Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Ke jã a, lɛɛ kɛ e sa nɛ asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a hyɛ to ɔmɛ a nɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
4 Hoe moet Christenherders die kudde dus behandel?
Arabic[ar]
٤ فَكَيْفَ يَجِبُ أَنْ يُعَامِلَ ٱلرُّعَاةُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْخِرَافَ؟
Aymara[ay]
4 Ukhamajj ¿kunjamsa irpir chuymaninakajj tamar uñjapjjañapa?
Azerbaijani[az]
4 Bəs onda məsihçi çobanlar sürü ilə necə rəftar etməlidirlər?
Baoulé[bci]
4 ? Wafa sɛ yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m bé klé asɔnun’n i nunfuɛ mun kɛ be ndɛ lo be ɔ?
Central Bikol[bcl]
4 Kun siring, paano maninigong trataron kan Kristiyanong mga pastor an mga karnero?
Bemba[bem]
4 Bushe baeluda bafwile ukulasunga shani impaanga?
Bulgarian[bg]
4 Тогава как трябва християнските пастири да се отнасят към овцете?
Bislama[bi]
4 ? Ol Kristin elda oli mas gat wanem fasin long ol sipsip?
Bangla[bn]
৪ তাহলে, খ্রিস্টান পালকরা মেষদের সঙ্গে কেমন আচরণ করবে বলে আশা করা হয়?
Catalan[ca]
4 Com s’espera que els pastors cristians tractin les ovelles?
Garifuna[cab]
4 Ligíati, ida luba hóuseruniña mudún wéiyaaña lidan afiñeni?
Cebuano[ceb]
4 Nan, sa unsang paagi ang Kristohanong mga magbalantay magtratar sa mga karnero?
Chuukese[chk]
4 Iwe, ifa usun ekkewe Chón Kraist chón mas repwe túmúnú ekkewe siip?
Hakha Chin[cnh]
4 Khrihfa upa nih tuu kha zeitindah an pehtlaih hna awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
4 Ki mannyer bann ansyen dan kongregasyon i devret tret bann mouton?
Czech[cs]
4 Jak tedy mají křesťanští pastýři zacházet s ovcemi?
Chuvash[cv]
4 Апла пулсан, пухури кӗтӳҫсен хӑйсене Иеговӑн сурӑхӗсемпе мӗнле тытмалла?
Danish[da]
4 Hvordan skal kristne hyrder så behandle fårene?
German[de]
4 Wie sollten die Hirten also mit den Schafen umgehen?
Ewe[ee]
4 Aleke wòle be Kristotɔ alẽkplɔlawo nawɔ nu ɖe alẽawo ŋu?
Efik[efi]
4 Do, mbiowo ẹkpenam n̄kpọ didie ye mme erọn̄?
Greek[el]
4 Πώς αναμένεται να συμπεριφέρονται, λοιπόν, οι Χριστιανοί ποιμένες στα πρόβατα;
English[en]
4 How, then, are Christian shepherds expected to treat the sheep?
Spanish[es]
4 Por consiguiente, ¿cómo deben tratar a las ovejas los pastores cristianos?
Estonian[et]
4 Kuidas siis tuleks kristlikel karjastel lambaid kohelda?
Finnish[fi]
4 Miten sitten kristittyjen paimenten odotetaan kohtelevan lampaita?
Fijian[fj]
4 Na cava gona e namaki vei ira na ivakatawa vaKarisito nira qaravi ira tiko na sipi?
French[fr]
4 Comment les bergers chrétiens devraient- ils traiter les brebis ?
Ga[gaa]
4 No hewɔ lɛ, te esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ kɛ tooi lɛ aye aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
4 Tera ae a riai ni karaoia unimwaane aika Kristian nakoia tiibu?
Guarani[gn]
4 Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa umi ovecharerekua otrata vaʼerã ermanokuérape?
Gujarati[gu]
૪ તો સવાલ થાય કે, મંડળના ઘેટાંપાળકોએ દરેક ઘેટાંની સાથે કઈ રીતે વર્તવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
4 ¿Jamüinjatü nakuwaʼipa na laülaashiikana namüin na anoujüshiikana?
Gun[guw]
4 To whelọnu lo, nawẹ Klistiani lẹngbọhọtọ lẹ dona nọ yinuwa hẹ lẹngbọ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
4 ¿Nitre umbre rabadre obeja ngübare ño?
Hebrew[he]
4 לפיכך כיצד אמורים הרועים המשיחיים להתייחס לכבשים?
Hindi[hi]
4 तो फिर मसीही चरवाहों को भेड़ों के साथ किस तरह पेश आना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
4 Kon amo, paano dapat pakig-angutan sang Cristianong mga manugbantay ang mga karnero?
Hiri Motu[ho]
4 Vadaeni, Keristani elda taudia ese mamoe be edena bamona idia kara henia be namo?
Croatian[hr]
4 Kako se onda kršćanski pastiri trebaju ophoditi s ovcama?
Haitian[ht]
4 Nan ka sa a, ki fason yo atann pou bèje kretyen yo trete mouton yo?
Hungarian[hu]
4 Hogyan bánjanak a keresztény pásztorok a juhokkal?
Armenian[hy]
4 Ինչպե՞ս պետք է երեցները հովվեն հոտը։
Western Armenian[hyw]
4 Ուրեմն, ենթահովիւները ոչխարներուն հետ ինչպէ՞ս պէտք է վարուին։
Indonesian[id]
4 Maka, bagaimana seharusnya para gembala Kristen memperlakukan domba-domba?
Igbo[ig]
4 Olee otú ndị okenye ọgbakọ kwesịrị isi na-emeso atụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
4 Kasano ngarud ti rumbeng a panangtrato dagiti Kristiano a papastor kadagiti karnero?
Icelandic[is]
4 Hvernig eiga hirðar safnaðarins þá að annast sauðina?
Isoko[iso]
4 Nọ o rrọ ere na, kọ oghẹrẹ vẹ u fo nọ ekpako a rẹ rọ sẹro uthuru na?
Italian[it]
4 Come dovrebbero quindi trattare le pecore i pastori cristiani?
Japanese[ja]
4 牧者は羊をどのように扱うべきでしょうか。
Georgian[ka]
4 როგორ უნდა ექცეოდნენ ქრისტიანი უხუცესები სამწყსოს?
Kongo[kg]
4 Yo yina, inki mutindu bangungudi fwete sadila mameme mambu?
Kikuyu[ki]
4 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, athuri a kĩũngano magĩrĩirũo nĩ kuona ng’ondu atĩa?
Kuanyama[kj]
4 Mbela ovakulunhuongalo Ovakriste ova teelelwa va ungaunge ngahelipi needi?
Kazakh[kk]
4 Олай болса, ақсақалдар қойларға қалай қарау керек?
Kalaallisut[kl]
4 Kristumiut utoqqaanertat savanik qanoq pinnittartussaappat?
Khmer[km]
៤ ដូច្នេះ តើ គង្វាល ដែល ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ចំពោះ ចៀម?
Kimbundu[kmb]
4 Kiebhi kia tokala o tufunga tua Jikidistá ku langa o jimbudi?
Kannada[kn]
4 ಹಾಗಾದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುರುಬರು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
4 그러므로 그리스도인 목자들은 양들을 어떻게 대해야 합니까?
Kaonde[kqn]
4 Nga bakafunga bena Kilishitu bafwainwa kulamanga byepi mikooko?
Kwangali[kwn]
4 Ngapi omu vakuronambunga va hepa kutekura nonzwi?
San Salvador Kongo[kwy]
4 Aweyi akuluntu bafwete kadilanga ye mameme?
Kyrgyz[ky]
4 Жыйналыштын койчулары оторго кандай мамиле кылышы керек?
Ganda[lg]
4 Kati olwo abasumba basaanidde kuyisa batya endiga?
Lingala[ln]
4 Ndenge nini bankulutu basengeli kosalela bampate makambo?
Lozi[loz]
4 Baana-bahulu ba Sikreste ba swanela ku babalela cwañi lingu?
Lithuanian[lt]
4 Kaip vyresniesiems dera elgtis su jiems patikėtomis „avimis“?
Luba-Katanga[lu]
4 Le penepa bakumbi bene Kidishitu banenwe kumona mikōko namani?
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi mmunyi mudi bakulu ne bua kuenzela mikoko malu?
Luvale[lue]
4 Uno vakulwane vaka-Kulishitu vatela kulama ngachilihi mikoko?
Lunda[lun]
4 Atubiña akwaKristu atela kwakamenaña ñahi anyikoku?
Luo[luo]
4 Ere kaka jodong-kanyakla onego orit rombe?
Lushai[lus]
4 A nih chuan, Kristian berâm vêngtute chu berâmte engtianga cheibâwl tûra beisei nge an nih?
Latvian[lv]
4 Kā tad kristīgajiem ganiem būtu jāizturas pret avīm?
Coatlán Mixe[mco]
4 Per ¿wiˈix mbäädë mëjjäˈäytyëjk jyaˈayˈattë mët ja borreegëty?
Morisyen[mfe]
4 Alor, kouma bann ansien bizin tret bann brebi dan kongregasion?
Malagasy[mg]
4 Ahoana àry no tokony hitondran’ny anti-panahy ny ondry?
Marshallese[mh]
4 En ewi wãween an em̦m̦aan ro rej lale eklejia kõm̦m̦an ñan ro rej ãinwõt jiip?
Macedonian[mk]
4 Како треба христијанските пастири да се однесуваат со овците?
Malayalam[ml]
4 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ക്രിസ്തീയമൂപ്പന്മാർ ആടുകളോട് എങ്ങനെയാണ് ഇടപെടേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
4 Ахлагчид хоньдод хэрхэн хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
4 Wãn to la kãsem-dãmbã segd n ges tigingã neb yelle?
Malay[ms]
4 Bagaimanakah gembala Kristian seharusnya memperlakukan kawanan domba?
Maltese[mt]
4 Allura, ir- rgħajja Kristjani kif huma mistennijin li jittrattaw lin- nagħaġ?
Burmese[my]
၄ အကြီးအကဲတွေဟာ သိုးတွေကို ဘယ်လို ဆက်ဆံသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
4 Hvordan bør kristne hyrder behandle hjorden?
North Ndebele[nd]
4 Ngakho-ke, abelusi abangamaKhristu bakhangelelwe ukuthi baziphathe njani izimvu?
Nepali[ne]
४ त्यसोभए ख्रीष्टियन गोठालाहरूले बगालसँग कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
4 Aasita yoonzi Aakriste oya tegelelwa nduno yu ungaunge ngiini noonzi?
Niuean[niu]
4 Fēfē e puhala kua lata he tau motua Kerisiano ke taute e tau mamoe?
Dutch[nl]
4 Hoe moeten christelijke herders de schapen behandelen?
South Ndebele[nr]
4 Abelusi abamaKrestwaba kufuze baziphathe njani-ke izimvu?
Northern Sotho[nso]
4 Badiši ba Bakriste ba swanetše go swara dinku bjang?
Nyanja[ny]
4 Ndiyeno kodi abusawa ayenera kuweta bwanji nkhosa za Mulungu?
Nyaneka[nyk]
4 Oñgeni ovakulu vewaneno vena okutekula onongi?
Nyankole[nyn]
4 Mbwenu shi, abareeberezi bashemereire kutwariza bata entaama?
Nzima[nzi]
4 Kɛzi ɔwɔ kɛ Keleseɛne mboaneneavolɛma nee mboane ne di ɛ?
Oromo[om]
4 Kanaaf, jaarsoliin gumii obboloota gumii keessa jiran akkamitti kunuunsuu qabu?
Ossetic[os]
4 Уӕдӕ ӕмбырды фыййӕуттӕ Хуыцауы дзугмӕ куыд хъуамӕ кӕсой?
Panjabi[pa]
4 ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
4 Panon sirin so nepeg a pantrato na saray elder ed saray karnero?
Papiamento[pap]
4 Kon wardadó kristian mester trata e karnénan?
Palauan[pau]
4 Ngkirel mo ua ngerang a blekerdelir a remechuodel el mo er a delebechel el sib?
Pijin[pis]
4 Long wanem wei nao olketa elder long kongregeson shud lukaftarem olketa sheepsheep?
Polish[pl]
4 Jakiego traktowania owiec oczekuje się więc od chrześcijańskich pasterzy?
Pohnpeian[pon]
4 Ia mwomwen elder kan ar anahne apwalih sihpw kan?
Portuguese[pt]
4 Como os pastores cristãos devem tratar as ovelhas?
Quechua[qu]
4 Tsëqa, ¿imanötaq anciänukuna tratayanman cristiänu mayinkunata?
Cusco Quechua[quz]
4 ¿Imaynatan umallikuna iñiqkunata michinanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shinaca ¿imashinata ancianocunaca congregacionbi huauquipanicunata tratana can?
Rundi[rn]
4 None vyitezwe ko abungere bakirisu bafata gute intama?
Ruund[rnd]
4 Mutapu ik, ufanyidinau komb atufung in Kristu kushakam ni amikoku?
Romanian[ro]
4 Cum trebuie să trateze păstorii creştini oile?
Russian[ru]
4 Как же тогда христианским пастырям нужно обращаться с овечками Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
4 None se, abungeri b’Abakristo bagombye gufata bate intama?
Sena[seh]
4 Natenepa, kodi akumbizi Acikristu asadikhirwa kutsalakana tani mabira?
Sango[sg]
4 A lingbi a-ancien asara ye na angasangbaga tongana nyen?
Sinhala[si]
4 වැඩිමහල්ලන් බැටළුවන්ට සලකන්න ඕනෙ කොහොමද?
Slovak[sk]
4 Akým spôsobom by mali kresťanskí pastieri zaobchádzať s ovcami?
Slovenian[sl]
4 Kako naj bi torej krščanski pastirji ravnali z ovcami?
Samoan[sm]
4 O le ā le auala e tatau ona tausia ai e toeaina mamoe?
Shona[sn]
4 Vafudzi vechiKristu vanofanira kubata sei makwai?
Songe[sop]
4 Kadi, mushindo kinyi dingi ulombeene bakulu beena Kishitu kukitshina mikooko myanda?
Albanian[sq]
4 Prandaj, si duhet të sillen me delet barinjtë e krishterë?
Serbian[sr]
4 Dakle, kako starešine treba da se ophode prema Božjem stadu?
Sranan Tongo[srn]
4 Ma fa Kresten owruman musu sorgu den skapu?
Swati[ss]
4 Nguyiphi-ke indlela lokulindzeleke kutsi belusi labangemaKhristu baphatse ngayo timvu?
Southern Sotho[st]
4 Ho lebeletsoe hore balisa ba Bakreste ba tšoare linku joang?
Swedish[sv]
4 Hur ska herdarna i församlingen behandla fåren?
Swahili[sw]
4 Basi, wachungaji Wakristo wanatazamiwa kuwatendea namna gani kondoo?
Congo Swahili[swc]
4 Kwa hiyo basi, namna gani wachungaji Wakristo wanapaswa kutendea kondoo?
Tamil[ta]
4 கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் ஆடுகளிடம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
4 Oinsá mak katuas kongregasaun sira presiza tau matan ba bibi sira?
Telugu[te]
4 మరైతే, క్రైస్తవ కాపరులు గొర్రెలతో ఎలా వ్యవహరించాలి?
Tajik[tg]
4 Чӯпонони масеҳӣ ба гӯсфандон бояд чӣ гуна муносибат кунанд?
Thai[th]
4 คริสเตียน ผู้ ปกครอง ควร ปฏิบัติ ต่อ แกะ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
4 ክርስትያን ሽማግለታት ነተን ኣባጊዕ ብኸመይ ኪሕዝወን እዩ ትጽቢት ዚግበረሎም፧
Tiv[tiv]
4 Nahan yô, gba u Mbakristu mba ve lu mbakuran la vea eren a iyôngo nena?
Turkmen[tk]
4 Mesihçi ýaşulular goýunlaryň aladasyny nädip etmeli?
Tagalog[tl]
4 Kaya paano dapat pakitunguhan ng mga elder ang mga tupa?
Tetela[tll]
4 Laasɔ, ngande wahomba dikumanyi nama ɛkɔkɔ?
Tswana[tn]
4 Go lebeletswe gore badisa ba Bakeresete ba tshware dinku jang?
Tongan[to]
4 ‘Oku totonu ke fakafeangai fēfē ‘a e kau mātu‘a Kalisitiané ki he fanga sipí?
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kumbi ŵara akhumbika kuziphwere wuli mbereri?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo, mbuti baalu Banakristo mbobeelede kuzilanganya mbelele?
Papantla Totonac[top]
4 Wa xlakata, ¿la nakalikatsinikgo borregos lakgkgolotsin?
Tok Pisin[tpi]
4 Ol elda i mas mekim wanem pasin long ol sipsip?
Turkish[tr]
4 Öyleyse cemaatteki çobanlardan koyunlara nasıl davranmaları beklenir?
Tsonga[ts]
4 Hikwalaho, varisi lava nga Vakreste va fanele va ti khathalela njhani tinyimpfu?
Tswa[tsc]
4 Makunu-ke, xana ku rinzelwa lezaku a varisi va maKristu va ti khomisa kuyini a tiyivu?
Tatar[tt]
4 Көтүчеләр сарыклар белән ничек мөгамәлә итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
4 Ipo kasi ŵalara ŵakwenera kucita nazo wuli mberere?
Tuvalu[tvl]
4 Tela la, e ‵tau o pefea a faifaiga a tausi mamoe Kelisiano ki mamoe?
Twi[tw]
4 Ɛnde, sɛn na ɛsɛ sɛ mpanyimfo hwɛ nguan no?
Tahitian[ty]
4 E nafea ïa te mau matahiapo e haapao ai i te mamoe?
Ukrainian[uk]
4 Тож як християнським пастирям потрібно ставитися до овець?
Umbundu[umb]
4 Akulu vekongelo va sukila oku tata ndati olomeme?
Urdu[ur]
۴ سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ بزرگوں کو خدا کی بھیڑوں کے ساتھ کیسے پیش آنا چاہئے؟
Venda[ve]
4 Nga zwenezwo, vhalisa vha Vhakriste vha lavhelelwa uri vha fare hani nngu?
Vietnamese[vi]
4 Các anh chăn bầy nên đối xử với chiên như thế nào?
Wolaytta[wal]
4 Yaatin, cimati dorssaa waati naagana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
4 Kon sugad, paonan-o sadang mangnoan han mga tigurang an panon?
Wallisian[wls]
4 ʼE tonu ke feafeaʼi te aga ʼa te kau tagata ʼafeā ki te ʼu ovi?
Xhosa[xh]
4 Abalusi abangamaKristu bamele baziphathe njani izimvu?
Yapese[yap]
4 Ere, uw rogon nthingari ayuweg e piin piilal ni Kristiano e pi saf rok Got?
Yoruba[yo]
4 Látàrí èyí, báwo ló ṣe yẹ kí àwọn olùṣọ́ àgùntàn ìjọ máa ṣe sí àwọn àgùntàn Ọlọ́run?
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke, abelusi abangamaKristu kulindeleke ukuba baziphathe kanjani izimvu?