Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ezekiel 34:25 ɔ mi munyu ɔmɛ maa ba mi, nɛ Mawu we bi maa ‘hi si ngɛ nga a nɔ ngɛ tue mi jɔmi mi, nɛ a maa hwɔ mahe fuaa.’
Afrikaans[af]
Die woorde van Esegiël 34:25 sal bewaarheid word, sodat dit vir God se volk selfs moontlik sal wees om ‘in veiligheid in die wildernis te woon en in die woude te slaap’.
Amharic[am]
በሕዝቅኤል 34:25 ላይ ያለው ሐሳብ ፍጻሜውን ስለሚያገኝ የአምላክ ሕዝቦች “በምድረ በዳ ያለ ስጋት [መኖር]፤ በጫካዎችም ውስጥ [መተኛት]” እንኳ ይችላሉ።
Arabic[ar]
إِذَّاكَ تَكُونُ قَدْ تَحَقَّقَتْ كَلِمَاتُ حَزْقِيَال ٣٤:٢٥ ٱلَّتِي أَنْبَأَتْ عَنْ شَعْبِ ٱللهِ قَائِلَةً: «يَسْكُنُونَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ آمِنِينَ وَيَنَامُونَ فِي ٱلْغَابَاتِ».
Azerbaijani[az]
Bəli, Hizqiyal 34:25 ayəsindəki sözlər gerçəkləşəcək və Allahın xalqı çöllükdə asudə yaşayacaq və meşələrdə yatacaq.
Batak Toba[bbc]
Digohi ma Hesekiel 34:25 na mandok, ”Dung i bahenonku ma tu nasida padan pardamean, jala pasadionku binatang na rahat sian tano i, asa halongonan, jala modom di angka tombak longolongo.”
Central Bikol[bcl]
Magkakatotoo an sinabi sa Ezequiel 34:25, kaya posible pa ngani na an mga lingkod nin Diyos “makaistar nin tiwasay sa kaawagan pati makaturog sa mga kadlagan.” (NW)
Bemba[bem]
Amashiwi yaba pali Esekiele 34:25 yakafikilishiwa, ica kuti abantu ba kwa Lesa bakekala “umutende mu matololo no kulaala utulo mu mpanga.”
Bulgarian[bg]
Думите в Езекиил 34:25 ще се сбъднат, така че Божиите служители ще могат дори да „живеят в безопасност в пустинята“ и да „спят в горите“.
Bislama[bi]
Ol tok blong Esikel 34:25 bambae oli kamtru, se ol man blong God oli save ‘stap gud nomo long ol open ples, mo oli save slip gud olbaot long bus.’
Batak Karo[btx]
Kata-kata i Esekiel 34:25 tuhu-tuhu terjadi, umat Dibata pe banci ”ringan alu teneng i bas mbalmbal, janah medem i bas kerangen”.
Catalan[ca]
Les paraules d’Ezequiel 34:25 es faran realitat: al món nou els servents de Déu podran «habitar en seguretat al desert i dormir als boscos».
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa Ezequiel 34:25 matuman, nga posible gani nga ang katawhan sa Diyos “magpuyo sa kasegurohan diha sa kamingawan ug mangatulog diha sa kalasangan.”
Hakha Chin[cnh]
Ezekiel 34:25 bia cu a tlin cang lai caah Pathian miphun cu “saṭil tlonnak hmun ah khan lungdai tein an um lai i tu chungah khan an it lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol dan Ezekyel 34:25 pou’n vin vre, i pou menm posib pour pep Bondye “reste an sekirite dan dezer e dormi dan lafore.”
Czech[cs]
Podle slov z Ezekiela 34:25 budou moci Boží služebníci dokonce „bezpečně bydlet v pustině a spát v lesích“.
Chuvash[cv]
Вара Иезекииль 34:25-мӗшӗнчи сӑмахсем пурнӑҫланӗҫ те Туррӑн ӗҫлекенӗсене «ҫеҫенхирте пурӑнма, вӑрманта ҫывӑрма хӑрушӑ пулмӗ».
Danish[da]
Ordene i Ezekiel 34:25 vil blive opfyldt, så det vil endda være muligt for Guds folk at „bo trygt i ørkenen og sove i skovene“.
German[de]
Wie in Hesekiel 34:25 zugesichert, wird man sogar „in der Wildnis in Sicherheit wohnen und in den Wäldern schlafen“ können.
Dehu[dhv]
Nge tune la hna qaja hnei Ezekiela 34:25 tro hë sa “lapa xetietë ngöne la hnapapa me meköle ngöne la hnit.”
Ewe[ee]
Ezekiel 34:25 me nyawo ava eme na Mawu ƒe amewo be “woanɔ gbegbe aɖe dzi ɖi, eye woatsi avewo me adɔ” gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ezekiel 34:25 oyosu, ikọt Abasi “ẹyedụn̄ ke wilderness ke ifụre ẹnyụn̄ ẹde idap ke akai.”
Greek[el]
Τα λόγια του εδαφίου Ιεζεκιήλ 34:25 θα βγουν αληθινά, και ο λαός του Θεού θα μπορεί μάλιστα να “κατοικεί στην έρημο με ασφάλεια και να κοιμάται στα δάση”.
English[en]
The words of Ezekiel 34:25 will come true, so that it will even be possible for God’s people to “dwell securely in the wilderness and sleep in the forests.”
Spanish[es]
Las palabras de Ezequiel 34:25 se harán realidad: los siervos de Dios “morarán en el desierto en seguridad, y dormirán en los bosques”.
Estonian[et]
Kui täituvad sõnad piiblitekstis Hesekiel 34:25, on Jumala rahval „turvaline kõnnumaal elada ja metsades magada”.
Finnish[fi]
Kun Hesekielin 34:25:n sanat täyttyvät, Jumalan kansa voi ”asua erämaassa turvassa ja nukkua metsissä”.
Fijian[fj]
Sa na vakayacori na yalayala ena Isikeli 34:25, meda rawa ni ‘tikovakacegu ena vanua talasiga, meda moce tale ga e veikau.’
Fon[fon]
Xó e ɖò Ezekiyɛli 34:25 mɛ é na jɛ, kaka bɔ togun Mawu tɔn na kpéwú bo “nɔ vivo mɛ, ɖò amagbo mɛ, bo na dɔ́ amlɔ ɖò zunkan mɛ.”
French[fr]
Conformément aux paroles d’Ézékiel 34:25, on pourra « habite[r] dans le désert en sécurité et dormi[r] dans les forêts ».
Ga[gaa]
Ezekiel 34:25 lɛ mli wiemɔi lɛ baaba mli bɔ ni baahã Nyɔŋmɔ webii lɛ anyɛ ‘ahi shi shweshweeshwe yɛ ŋã lɛ nɔ, ní amɛwɔwɔi yɛ kooi lɛ amli’ po.
Gilbertese[gil]
A na boni koro bukin taeka ake n Etekiera 34:25, ike a nang kona iai ana aomata te Atua ni “maeka ma te mweraoi n te rereua ao ni matu n taiani buakonikai.”
Guarani[gn]
Upérõ oñekumplíta pe profesía heʼíva Ñandejára siervokuéra ‘oiko porãta okyhyjeʼỹre opárupi ha kaʼaguy mbytépe jepe okéta pyʼaguapýpe’ (Ezeq. 34:25, ÑÑB).
Gun[guw]
Hogbe Ezekiẹli 34:25 tọn lẹ na mọ hẹndi, bọ e na tlẹ yọnbasi na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado “nọ nọ̀ danfafa ji bo nọ mlọnai to zungbo lẹ mẹ to jijọho mẹ.”
Hebrew[he]
הכתוב ביחזקאל ל”ד:25 יתגשם, ומשרתי אלוהים יוכלו אף ’לשבת במדבר לבטח ולישון ביערות’.
Hindi[hi]
यहेजकेल 34:25 के शब्द सच होंगे। परमेश्वर के लोग ‘वीराने में भी महफूज़ रह सकेंगे और जंगलों में भी सो सकेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Ang Ezequiel 34:25 matuman na, agod mangin posible para sa katawhan sang Dios nga “magaistar . . . sing malinong sa kamingawan kag magatulog sa kagulangan.”
Croatian[hr]
Ostvarit će se riječi iz Ezekijela 34:25 — ljudi će moći “bez straha živjeti u pustinji i spavati po šumama”.
Haitian[ht]
Pawòl nou jwenn nan Ezekyèl 34:25 lan ap vin yon verite, konsa l ap menm posib pou pèp Bondye a “abite an sekirite nan dezè [epi] dòmi nan forè”.
Hungarian[hu]
Az Ezékiel 34:25-ben leírt szavak valóra válnak, és így Isten szolgái „biztonságban fognak lakni a pusztában, és az erdőkben alszanak”.
Armenian[hy]
Եզեկիել 34։ 25-ում գրված խոսքերը իրականություն կդառնան, եւ Աստծու ժողովուրդը ապահով կլինի թե՛ ամայի վայրերում, թե՛ անտառներում։
Herero[hz]
Omambo nge ri mu Esekiel 34:25 maye yenenisiwa, kutja ovakarere vaMukuru poo ozonḓu ze, ze yenene ‘okukara nokuhinooma momaryo, nokutja ze wombe momahwa.’
Indonesian[id]
Kata-kata di Yehezkiel 34:25 akan menjadi kenyataan, umat Allah bahkan bisa ”tinggal di padang belantara dengan aman dan tidur di hutan-hutan”.
Igbo[ig]
Jehova ga-emezu ihe o kwuru n’Ezikiel 34:25, ya bụ, ọ ga-eme ka ndị ya nwee ike ‘ibi n’ala ịkpa n’obi iru ala, hiekwa ụra n’oké ọhịa.’
Iloko[ilo]
Matungpalton ti Ezequiel 34:25, isu a ti ili ti Dios ket mabalinto pay ketdin nga ‘agnaed a sitatalged iti let-ang ken maturogda kadagiti bakir.’
Icelandic[is]
Spádómurinn í Esekíel 34:25 rætist þannig að þjónar Guðs geta jafnvel ‚búið óhultir í eyðimörkinni og sofið í skógunum‘.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọ rrọ obe Izikiẹl 34:25 o ve ti rugba, onọ u ti ru nọ idibo Ọghẹnẹ a te rọ rria avọ “ufuoma eva igbrẹwọ na re a wezẹ udevie owhawho.”
Italian[it]
Le parole di Ezechiele 34:25 saranno realtà e i servitori di Dio potranno persino ‘dimorare nel deserto al sicuro e dormire nelle foreste’.
Javanese[jv]
Yéheskièl 34:25 bakal dadi nyata, umaté Allah malah isa ”manggon ana ing pasamunan kalawan ayem tentrem lan bisa turu ana ing alas”.
Georgian[ka]
მაშინ შესრულდება ეზეკიელის 34:25-ში ჩაწერილი სიტყვები, რომ ღვთის მსახურები „უსაფრთხოდ იცხოვრებენ უდაბნოში და იძინებენ ტყეებში“.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Ezekɩyɛɛlɩ 34:25 yɔɔdʋʋ yɔ, Ɛsɔ samaɣ “kaɣ wɛʋ kaalɛyɩtʋ lakʋ taa nɛ [koɖoo] laŋ tɛɛ.”
Kongo[kg]
Mambu yina kele na Ezekiele 34:25 ta lungana, sambu bansadi ya Nzambi ‘ta zinga na ngemba na nseke mpi ta lala na mfinda.’
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Ezekieli 34:25 nĩ ikaahinga, nĩ getha gũkaahoteka andũ a Ngai ‘matũũre kũu werũ-inĩ megangarĩte, na marahage kana magakoma mĩtitũ-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Eendjovo daHesekiel 34:25 otadi ka wanifwa opo ovapiya vaKalunga va dule nokuli okukala “mofuka [vehe] nambudi nokunangala momufitu.”
Kazakh[kk]
Езекиел 34:25-тегі сөздер орындалып, Құдай халқы “иен далада бейқам жатып, орманда да алаңдамай ұйықтайтын болады”.
Kimbundu[kmb]
O izuelu i tu sanga mu divulu dia Izekiiele 34:25 ia-nda di kumbidila, o mundu ua Nzambi ua-nda “tunga ni kukondama mu kikangalakata hé [ua] kà zek’é muene mu matutu.”
Korean[ko]
에스겔 34:25의 말씀이 성취될 것이므로, 하느님의 백성은 ‘광야에서도 안전하게 살며 숲에서도 잠을 잘’ 수 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu Ezikyo 34:25 bikafika, pa kuba’mba bantu ba Lesa bakekale mu “mutende mu kiselebwa ne kulaala mu jisaka.”
Kwangali[kwn]
Nonkango daHesekiyeli 34:25 ngadi sikilira mo, vantu vaKarunga ngava ‘kara mombili mosanzara, tava rara mowiza.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mina muna Yezekele 34:25 milungana. Muna kuma kiaki, o nkangu a Nzambi ‘uzingila muna luvuvamu muna makanga yo leka muna mfinda.’
Kyrgyz[ky]
Жезекиел 34:25те айтылган сөздөр аткарылып, биз атүгүл «ээн талаада коопсуз жашап», «токойлордо уктайбыз».
Lingala[ln]
Maloba ya Ezekiele 34:25 ekokokisama mpo basaleli ya Nzambe bákoka ‘kofanda mpenza na kimya na esobe mpe bakolala na bazamba.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ ເຈົ້າ ກໍ ນອນ ຫຼັບ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ກັບ ສິ່ງ ໃດ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ເອເຊກຽນ 34:25 ຈະ ເປັນ ຈິງ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ‘ຢູ່ ໃນ ປ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ຈະ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ດົງ ທັງ ຫຼາຍ.’
Lithuanian[lt]
Kadangi bus išsipildžiusi pranašystė ir iš Ezechielio 34:25, Dievo tarnai „gyvens saugiai net dykumoje ir miegos net miškuose“.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bidi mu Ezekyele 34:25 bikafikidila, ne kino kikalengeja bantu ba Leza bekale na “mutyima-ntenke muntanda mutuputupu, ne kulāla tulo mu mityi ya muntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a mu Yehezekele 34:25 neakumbane, bilua mene bipepele ne bua bantu ba Nzambi ‘kushikama talalaa mu tshipela ne kulala tulu muitu’ kakuyi bualu.
Luvale[lue]
Mazu ahali Ezekele 34:25 nawakatesamo, kaha vatu jaKalunga navakatwamanga “mupambo nakusavala muchipapa mukuunda.”
Lunda[lun]
Mazu ekala haEzekeli 34:25 akashikijewa, chakwila antu jaNzambi “akashakamaña mwisaña chakadi kwakama, akakamaña tulu mulusesa.”
Luo[luo]
Weche ma nokor e Ezekiel 34:25 biro timore, kendo koro biro nyalore chuth mondo ng’at mohero ‘odag e thim kendo onind e bunge’ ma onge gima miye luoro kata matin.
Latvian[lv]
Piepildīsies vārdi no Ecēhiēla grāmatas 34. nodaļas 25. panta, ka Dieva kalpi ”varēs pat tukšos klajumos droši dzīvot un mežos mierīgi dusēt”.
Morisyen[mfe]
Bann parol Ézékiel 34:25 pou realize, ek lerla bann serviter Bondie pou kapav mem “res an sekirite dan dezer ek dormi dan bann lafore.”
Malagasy[mg]
Ho tanteraka koa ny Ezekiela 34:25, ka tsy hanana ahiahy ianao na dia hipetraka “any an-tany efitra” sy “hatory any an’ala” aza.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе се исполнат зборовите од Езекиел 34:25: „[Божјите слуги] ќе живеат без страв во пустината и ќе спијат по шумите“.
Malayalam[ml]
തീർന്നില്ല, യഹസ്കേൽ 34:25-ലെ വാക്കുകൾ നിറ വേ റുന്ന അക്കാലത്ത് ദൈവ ജനം “വിജന ഭൂ മി യിൽ സുരക്ഷി ത രാ യി കഴിയും, വനാന്ത ര ങ്ങ ളിൽ കിടന്നു റ ങ്ങും.”
Mòoré[mos]
Ezekɩɛll 34:25 sẽn yet bũmb ningã na n pidsame, hal tɩ Wẽnnaam nin-buiidã tõe n “zĩnd wet pʋsẽ, n gãand tɩɩs tẽngr ne laafɩ.”
Maltese[mt]
Il- kliem t’Eżekjel 34:25 se jitwettaq, biex saħansitra jkun possibbli li n- nies t’Alla “jgħammru fix- xagħri fis- sigurtà u jorqdu fil- foresti.”
Burmese[my]
ယေဇကျေလ ၃၄:၂၅ မှာပါတဲ့စကားတွေ ပြည့်စုံလာမှာဖြစ်လို့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးဟာ ‘တောကန္တာရမှာ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာနေထိုင်ပြီး တောထဲမှာ အိပ်စက်’ နိုင်ကြလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Ordene i Esekiel 34:25 skal gå i oppfyllelse, slik at Guds folk til og med kan «bo trygt i ødemarken og sove i skogene».
North Ndebele[nd]
Amazwi akuHezekheli 34:25 azagcwaliseka, kube yinto engokoqobo ukuthi abantu bakaNkulunkulu ‘bavikeleke enkangala njalo balale emahlathini.’ (TBS)
Ndonga[ng]
Oohapu dhaHesekiel 34:25 ndhoka tadhi ti kutya aantu yaKalunga otaya ka ‘kala yaa na ombudhi momalundu notaya ka lala nokukothela momigulu’ otadhi ka gwanithwa.
Nias[nia]
Alua nisura ba Hezekieli 34:25, tola laʼiagö ono mbanua Lowalangi ”danö si mate, lö hadia ia, ba tola mörö ba dalu gatua”.
Dutch[nl]
Omdat de woorden in Ezechiël 34:25 uitkomen, kunnen Gods aanbidders „in zekerheid in de wildernis wonen en in de wouden slapen”.
South Ndebele[nr]
Amezwi kaHezekiyeli 34:25, azokuzaliseka ukwenzela bona abantu bakaZimu ‘bahlale baphephile emadlelweni nemahlathini.’
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Hesekiele 34:25 a tla phethagala, moo e lego gore batho ba Modimo ba tlo kgona go ‘dula ka polokego le lešokeng ba be ba robale dithokgweng.’
Nyaneka[nyk]
Onondaka mba Ezequiel 34:25 mambukafuiswapo, iya alo umwe ovanthu va Huku vapondola ‘okukakala tyapama moluhandya, nokukalala monohika.’
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ wɔ Yizikeɛle 34:25 la bara nu, na Nyamenle menli ne “bɛadɛnla fienemgbole ne anu anwondɔlɛ nu na bɛala kpɔkɛ nu mbaka ne mɔ abo bɛalafe.”
Oromo[om]
Yaanni Hisqiʼel 34:25rratti argamu raawwiisaa waan argatuuf, sabni Waaqayyoo “lafa onaa keessa sodaa malee in jiraatu, birʼaa malees caakkaa keessa in rafu.”
Ossetic[os]
Йезекилы 34:25 стихы цы фыст ис, уый сӕххӕст уыдзӕн, ӕмӕ Хуыцауы адӕм ӕцӕгдӕр «ӕдасӕй цӕрдзысты ӕдзӕрӕг быдыры ӕмӕ-иу фынӕй кӕндзысты хъӕды».
Pangasinan[pag]
Ontua so walad Ezequiel 34:25, ya ‘makapanayam so totoo na Dios a mataletalek dia ed kalawakan, tan onugip ira ed takel.’
Papiamento[pap]
E palabranan di Ezekiel 34:25 lo bira realidat, di manera ku e pueblo di Dios lo por asta “biba trankil den desierto i drumi den e mondinan.”
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią z Księgi Ezechiela 34:25 możesz „bezpiecznie mieszkać na pustkowiu i spać w lasach”.
Portuguese[pt]
As palavras de Ezequiel 34:25 se cumprirão, e o povo de Deus poderá até mesmo ‘morar no ermo em segurança e dormir nas florestas’.
Quechua[qu]
Ezequiel 34:25 versiculospi nisqanman jina, Diospa kamachisnenqa “chʼin pampaspi tiyak[onqanku], jinallataj orqospipis puñuk[onqanku]”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kananmanta rimaspanmi Diosqa nin: “Chunniqpipas mana manchakuspañam kawsakunqaku, montekunapipas mana manchakuspañam puñukunqaku”, nispa (Ezeq. 34:25).
Cusco Quechua[quz]
Ezequiel 34:25 textoq nisqanmi hunt’akunqa, chhaynapin Diosta serviqkuna mana manchakuspa “ch’inneqkunapi tiyanqaku, sach’a-sach’akunapipas puñunqaku”.
Rundi[rn]
Amajambo ari muri Ezekiyeli 34:25 azoranguka ku buryo mbere bizoshoboka ko abasavyi b’Imana ‘bibera vy’ukuri mu gahinga mu mutekano, bisinzirire bibereye mu bibira.’
Romanian[ro]
Cuvintele din Ezechiel 34:25 se vor adeveri, fiind astfel posibil ca slujitorii lui Dumnezeu ‘să locuiască în siguranţă în pustiu şi să doarmă în păduri’.
Russian[ru]
Станут реальностью слова из Иезекииля 34:25, и служители Бога «будут жить безопасно в пустынной местности и спать в лесах».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yo muri Ezekiyeli 34:25 azasohora, kugira ngo abagize ubwoko bw’Imana bazashobore ‘kwibera mu butayu bafite umutekano, biryamire mu mashyamba.”
Sena[seh]
Mafala a Ezekyele 34:25 anadzakhala andimomwene, thangwi pinadzakhala pyakukwanisika kwa atumiki a Mulungu ‘kukhala n’thando nee kugopa, mbagona m’misitu nee kututumuswa na cinthu.’
Sango[sg]
Atënë so ayeke na Ézéchiel 34:25 ayeke ga ande tâ tënë si awakua ti Jéhovah alingbi ti “duti na yando na siriri, na ala lango na ngonda.”
Sinhala[si]
එදාට එසකියෙල් 34:25 සඳහන් දේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු වෙන නිසා “වනයේ සුරක්ෂිතව සැරිසරන්නත් කැලෑවල සුව සේ සැතපෙන්නත්” පුළුවන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Izpolnile se bodo besede iz Ezekiela 34:25, in tako bo Božje ljudstvo lahko celo v pustinji prebivalo na varnem in spalo v gozdovih.
Samoan[sm]
O le a faataunuuina le Esekielu 34:25, e faatatau i le mafai e tagata o le Atua ona “nonofo i le toafa ma le saogalemu ma momoe i le vaomatua.”
Shona[sn]
Mashoko ari pana Ezekieri 34:25 achazadzika, zvokuti zvinenge zvava kuita kuti vanhu vaMwari vagare “murenje vakachengeteka, vorara mumasango.”
Songe[sop]
Mayi e mu Esekyele 34:25 aakyebe kulombana, bilombeene kukwasha mwilo w’Efile Mukulu bwa ‘kushaala ku matwi talala mu kabaaka, sunga kulala mu bitambatamba.’
Albanian[sq]
Fjalët e Ezekielit 34:25 do të bëhen realitet, madje populli i Zotit ‘do të rrijë i sigurt në shkretëtirë e do të flejë nëpër pyje’.
Serbian[sr]
Ispuniće se reči iz Jezekilja 34:25, pa će Božji narod „spokojno živeti u pustinji i spavati po šumama“.
Swati[ss]
Emavi lakuHezekeli 34:25 atawugcwaliseka, kangangekutsi bantfu baNkulunkulu batawukwati ‘kuhlala ehlane balale emahlatsini baphephile.’
Southern Sotho[st]
Mantsoe a ho Ezekiele 34:25 a tla phethahala ’me batho ba Molimo ba tla ‘lula lefeelleng ba sireletsehile ba robale morung.’
Swedish[sv]
Orden i Hesekiel 34:25 ska bli verklighet, så att Guds folk till och med kan ”bo tryggt i vildmarken och sova i skogarna”.
Swahili[sw]
Maneno ya Ezekieli 34:25 yatatimia, hivi kwamba watu wa Mungu wataweza ‘kukaa nyikani kwa usalama na kulala katika misitu.’
Congo Swahili[swc]
Maneno ya andiko la Ezekieli 34:25 yatatimia kabisa-kabisa. Kwa hiyo, itawezekana kwa watu wa Mungu ‘kukaa katika nyika [ao jangwa] kwa usalama na kulala katika misitu [ao pori].’
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, எசேக்கியேல் 34:25-லுள்ள வார்த்தைகள் நிறைவேறும்போது, கடவுளுடைய மக்கள் “வனாந்தரத்தில் பத்திரமாகத் தங்குவார்கள், காடுகளில் நிம்மதியாகப் படுத்துக்கொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు 34:25 చెప్తున్నట్లుగా, మీరు ఎడారిలోనైనా అరణ్యంలోనైనా ‘నిర్భయంగా నివసిస్తారు.’
Tigrinya[ti]
ቃላት ህዝቅኤል 34:25 ስለ ዚፍጸም፡ ህዝቢ ኣምላኽ ‘ኣብ በረኻ እኳ ሃዲኦም ኪነብሩ፡ ኣብ ዱር እውን ኪድቅሱ እዮም።’
Tiv[tiv]
Zum la kwagh u i er ken Esekiel 34:25 la una kure vough, nahan ior mba Aôndo vea fatyô u ‘teman bem bem ken taaikyôngo shi yaven shin ikyô je kpaa.’
Turkmen[tk]
Şonda Ezekiýel 34:25-däki sözler berjaý bolar we Hudaýyň halky hatda «çölde-de howpsuz ýaşar we tokaýlarda ýatar».
Tagalog[tl]
Matutupad ang sinasabi sa Ezekiel 34:25 na ang bayan ng Diyos ay posible pa ngang ‘tumahan sa ilang nang tiwasay at matulog sa mga kagubatan.’
Tetela[tll]
Lo ndjela Ezekiyele 34:25, ekambi waki Nzambi “wayudjase la lutui tshitshi l’usui; vo wayushama l’atei w’ekunda.”
Tswana[tn]
Mafoko a a mo go Esekiele 34:25 a tla diragadiwa, mo e leng gore go tla kgonega gore batho ba Modimo ba ‘nne mo nageng ka polokesego ba bo ba robale mo dikgweng.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga pa Ezekiele 34:25, ngazamufiskika, mwakuti ŵanthu aku Chiuta azamuja ‘mwakufwasa m’bozwa ndi kugona’ m’matundu.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aajanika mulugwalo lwa Ezekieli 34:25, ayakuzuzikizyigwa, kutegwa bantu ba Leza “bakakale cakuliiba munkanda akoona mucisaka.”
Papantla Totonac[top]
Xlikana nakgantaxtu tuku wan Ezequiel 34:25: xlakskujnin Dios “nalatamakgo kdesierto chu nitu katilipekuankgolh, chu nalhtatakgo kkakiwin”.
Turkish[tr]
Hezekiel 34:25’teki sözler o zaman gerçek olacak; öyle ki, Tanrı’nın toplumu “güvenlik içinde kırlarda oturacak, ormanlarda uyuyacak.”
Tsonga[ts]
Marito ya Ezekiyele 34: 25 ma ta hetiseka, leswaku vanhu va Xikwembu va kota ku ‘tshama emananga va sirhelelekile, ni ku etlela emakhwatini.’
Tswa[tsc]
A magezu ma nga ka Ezekieli 34:25 ma ta tatiseka, lezaku zi koteka ku a vanhu va Nungungulu va “aka hi kurula lomu xiwuleni, va etlela ni lomu makhwatini.”
Tatar[tt]
Йәзәкил 34:25 тә язылган сүзләр үтәләчәк, һәм Аллаһы халкы хәтта «чүлдә тыныч яши» һәм «урманнарда йоклый алачак».
Tuvalu[tvl]
Ka fakataunu eiloa a pati i te Esekielu 34:25, ko te mea ke mafai ne tino o te Atua o “ola mo te saogalemu i tua o te fa‵kai, kae ‵moe i te vao.”
Twi[tw]
Saa bere no, asɛm a ɛwɔ Hesekiel 34: 25 no bɛbam ma Onyankopɔn nkurɔfo atumi ‘atena sare so dwoodwoo na wɔadeda kwae mu’ mpo.
Tahitian[ty]
E tupu te Ezekiela 34:25, a nehenehe atu ai te nunaa o te Atua “e parahi noa ma te ora [aore ra ma te ati ore] i te medebara; e taoto hoi i roto i te ururaau.”
Tzotzil[tzo]
Chkʼot ta pasel ta melel li kʼusi chal Ezequiel 34:25: «jun yoʼnton chnaquiic ta teʼtic; jun yoʼnton chvayic ta toyolaltic» li yajtuneltak Diose.
Ukrainian[uk]
Справдяться слова з Єзекіїля 34:25, адже там Божі служителі навіть зможуть «жити безпечно в пустелі і спатимуть у лісах».
Umbundu[umb]
Olondaka via Esekiele 34:25 vi ka tẽlisiwa kuenda afendeli va Suku va ka kala ‘vakalasoko loku pekela vovisenge loku kolapo.’
Venda[ve]
Maipfi a re kha Hesekiele 34:25 a ḓo khunyelela, zwine zwa ḓo dovha zwa ita uri zwi konadzee uri vhathu vha Mudzimu vha ‘dzule vho takala sogani, na u eḓela maṱakani.’
Vietnamese[vi]
Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri masu ari va Ezekiyeli 34:25 anrowa aya waakhwanela, nto atthu a Yehova anrowa “okhalaka ni murettele mmathalani n’umumula mutakhwani”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay haray atto “bazzon saro de7ana [malanne] wora garssankka hirggi bainnan allaxxana” mala, Hizqqeela 34:25n deˈiya qaalay polettana.
Waray (Philippines)[war]
Matutuman an mga pulong ha Esekiel 34:25 nga an katawohan han Dios “mangungukoy ha masarig didto ha kamingawan, ngan mangangaturog dida ha kagurangan.”
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko anai mo te vaega ʼo Esekiele 34:25, ʼae ʼe ui ai ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe natou nonofo fimalie anai ʼi te toafa pea mo natou momoe ʼi te ʼu vao matuʼa.
Xhosa[xh]
Kuya kuzaliseka amazwi akuHezekile 34:25, apho abantu bakaThixo beya ‘kuhlala ngonqabiseko entlango baze balale emahlathini.’
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tó wà ní Ìsíkíẹ́lì 34:25 yóò ṣẹ, àní débi pé á ṣeé ṣe fún àwọn èèyàn Ọlọ́run láti “gbé ní ààbò ní aginjù ní ti tòótọ́, wọn yóò sì sùn nínú igbó.”
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik Ezequiel 34:25, jach yaan u béeytal, tumen le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ yaan u kajtaloʼob ich jeetsʼelil yéetel yaan u weenloʼob tiʼ desiertoʼob bey xan tak ich kʼáaxoʼob.
Cantonese[yue]
以西结书34:25嘅预言将会实现,使上帝嘅子民甚至可以“喺旷野安居,喺森林入面瞓觉”。
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca nga gaca ni na Ezequiel 34:25: zabani ca xpinni Dios «lu desiertu ne qué ziuu tu guchibi» laacaʼ ne zásicaʼ «ndaaniʼ guiʼxhiʼ».
Chinese[zh]
以西结书34:25的话会实现,上帝的子民甚至可以“在旷野安居,在森林中睡觉”。
Zande[zne]
Afugo Yezekere 34:25 nika da ti rengo, tipa ka sa apai taata fu ga Mbori aboro i “niraki zezeredi rogo ngbakungba ki nira rogo abire yo.”
Zulu[zu]
Amazwi akuHezekeli 34:25 ayofezeka ukuze abantu bakaNkulunkulu bakwazi ‘nokuhlala ehlane ngokulondeka futhi balale emahlathini.’