Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie die geval gewees het as lewe die gevolg van onintelligente prosesse was nie.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን፣ ሕይወት የተገኘው ድንገት በተከሰቱ ሂደቶች ከሆነ ዓላማ ሊኖረው አይችልም።
Arabic[ar]
اما اذا كانت حياتنا نتيجة عمليات عشوائية، فلا معنى لحياتنا بالمرة.
Bulgarian[bg]
Това нямаше да е така, ако той беше плод на хаотични процеси.
Cebuano[ceb]
Kon ang kinabuhi produkto pa sa ebolusyon, nan, walay katuyoan ang kinabuhi.
Czech[cs]
To by neplatilo v případě, že život by byl výsledkem náhodných procesů.
Danish[da]
Det ville ikke være tilfældet hvis livet var et resultat af tilfældige processer.
German[de]
Das wäre nicht der Fall, wenn wir nur das Ergebnis des Zufalls wären.
Ewe[ee]
Ne ɖe agbe dzɔ le eɖokui si la, anye tameɖoɖo aɖeke manɔ agbe ŋu o.
Greek[el]
Αυτό δεν θα ίσχυε αν η ζωή ήταν αποτέλεσμα μη κατευθυνόμενων διαδικασιών.
English[en]
That would not be so if life were a result of undirected processes.
Finnish[fi]
Näin ei olisi, jos elämä olisi hallitsemattomien prosessien tulosta.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakainaki noda bula ke da a basika tu ga vakasauri.
Hebrew[he]
אילו החיים היו תולדה של תהליכים שהתרחשו ללא כל הכוונה, קיומנו היה נטול משמעות.
Croatian[hr]
To ne bismo mogli reći kada bi život bio rezultat niza evolucijskih procesa koji su se odigrali slijepim slučajem.
Hungarian[hu]
Ez nem így lenne, ha az élet irányítatlan folyamat következményeként jött volna létre.
Armenian[hy]
Իսկ եթե կյանքն առաջացած լիներ կույր պատահականության արդյունքում, ապա այն ոչ մի նպատակ եւ իմաստ չէր ունենա։
Indonesian[id]
Jika kehidupan ada karena kebetulan, maka tujuan itu tidak ada.
Iloko[ilo]
Saan koma a kasta no ti biag ket basta timmaud lattan.
Italian[it]
Non sarebbe così se fossimo il risultato di un processo casuale.
Japanese[ja]
もし生命が偶然の所産だとしたら,目的などないことになります。
Georgian[ka]
ეს ასე არ იქნებოდა, უმართავი პროცესების შედეგად რომ გავჩენილიყავით.
Korean[ko]
의도되지 않은 과정에 의해 생명이 있게 되었다면 우리가 존재하는 데는 아무런 이유가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge bumi bwaishilekotu bwine, kechi kyafwainwa kwikala byobyo ne.
Lingala[ln]
Elingaki kozala bongo te soki bomoi ebimá kaka yango moko.
Lozi[loz]
Mulelo wo neusike wapetahala kambe zepila nelitile ka kuipilaula.
Lithuanian[lt]
Jos nebūtų, jeigu gyvybė būtų atsiradusi savaime.
Luvale[lue]
Nge kuyoya chalijilile chivene, kaha nevi twatwamina hano hamavu vene vyauchi.
Malagasy[mg]
Tsy hitombina mihitsy izany raha nivoatra miandalana isika.
Maltese[mt]
Dan ma kienx ikun il- każ kieku l- ħajja kienet ir- riżultat taʼ proċess li sar waħdu.
Burmese[my]
ဘာရည်ရွယ်ချက်မှမရှိတဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုကြောင့် အသက်ဖြစ်လာတယ်ဆိုရင်တော့ ဘဝရည်ရွယ်ချက်လည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det ville ikke ha vært tilfellet hvis livet var et resultat av tilfeldige prosesser.
Northern Sotho[nso]
Seo se be se ka se kgonege ge e ba bophelo bo bile gona ka mohlolo.
Portuguese[pt]
A vida não teria objetivo se fosse apenas o resultado de processos acidentais.
Rundi[rn]
Ukwo si ko vyobaye biri iyo tubaho ku gihamana.
Romanian[ro]
Lucrurile nu ar sta astfel dacă viaţa ar fi rezultatul unor procese nedirijate.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse twarabayeho gutya gusa, kubaho nta cyo byaba bimaze.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak je život výsledkom neriadeného procesu, potom nemá zmysel.
Slovenian[sl]
To pa ne bi držalo, če bi bilo življenje rezultat nevodenih procesov.
Samoan[sm]
Ae afai na teʻi lava ua iai le ola, e leai la se fuafuaga o o tatou olaga.
Albanian[sq]
Nuk do të ishte kështu nëse jeta do të vinte nga procese të padrejtuara nga dikush.
Serbian[sr]
To se ne bi moglo reći ako je život nastao slučajnim procesima.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha e-ba joalo haeba bophelo bo ne bo bile teng ka tšohanyetso feela.
Swedish[sv]
Men om vi är ett resultat av okontrollerbara processer, skulle vårt liv vara meningslöst.
Congo Swahili[swc]
Hilo halingewezekana kama uzima ulitokana na hatua zenye hazikupangwa.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ህይወት ብሃንደበት ዝመጸት እንተ ዀይና፡ ዕላማ የብላን።
Tagalog[tl]
Hindi magiging totoo iyan kung ang buhay ay resulta ng ebolusyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci nocatali boobu nokwali kuti buumi bwakabako akaambo kakusanduka.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no kamap long rot bilong ol samting i no gat laip.
Tsonga[ts]
A swi nga ta va tano loko ku ri leswaku vutomi byi ve kona hi xiwelo.
Tumbuka[tum]
Umoyo uŵengeko wekha, mphanyi tikumanya yayi icho tili kuŵirako.
Twi[tw]
Sɛ nkwa baeɛ ara kwa a, ɛnneɛ na asetena nni atirimpɔ biara.
Vietnamese[vi]
Nếu sự sống của chúng ta là kết quả của một quá trình vô thức, thì cuộc sống này không có ý nghĩa gì cả.
Xhosa[xh]
Ngeyingekho injongo yokuphila ukuba sasuka sazivelela nje.
Chinese[zh]
但如果生命不是造物主设计,而是自然产生的,那么生命本身也就没有任何意义了。