านบนสวรรค์”
Tagalog[tl]
Nang mabasa ko ang pambihirang pag-uugaling ito ng mga hayop, hindi ko maiwasang isipin, “Posible kaya na may gayon ding pananabik ang mga tao—isang sistemang gumagabay, kung mamarapatin ninyong ganito ang itawag ko rito—na humihikayat sa kanila patungo sa kanilang tahanan sa langit?”
Tahitian[ty]
’Ia tai’o ana’e au nō ni’a i teie mana’o feruri ’ore i roto i te animara, e ui māere au iā’u iho ē, « tē vai ato’a ra ānei teie huru hina’aro i roto i te ta’ata—te hō’ē fa’anahora’a arata’i roto, e nā reira tātou i te parau—o te ’ume ia rātou i tō rātou fare i te ra’i ra ? »
Ukrainian[uk]
Коли я читаю про ці сильні інстинкти у тварин, я не можу не запитувати себе: “Чи можуть бути у людей подібні відчуття---внутрішня система скерування, якщо можна так назвати, яка притягує їх до своєї небесної домівки?”
Urdu[ur]
جب میں جانوروں میں اس قوی جبلت کا مطالعہ کرتا ہوں تو میں یہ سوچے بغیر رہ نہیں سکتا ”کیا یہ ممکن ہے کہ انسانوں میں بھی ایسا ہی اشتیاق—رہنمائی کا اندورنی سسٹم--موجود ہو—جو اُنہیں اُن کےآسمانی گھر کی جانب کھینچتا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Khi tôi đọc về bản năng mạnh mẽ này ở thú vật, tôi không thể nào không tự hỏi: “Có thể nào nhân loại cũng có niềm khao khát tương tự—một hệ thống hướng dẫn nội tâm, nếu anh chị em cho phép tôi gọi như thế—hướng họ tới căn nhà thiên thượng của mình không?”
Chinese[zh]
当我读到动物有这种强大的本能时,不禁好奇「人类是否也有类似的渴望,也就是内在的导引系统,引导他们回到天上的家?」