Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Die Sicherheitsgurte sollten geändert werden, damit verhindert wird, daß Autofahrer mit dem Kopf auf das Steuerrad aufschlagen und sich Verletzungen am Brustkorb, im Unterleib oder im unteren Bereich der Wirbelsäule zuziehen“, schrieb die Londoner Times.
Greek[el]
«Οι ζώνες ασφαλείας των αυτοκινήτων θα πρέπει να ξανασχεδιαστούν για να εμποδίζουν τα κεφάλια των οδηγών από το να χτυπούν στο τιμόνι, και για να εμποδίζουν τα πληγώματα στο κόκαλο του στήθους, στο υπογάστριο και στο κάτω μέρος της σπονδυλικής στήλης», λέει η The Times του Λονδίνου.
English[en]
“Car seat belts should be redesigned to prevent drivers’ heads from hitting the steering wheel, and to prevent injuries to the breastbone, abdomen and lower spine,” says The Times of London.
Croatian[hr]
“Sigurnosni pojasevi u automobilima bit će preudešeni da bi spriječili vozačevo udaranje glavom u upravljač i da bi spriječili ranjavanje prsne kosti, abdomena/trbuha i kičme”, kaže londonski Times.
Italian[it]
La Regione Friuli Venezia-Giulia ha recentemente promulgato una legge “per la salvaguardia dei diritti del cittadino nell’ambito dei servizi delle unità sanitarie locali” che dà risalto al rispetto della volontà del paziente.
Japanese[ja]
「運転手が頭をハンドルにぶつけないように,また胸骨や腹部や腰骨を痛めないように,自動車のシートベルトを設計し直すべきだ」と,ロンドン・タイムズ紙は述べている。
Dutch[nl]
„Er zouden andere autogordels moeten worden ontworpen, die voorkomen dat de bestuurder met zijn hoofd tegen het stuur slaat, en die letsel aan het borstbeen, de ingewanden en het onderste deel van de ruggegraat voorkomen”, aldus de Londense Times.
Portuguese[pt]
O desapontamento marcou o término da celebração do 40.° aniversário da ONU, quando as nações-membros não puderam chegar a um acordo sobre uma declaração de propósitos.
Tamil[ta]
“வாகன ஓட்டுநர்கள் தாங்கள் பிடிக்கும் கைப்பிடி சக்கரத்தில் தங்கள் தலை மோதிக்கொள்வதையும், மார்பு, வயிறு மற்றும் கீழ் முதுகெலும்புப் பகுதிகள் அடிபடுவதையும் தடைசெய்யும் விதத்தில் வாகனங்களின் இருக்கைக் கச்சைகள் புதிய விதத்தில் அமைக்கப்பட வேண்டும்,” என்கிறது லண்டனின் தி டைம்ஸ்.
Tagalog[tl]
“Ang mga seat belt ay dapat na idisenyong-muli upang maiwasan ang pagtama ng ulo ng mga tsuper sa manibela, at upang iwasan ang mga pinsala sa buto sa dibdib, sa sikmura sa mas mababang gulugod,” sabi ng The Times ng London.