Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof Jehovah, al sy leërs, sy dienaars, wat sy wil doen.
Amharic[am]
ሠራዊቱ ሁሉ፣ ፈቃዱን የምታደርጉ አገልጋዮቹ፣ እግዚአብሔርን ባርኩ።
Arabic[ar]
باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
Azerbaijani[az]
Ey sizlər, onun bütün orduları, iradəsini icra edən xidmətçiləri, Rəbbi təqdis edin.
Baoulé[bci]
Anzi mun, amun mɔ amun ti i sufuɛ mun’n, mɔ an yo i klun sa’n, an lɛ i ase.
Central Bikol[bcl]
Omawa nindo si Jehova, kamo gabos na hukbo nia, kamo gabos na ministro nia, na naggigibo kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Cindikeni Yehova, mwe milalo yakwe yonse; mwe bakapyunga bakwe abacite co afwaya.
Bislama[bi]
Yufala olgeta samting we Hae God i mekem yufala, yufala i stap long evri ples we hem i stap rul long hem. !
Cebuano[ceb]
Dayega ninyo si Jehova, kamong tanang panon niya, kamo nga iyang mga alagad, nga nagabuhat sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Ami noun kena mwich meinisin, oupwe mwareiti ewe SAMOL, ami noun kena chon angang mi fori letipan!
Seselwa Creole French[crs]
Beni Zeova, zot tou son bann larme, son bann minis, ki pe fer son lavolonte.
Czech[cs]
Žehnejte Jehovovi, všechna jeho vojska, jeho služebníci, konající jeho vůli.
Danish[da]
Velsign Jehova, alle hans hærstyrker, hans tjenere som udfører hans vilje.
German[de]
Segnet Jehova, all ihr seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die ihr seinen Willen tut.
Ewe[ee]
Mikafu Yehowa, mi eƒe aʋakɔwo katã, mi eƒe subɔla, siwo wɔa nusi dzea eŋu!
Efik[efi]
Ẹtoro Jehovah, mbufo ofụri udịm esie, mme asan̄autom esie, emi ẹnamde se enye amade.
Greek[el]
Ευλογείτε τον Ιεχωβά, όλα τα στρατεύματά του, εσείς οι διάκονοί του, που κάνετε το θέλημά του.
English[en]
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.
Spanish[es]
Bendigan a Jehová, todos los ejércitos suyos, ministros suyos, que hacen su voluntad.
Estonian[et]
Kiitke Jehoovat, kõik tema sõjaväed, tema teenijad, kes teete tema tahtmist!
Persian[fa]
ای همهٔ نیروهای آسمانی، ای خدمتگزاران خداوند، او را ستایش گویید!
Fijian[fj]
Dou vakavinavinaka vei Jiova, koi kemudou na nona ka lewe vuqa; oi kemudou na nonai talatala, ka kitaka tiko na ka sa vinaka vua.
French[fr]
Bénissez Jéhovah, vous toutes ses armées, vous ses ministres, qui faites sa volonté.
Ga[gaa]
Nyɛjiea Yehowa yi, nyɛ etai lɛ fɛɛ, nyɛ esɔɔlɔi ní feɔ esuɔmɔnaa nii lɛ!
Gilbertese[gil]
Kam na bane ni karaoiroa Iehova, ngkami aika ana taanga; Ngkami aika tabonibaina, aika kam karaoa ae E tangiria.
Gujarati[gu]
હે યહોવાહનાં સર્વ સૈન્યો, તેની ઈચ્છાને અનુસરનાર તેના સેવકો, તમે તેને સ્તુત્ય માનો.
Gun[guw]
Mì dona OKLUNỌ, mì awhàn etọn lẹ emi; mì devizọnwatọ etọn lẹ, he to homẹhunnu etọn wà lẹ.
Hausa[ha]
Ku albarkaci Ubangiji, ku rundunarsa duka; Ku masu-hidima nasa, waɗanda ke aika yardarsa.
Hebrew[he]
ברכו יהוה כל צבאיו, משרתיו, עושי רצונו.
Hindi[hi]
हे यहोवा की सारी सेनाओ, हे उसके टहलुओ, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो!
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuha ang GINUO, tanan kamo nga iya kasuldadusan, kamo nga mga manug-alagad niya nga nagahimo sang iya nahamut-an!
Croatian[hr]
Blagosiljajte Jehovu sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
Hungarian[hu]
Áldjátok Jehovát mind, ti seregei, ti szolgái, akik akaratát cselekszitek.
Armenian[hy]
Օրհնեցէք Տիրոջը, ով նորա բոլոր զօրքեր՝ նորա պաշտօնեաներ, որ կատարում էք նորա կամքը։
Western Armenian[hyw]
Օրհնեցէ՛ք Տէրը, ո՛վ անոր բոլոր զօրքեր, անոր կամքը կատարող պաշտօնեաներ։
Indonesian[id]
Agungkanlah Yehuwa, hai, bala tentaranya, hai, pelayan-pelayannya, yang melakukan kehendaknya.
Igbo[ig]
Gọzienụ Jehova, usuu ndị agha Ya nile; unu ndị na-ejere Ya ozi, ndị na-eme ihe na-atọ Ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Bendituenyo ni Jehova, dakayo amin a buybuyotna, dakayo a ministrona, nga agar-aramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Lofið Drottin, allar hersveitir hans, þjónar hans, er framkvæmið vilja hans.
Isoko[iso]
Wha jiri ỌNOWO whai ogbaẹmo riẹ, whai idibo riẹ nọ i bi ru eware nọ e rẹ were iẹe!
Italian[it]
Benedite Geova, voi tutti eserciti suoi, suoi ministri, che fate la sua volontà.
Japanese[ja]
エホバをほめたたえよ,そのすべてのみ業よ,神の支配[または,「主権」,脚注]の及ぶすべての場所で」。
Georgian[ka]
ადიდეთ უფალი ყოველნო სპანო მისნო, მსახურნო მისნო, მისი ნების შემსრულებელნო!
Kongo[kg]
Beno basoda ya Mfumu Nzambi kuna na zulu, beno bayina ke salaka mambu ya yandi ke tubaka, beno kumisa yandi!
Kazakh[kk]
Тәңір Иенің еркін орындайтын қызметшілері, көктегі топтары, Жаратқан Иеге мақтау айтыңдар!
Kalaallisut[kl]
[Jehova] nersorsiuk, katersai tamassi, ilissi kiffai naammassisitsisartut piumasaanik.
Kannada[kn]
ಆತನ ಸೈನ್ಯಗಳೇ, ಆತನ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಸೇವಕರೇ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
여호와를 찬송하여라, 그분의 모든 군대들아, 그 뜻을 행하는 그분의 봉사자들아.
Kaonde[kqn]
Mutakaike Yehoba, anweba mabumba anji onse, anweba ba mingilo yanji, muba byaswa muchima wanji.
Kyrgyz[ky]
Анын бүт кошуундары, Анын эркин аткарган кызматчылары, Теңирди даңктагыла!
Ganda[lg]
Mumwebaze Mukama, mmwe mwenna eggye lye; abaweereza be, abakola by’ayagala.
Lingala[ln]
Bósanzola [Yehova], bibolo na ye nyonso, basali na ye baoyo bakosalaka mokano na ye.
Lozi[loz]
Mu lumbeke [Muñ’a] Bupilo mina limpi za hae kaufela, mina batanga ba hae ba ba eza se si latwa ki Yena.
Lithuanian[lt]
Šlovinkite Viešpatį, visos jo galybės, jo tarnai, vykdantys jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Tōtai Yehova byanwe bibumbo byandi byonso; banwe bengidi bandi balongelanga muswidile mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Nuvudijile Yehowa disanka, nuenu ba mu misumba yende yonso, nuenu bakuatshi bende ba mudimu badi benza mudiye musue.
Latvian[lv]
Teiciet to Kungu, visi Viņa kaŗa pulki, jūs, Viņa kalpi, kas pildāt Viņa prātu!
Morisyen[mfe]
Beni Jéhovah zot tu, so bann larme, zot, so bann serviter ki fer so volonte.
Malagasy[mg]
Misaora an’i Jehovah, ny miaramilany rehetra, dia ny mpanompony izay manao ny sitrapony.
Marshallese[mh]
Komin nebar Jeova, kom otemjej ilo jar ko An, ro dri korijeran rej kõmõnmõn ankil An.
Macedonian[mk]
Благословувајте Го Господа, сите Негови воинства, Негови слуги, што ја исполнувате Неговата волја!
Mòoré[mos]
Yãmb fãa sẽn yaa bãmb saasẽ pãens rãmba la bãmb tʋm-tʋmdba sẽn maand bãmb daabo, bɩ y kõ Zusoaba waoogre.
Marathi[mr]
अहो परमेश्वराच्या सर्व सैन्यांनो, जी तुम्ही त्याची सेवा करून त्याचा मनोदय सिद्धीस नेता, ती तुम्ही त्याचा धन्यवाद करा.
Maltese[mt]
Bierku l- Mulej, eżerċti tiegħu kollha, qaddejja tiegħu, li tagħmlu r- rieda tiegħu.
Burmese[my]
အလိုတော်သို့လိုက်သောအမှုတော်ထမ်း ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့ ထာဝရဘုရားသခင်ကိုကောင်းချီးပေးကြလော့။
Norwegian[nb]
Velsign Jehova, alle dere hans hærer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
Nepali[ne]
हे परमप्रभुका सारा सेना हो, हे उहाँका सेवक हो, जो उहाँको इच्छाबमोजिम गर्दछौ, परमप्रभुलाई धन्यको भन।
Ndonga[ng]
Hambeleleni Omuwa, one oongundu dhe adhihe dhaakwiita, aamati ye, hamu gwanitha ehalo lye!
Niuean[niu]
Kia fakamonu atu kia Iehova a mutolu ko e hana kau oti kana, ko mutolu ko e hana tau fekafekau, ko mutolu kua eke hana finagalo.
Dutch[nl]
Zegent Jehovah, al gij legerscharen van hem, gij zijn dienaren, die zijn wil doet.
Northern Sotho[nso]
Rêtang Morêna, lena madirá a xaxwe ohle, lena bahlanka ba xaxwe ba xo dira tše di mo kxahlaxo.
Nyanja[ny]
Lemekezani Yehova, inu makamu ake onse; inu atumiki ake akuchita chom’kondweretsa Iye.
Ossetic[os]
Арфӕ кӕнут Хицауӕн, Йӕ хӕстонтӕ иуылдӕр, Йӕ кусджытӕ, Йӕ фӕндон ӕххӕстгӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਉਹ ਦੀਓ ਸਾਰੀਓ ਸੈਨਾਵੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ!
Pangasinan[pag]
Galangen yo si Jehova, amin ya ehersito to; sikayo a ministros to, a manggawa na kaliktan to.
Papiamento[pap]
Bendishoná SEÑOR, boso tur, su ehérsitonan, boso ku ta sirbié i ku ta hasi su boluntat.
Pijin[pis]
Blessim Jehovah, iufala evri army bilong hem, iufala olketa minister bilong hem, wea duim will bilong hem.
Polish[pl]
Błogosławcie Jehowę, wszystkie jego zastępy, wy, którzy mu usługujecie, wykonując jego wolę.
Pohnpeian[pon]
Kumwail wiepen nin lime kan koaros, kumwail kapinga Kauno wasa koaros me e kin ketin kakaun!
Portuguese[pt]
Bendizei a Jeová, todos os exércitos seus, vós ministros seus, fazendo a sua vontade.
Rundi[rn]
Muhimbaze Uhoraho, mwebge ngabo ziwe zose, yemwe basavyi biwe bakora ibimuhimbara.
Romanian[ro]
Binecuvântaţi pe DOMNUL, toate oştirile Lui, slujitorii Lui, care faceţi voia Lui!
Kinyarwanda[rw]
Muhimbaze Uwiteka, mwa ngabo ze zose mwe, mwa bagaragu be mwe, bakora ibyo akunda.
Sango[sg]
Sala tënë nzoni na iri ti L’Eternel, i aturugu ti Lo kue, i awakua ti Lo, i so i sala ye so amû ngia na Lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සේනා සියල්ලෙනි, එනම් ඔහුගේ කැමැත්ත ඉෂ්ට කරන්නාවූ ඔහුගේ මෙහෙකරුවෙනි, ඔහුට ප්රශංසා කරව්.
Slovak[sk]
Žehnajte Jehovu, všetky jeho vojská, jeho služobníci, konajúci jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!
Samoan[sm]
Faamanū atu ia iā Ieova outou ana ʻau uma lava, o outou ana auauna, o ē faia lona finagalo.
Shona[sn]
Rumbidzai Jehovha, imi hondo dzake dzose; imi vashumiri vake, vanoita zvinomufadza.
Albanian[sq]
Bekoni Zotin, ju, tërë ushtritë e tij, ju, tërë ministrat e tij, që zbatoni vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Blagosiljajte Jehovu, sve vojske njegove! sluge njegove, koji činite volju njegovu!
Sranan Tongo[srn]
Blesi Yehovah, ala un legre fu en, un dinari fu en, di e du a wani fu en.
Southern Sotho[st]
Bokang Jehova, lōna mabotho ’ohle a hae, lōna basebeletsi ba hae, ba etsang thato ea hae.
Swedish[sv]
Välsigna Jehova, alla ni hans härar, ni hans tjänare, som gör hans vilja.
Swahili[sw]
Mbarikini Yehova, enyi majeshi yake yote, enyi wahudumu wake, mnaofanya mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Mbarikini Yehova, enyi majeshi yake yote, enyi wahudumu wake, mnaofanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
கர்த்தருக்குப் பிரியமானதைச் செய்து, அவர் பணிவிடைக்காரராயிருக்கிற அவருடைய சர்வசேனைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా సైన్యములారా, ఆయన చిత్తము నెరవేర్చు ఆయన పరిచారకులారా, మీరందరు ఆయనను సన్నుతించుడి.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ሰራዊቱ ዅሉኹም: ኣቱም ንፍቓዱ እትፍጽምዎ ኣገልገልቱ: ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ።
Tiv[tiv]
Wuese nen TER, ne akum a Na a Sha cii, ne mbatomov Nav, mba ne eren sha ishima Na yô.
Tagalog[tl]
Pagpalain ninyo si Jehova, ninyong lahat na mga hukbo niya, ninyong mga lingkod niya, na gumagawa ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Bakang Jehofa, lona masomosomo otlhe a gagwe, lona badiredi ba gagwe, ba lo dirang thato ya gagwe.
Tongan[to]
Fakafeta‘i kia Sihova, ‘a ‘ene ngaahi hosite kotoa; ‘a ‘ene kau ngaue ‘oku mou fakahoko hono finangalo na.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulumbe Jehova, nomakamu aakwe nyoonse, inywe nomumubelekela milimo akucita ncayanda.
Turkish[tr]
RAB’be övgüler sunun, ey sizler, O’nun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!
Tsonga[ts]
Dzunisani Yehovha, n’wina mavuthu yakwe hinkwawo, n’wina vatirheli vakwe, lava endlaka ku rhandza kakwe.
Tatar[tt]
Әй Ходайның бар сугышчылары, Аңа хезмәт итүчеләре, һәм Аның ихтыярын кылучылары, Ходайны зурлагыз.
Tumbuka[tum]
Tumbikani Yehova, mose mwa vita vyake, mwa ŵateŵeti ŵake imwe mukucita khumbo lake!
Twi[tw]
[Yehowa, NW] asafo nyinaa, munhyira no, n’asomfo a moyɛ nea ɛsɔ n’ani no.
Tahitian[ty]
E haamaitai ia Iehova, outou atoa, o to ’na ra mau pǔpǔ; o to ’na ra mau tavini, tei rave i to ’na ra hinaaro.
Ukrainian[uk]
Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!
Venda[ve]
Rendani Yehova, Inwi mavhuthu awe oṱhe, Inwi vhaḓinḓa vhawe ni itaho zwiné a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Hỡi cả cơ-binh của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài, hãy ca-tụng Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Bulahana hi Jehova, ngatanan kamo nga iya mga kasundalohan, kamo nga mga tinaporan niya, nga nagbubuhat han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
Koutou tapuakiʼi ia Sehova, ia koutou fuli ko tana ʼu kautau, ia koutou ko tana ʼu minisi, ʼaē ʼe koutou fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
Mbongeni uYehova, nonke nina mikhosi yakhe, nina balungiseleli bakhe, abenza ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Mu ted fan Jehovah, gimed e pi salthaw rok, ni gimed gubin, gimed e pi tapigpig rok ni gimed be rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ìbùkún fún Jèhófà, gbogbo ẹ̀yin ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀, ẹ̀yin òjíṣẹ́ rẹ̀, tí ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
¡Kiʼikiʼtʼanteʼex Yuumtsil tuláakaleʼex u kajnáalileʼex kaʼan yéetel luʼum, máaxeʼex meyajtikeʼex yéetel ka beetikeʼex baʼax u kʼáati!
Zande[zne]
Oni sambua Yekova, oni nga gako arimbasa dunduko, nga gako amoyambu namanga gu pai ngba ti ko!
Zulu[zu]
Mbongeni uJehova, nonke nina mabutho akhe, nina zikhonzi zakhe, enenza intando yakhe.