Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на провеждането на проверка на място и доколкото правото на ЕС не предоставя специфични правила, разследващите служители на OLAF задължително трябва да спазват процедурните правила, предвидени в правото на съответната държава-членка.
Czech[cs]
Během provádění kontroly na místě a v případě, že právo EU nestanoví zvláštní pravidla, musí kontroloři OLAF dodržovat procesní předpisy stanovené právem dotyčného členského státu.
Danish[da]
Under gennemførelsen af en kontrol på stedet og i det omfang, EU-lovgivningen ikke indeholder særlige bestemmelser, skal OLAF's inspektører overholde de procedureregler, der er fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning.
German[de]
Falls das EU-Recht keine spezifischen Vorschriften vorsieht, sind die Untersuchungsbeauftragten des OLAF bei Kontrollen vor Ort verpflichtet, sich an die nationalen Verfahrensvorschriften des betroffenen Mitgliedstaats zu halten.
Greek[el]
Κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου, και στο βαθμό που το δίκαιο της ΕΕ δεν προβλέπει ειδικούς κανόνες, οι ελεγκτές της OLAF οφείλουν να τηρούν τους κανόνες διαδικασίας που ορίζει η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
During the conduct of an on-the-spot check and in as much as EU law does not provide specific rules, OLAF inspectors are required to comply with the rules of procedure laid down by the law of the Member State concerned.
Spanish[es]
Durante la realización de un control in situ y en la medida en que la legislación de la UE no prevé normas específicas, los inspectores de la OLAF deben cumplir las normas de procedimiento establecidas por la legislación del Estado miembro en cuestión.
Estonian[et]
Kohapealse kontrolli tegemisel ja juhul kui ELi õiguses ei ole sätestatud konkreetseid eeskirju, peavad OLAFi inspektorid järgima asjaomases liikmesriigis kehtestatud menetluseeskirju.
Finnish[fi]
Paikalla toimitettavan tarkastuksen aikana ja sikäli kuin EU:n lainsäädännöstä ei muuta johdu, OLAFin tarkastajien on noudatettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja menettelysääntöjä.
French[fr]
Durant cette vérification et dans la mesure où la législation communautaire ne fixe pas de règles spécifiques, les contrôleurs de l’OLAF doivent respecter les règles de procédure prévues par la législation de l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
A helyszíni ellenőrzések lefolytatása során, amennyiben az EU törvényei nem írnak elő konkrét szabályokat, az OLAF ellenőreinek be kell tartaniuk az érintett tagállam törvényeiben meghatározott eljárási szabályokat.
Italian[it]
Durante l’esecuzione dei controlli sul posto, e qualora il diritto dell’Unione europea non preveda norme specifiche, i controllori dell’OLAF sono tenuti a rispettare le norme di procedura previste dalla legislazione dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
OLAF inspektoriai, atlikdami patikrinimą vietoje, ir jeigu ES teisėje nenustatytos konkrečios taisyklės, turi laikytis atitinkamos valstybės narės nacionalinėje teisėje nustatytų darbo tvarkos taisyklių.
Latvian[lv]
Tā kā ES tiesību akti neparedz īpašus noteikumus par pārbaudēm uz vietas, OLAF inspektoriem ir pienākums ievērot procesuālos noteikumus, ko nosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību akti.
Maltese[mt]
Matul it-twettiq ta’ spezzjoni fuq il-post u sakemm il-liġi tal-UE ma tipprovdix regoli speċifiċi, l-ispetturi tal-OLAF huma mitluba jikkonformaw mar-regoli proċedurali stabbiliti bil-liġi tal-Istat Membru rispettiv.
Dutch[nl]
Voor zover de EU-wetgeving geen specifieke regels bevat, zijn de OLAF-controleurs tijdens een controle ter plaatse verplicht zich te houden aan de procedurevoorschriften van de wetgeving van de desbetreffende lidstaat.
Polish[pl]
Podczas przeprowadzania kontroli na miejscu inspektorzy OLAF są zobowiązani do przestrzegania przepisów proceduralnych przewidzianych prawem danego państwa członkowskiego, jeżeli prawo UE nie zapewnia szczegółowych przepisów w tym zakresie.
Portuguese[pt]
No decurso da realização de uma verificação no local e na medida em que a legislação da UE não preveja regras específicas, os inspectores do OLAF devem respeitar as regras processuais previstas pela legislação do Estado-Membro em que actuam.
Romanian[ro]
În timpul desfășurării unui control la fața locului și în măsura în care dreptul UE nu prevede dispoziții specifice, inspectorii OLAF trebuie să respecte normele de procedură stabilite de legislația statului membru în cauză.
Slovak[sk]
Počas vykonávania kontroly na mieste a pokiaľ právne predpisy EÚ nestanovujú osobitné pravidlá, musia inšpektori úradu OLAF spĺňať procedurálne pravidlá stanovené právom príslušného členského štátu.
Slovenian[sl]
Če zakonodaja EU ne določa posebnih pravil, morajo inšpektorji urada OLAF med opravljanjem pregleda na kraju samem spoštovati procesna pravila, ki jih določa zakonodaja zadevne države članice.
Swedish[sv]
Under kontroller på plats och i de fall EU:s lagstiftning inte innehåller några särskilda bestämmelser måste OLAF:s utredare följa den arbetsordning som fastslås i den berörda medlemsstatens lagstiftning.