Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
209 Накрая, следва да се напомни, че член 3, параграф 3 от основния регламент предвижда изрично възможността да се вземе предвид евентуално потискане на цените на производството на Общността, за да се установи в този случай равнището на по-ниските референтни цени.
Czech[cs]
209 Konečně je třeba připomenout, že čl. 3 odst. 3 základního nařízení výslovně stanoví možnost zohlednit případný pokles cen stanovených výrobním odvětvím Společenství, aby se v tomto případě prokázala úroveň referenčního cenového podbízení.
Danish[da]
209 Endelig skal det påpeges, at grundforordningens artikel 3, stk. 3, udtrykkeligt bestemmer, at der kan tages hensyn til en eventuel undertrykkelse af EF-erhvervsgrenens priser for i dette tilfælde at fastsætte referenceprisernes underbudsniveau.
German[de]
209 Schließlich ist zu beachten, dass Art. 3 Abs. 3 der Grundverordnung ausdrücklich die Möglichkeit vorsieht, einen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft möglicherweise verursachten Preisrückgang in Betracht zu ziehen, um in diesem Fall die Zielpreisunterbietungsspanne zu ermitteln.
Greek[el]
209 Υπενθυμίζεται, τέλος, ότι το άρθρο 3, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού προβλέπει ρητώς τη δυνατότητα συνεκτιμήσεως τυχόν συμπιέσεως των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας, προκειμένου να καθοριστεί, στην περίπτωση αυτή, το μέγεθος της πτώσεως των τιμών αναφοράς.
English[en]
209 Lastly, it must be borne in mind that Article 3(3) of the basic regulation expressly provides that in order to determine the level of reference price undercutting in such circumstances account may be taken of any depression of the prices applied by the Community industry.
Spanish[es]
209 Finalmente, es preciso recordar que el artículo 3, apartado 3, del Reglamento de base prevé expresamente la posibilidad de tener en cuenta una eventual disminución de los precios aplicados por la industria de la Comunidad, a efectos de determinar, en ese caso, el nivel de subcotización de los precios de referencia.
Estonian[et]
209 Lõpuks tuleb meenutada, et algmääruse artikli 3 lõige 3 näeb otsesõnu ette võimaluse võtta arvesse ühenduse tootmisharu hindade võimalikku langemist, et sellises olukorras arvesse võtta võrdlushindade allalöömistaset.
Finnish[fi]
209 On huomautettava, että perusasetuksen 3 artiklan 3 kohdassa säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta ottaa huomioon yhteisön teollisuudenalan käyttämien hintojen mahdollinen aleneminen, jotta voitaisiin tässä tapauksessa vahvistaa prosenttimäärä, jolla viitehinnat alittuivat.
French[fr]
209 Enfin, il y a lieu de rappeler que l’article 3, paragraphe 3, du règlement de base prévoit expressément la possibilité de tenir compte d’une éventuelle dépression des prix pratiqués par l’industrie communautaire afin d’établir, dans ce cas, le niveau de sous-cotation des prix de référence.
Hungarian[hu]
209 Végül emlékeztetni kell arra, hogy az alaprendelet 3. cikkének (3) bekezdése kifejezetten rendelkezik a közösségi gazdasági ágazat által alkalmazott árak esetleges csökkenése figyelembevételének lehetőségéről, adott esetben az alákínálás szintjének megállapítása érdekében.
Italian[it]
209 Infine, va rammentato che l’art. 3, n. 3, del regolamento di base prevede espressamente la possibilità di tener conto di un’eventuale depressione dei prezzi praticati dall’industria comunitaria per stabilire, in questo caso, il livello di sottoquotazione dei prezzi di riferimento.
Lithuanian[lt]
209 Galiausiai reikia priminti, jog pagrindinio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje aiškiai numatyta galimybė atsižvelgti į galimą Bendrijos pramonės taikytų kainų nusmukdymą, tokiu atveju nustatant referencinių kainų sumažinimo lygį.
Latvian[lv]
209 Visbeidzot, ir jāatgādina, ka pamatregulas 3. panta 3. punktā ir tieši paredzēta iespēja ņemt vērā iespējamo Kopienas nozares cenu samazināšanos, lai šādā gadījumā noteiktu references cenu samazinājuma līmeni.
Maltese[mt]
209 Fl-aħħar nett, għandu jiġi mfakkar li l-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku jistipula espressamant il-possibbiltà li jittieħed inkunsiderazzjoni tnaqqis eventwali tal-prezzijiet ipprattikati mill-industrija Komunitarja sabiex jiġi stabbilit, f’dan il-każ, il-livel ta’ traħħis tal-prezzijiet ta’ riferiment.
Dutch[nl]
209 Ten slotte dient eraan te worden herinnerd dat artikel 3, lid 3, van de basisverordening uitdrukkelijk bepaalt dat rekening kan worden gehouden met het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de door haar toegepaste prijzen eventueel heeft gedrukt, teneinde in dat geval het niveau van onderbieding van de referentieprijzen vast te stellen.
Polish[pl]
209 Wreszcie należy przypomnieć, że art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego wyraźnie przewiduje możliwość rozważenia ewentualnego obniżenia cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w celu ustalenia w tej sprawie poziomu podcięcia cen referencyjnych.
Portuguese[pt]
209 Finalmente, há que recordar que o artigo 3.°, n.° 3, do regulamento de base prevê expressamente a possibilidade de ter em conta uma eventual descida dos preços praticados pela indústria comunitária para estabelecer, nesse caso, o nível de subcotação dos preços de referência.
Romanian[ro]
209 În sfârșit, trebuie amintit că articolul 3 alineatul (3) din regulamentul de bază prevede în mod expres posibilitatea de a ține seama de o eventuală diminuare a prețurilor practicate de industria comunitară pentru a stabili, în acest caz, nivelul de subcotare a prețului de referință.
Slovak[sk]
209 Napokon treba pripomenúť, že článok 3 ods. 3 základného nariadenia výslovne upravuje možnosť zohľadniť prípadné zníženie cien uplatňovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, aby sa v tom prípade preukázala úroveň predaja pod cenu.
Slovenian[sl]
209 Nazadnje je treba spomniti, da člen 3(3) osnovne uredbe izrecno določa, da se lahko upošteva morebitno znižanje cen industrije Skupnosti, da bi se v takem primeru ugotovila raven prodaje pod ceno.
Swedish[sv]
209 Det ska slutligen erinras om att det i artikel 3.3 i grundförordningen uttryckligen föreskrivs en möjlighet att ta hänsyn till en eventuell sänkning av gemenskapsindustrins priser för att i ett sådant fall fastställa nivån för målprisunderskridandemarginalen.