Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Jehovah se Getuies gebruik dikwels van hulle tyd oor naweke om van huis tot huis te gaan om die Bybel met hulle bure te bespreek.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የይሖዋ ምስክሮች ብዙውን ጊዜ ቅዳሜና እሁድን የሚያሳልፉት ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ከጎረቤቶቻቸው ጋር ስለ መጽሐፍ ቅዱስ በመወያየት ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يُمضي شهود يهوه وقتا في نهايات الاسابيع ينتقلون من باب الى باب يناقشون مواضيع الكتاب المقدس مع جيرانهم.
Bulgarian[bg]
Много от Свидетелите на Йехова често през почивните дни ходят от врата на врата и разговарят с ближните си за Библията.
Cebuano[ceb]
Daghang Saksi ni Jehova sagad naggugol ug panahon sa mga hinapos sa semana sa pagpamalaybalay nga makighisgot bahin sa Bibliya uban sa ilang mga silingan.
Czech[cs]
Mnoho svědků Jehovových často tráví o víkendu čas tím, že chodí dveře ode dveří a rozmlouvají s lidmi o Bibli.
Danish[da]
I weekenden bruger Jehovas Vidner ofte tid på at gå fra hus til hus og drøfte Bibelen med deres medmennesker.
German[de]
Viele Zeugen Jehovas verbringen am Wochenende einige Zeit damit, von Tür zu Tür zu gehen, um über die Bibel zu sprechen.
Greek[el]
Πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά δαπανούν συνήθως χρόνο τα σαββατοκύριακα για να πάνε από πόρτα σε πόρτα και να συζητήσουν τη Γραφή με τους γείτονές τους.
English[en]
Many of Jehovah’s Witnesses often spend time on weekends going from door to door discussing the Bible with their neighbors.
Estonian[et]
Paljud Jehoova tunnistajad käivad sageli nädalalõppudel ukselt uksele ümbruskonna inimestega Piibli teemadel vestlemas.
Finnish[fi]
Monet todistajat käyvät viikonloppuisin puhumassa ihmisille Raamatusta ovelta ovelle.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah passent souvent du temps le week-end à aller de porte en porte pour discuter de la Bible avec leurs voisins.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini svjedoci često vikendom odlaze u propovijedanje od vrata do vrata kako bi s bližnjima razgovarali o Bibliji.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi közül sokan rendszeresen fordítanak időt a hétvégén arra, hogy házról házra járva a Bibliáról beszélgessenek embertársaikkal.
Indonesian[id]
Banyak Saksi-Saksi Yehuwa sering menggunakan akhir pekan untuk pergi dari rumah ke rumah guna membahas Alkitab dengan tetangga mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime Ndịàmà Jehova na-etinyekarị oge ná ngwụsị izu na-aga site n’ọnụ ụzọ ruo n’ọnụ ụzọ, na-esoro ndị agbata obi ha atụle Bible.
Iloko[ilo]
Masansan nga us-usaren ti adu a Saksi ni Jehova ti ngudo ti lawas nga agbalaybalay a makisarita kadagiti kaarrubada maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Margir vottar Jehóva nota tíma sinn um helgar til að fara hús úr húsi og ræða við nágranna sína um Biblíuna.
Italian[it]
Molti testimoni di Geova spesso dedicano del tempo nel fine settimana per andare di porta in porta e parlare della Bibbia con i vicini.
Japanese[ja]
エホバの証人の多くは,戸別訪問をして近所の人と聖書について話し合うために,しばしば週末の時間を用います。
Georgian[ka]
იეჰოვას მრავალი მოწმე ხშირად შაბათ-კვირას კარდაკარ ქადაგებს და ხალხს ბიბლიის შესახებ ესაუბრება.
Korean[ko]
상당수의 여호와의 증인들은 흔히 주말에 호별 방문을 하면서 이웃과 성서에 관해 이야기를 나누는 데 시간을 보냅니다.
Lithuanian[lt]
Daugybė Jehovos liudytojų laisvalaikiu eina po namus ir su žmonėmis diskutuoja apie Bibliją.
Latvian[lv]
Daudzi Jehovas liecinieki nedēļas nogalēs apmeklē cilvēkus, lai apspriestu ar viņiem Bībeli.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah maro be no manokana fotoana hitoriana sy hanaovana dinidinika ara-baiboly amin’ny mpiara-belona aminy, rehefa faran’ny herinandro.
Macedonian[mk]
Многу Јеховини сведоци честопати одвојуваат време на викендите да одат од врата до врата и да разговараат за Библијата со своите ближни.
Maltese[mt]
Ħafna mix- Xhieda taʼ Jehovah spiss jużaw ċertu ħin fi tmiem il- ġimgħa biex imorru minn dar għal dar u jiddiskutu l- Bibbja mal- proxxmu tagħhom.
Norwegian[nb]
Mange av Jehovas vitner bruker ofte tid i helgen til å gå fra dør til dør og drøfte Bibelen med sine medmennesker.
Dutch[nl]
Veel Getuigen besteden er in het weekend tijd aan om huis aan huis met hun buren over de bijbel te praten.
Papiamento[pap]
Hopi Testigu di Yehova ta dediká tempu den wikènt na bai di kas pa kas i papia ofer di Beibel ku nan próhimo.
Polish[pl]
Ponadto w weekendy Świadkowie Jehowy często poświęcają czas na odwiedzanie sąsiadów i rozmawianie z nimi na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas de Jeová gastam tempo nos fins de semana para fazer visitas de porta em porta falando da Bíblia aos seus vizinhos.
Romanian[ro]
Mulţi Martori ai lui Iehova dedică adesea timp în week-end predicării din casă-n casă pentru a discuta cu semenii lor pe marginea Bibliei.
Russian[ru]
Многие Свидетели Иеговы в нерабочие дни ходят по домам, беседуя с людьми на библейские темы.
Slovak[sk]
Mnohí Jehovovi svedkovia chodia cez víkendy od dverí k dverám a rozprávajú sa so susedmi o Biblii.
Slovenian[sl]
Mnogi Jehovovi pričevalci čas ob vikendih pogosto preživijo tako, da gredo od vrat do vrat in se z ljudmi pogovarjajo o Bibliji.
Albanian[sq]
Shpesh shumë Dëshmitarë të Jehovait e kalojnë fundjavën duke shkuar nga shtëpia në shtëpi për të biseduar me fqinjët e tyre rreth Biblës.
Serbian[sr]
Mnogi Jehovini svedoci često koriste vreme preko vikenda da bi išli od vrata do vrata i razgovarali s drugima o Bibliji.
Swedish[sv]
Ofta använder många av Jehovas vittnen en del av veckosluten till att gå från dörr till dörr och samtala med sina medmänniskor om Bibeln.
Swahili[sw]
Mara nyingi, Mashahidi wengi wa Yehova huwatembelea majirani wao nyumba kwa nyumba mwishoni mwa juma ili kuzungumza nao kuhusu Biblia.
Tagalog[tl]
Kadalasang ginugugol ng marami sa mga Saksi ni Jehova ang mga dulo ng sanlinggo sa pagtungo sa bahay-bahay na ipinakikipag-usap ang Bibliya sa kanilang mga kapuwa.
Turkish[tr]
Hafta sonlarında Yehova’nın Şahitlerinin birçoğu, komşularıyla Mukaddes Kitap hakkında konuşmak için kapı kapı gitmeye de vakit ayırırlar.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sábà máa ń lò lára àkókò wọn ní òpin ọ̀sẹ̀ fún lílọ láti ilé dé ilé, láti jíròrò Bíbélì pẹ̀lú àwọn aládùúgbò wọn.