Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази разпоредба застрахованите лица могат да прекратят договора, като не плащат дължимите премии, въпреки че могат да използват и класическите методи за прекратяване като отказ от договор или прекратяване с предизвестие.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení mohou pojistníci ukončit smlouvy nezaplacením splatného pojistného, přestože mohou využít klasické způsoby ukončení smlouvy, jako je výpověď nebo odstoupení.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse kan forsikringstagere bringe aftalerne til ophør ved at undlade at betale de skyldige præmier, selv om de også kan anvende traditionelle fremgangsmåder med henblik på at bringe aftalen til ophør, såsom opsigelse eller ophævelse.
German[de]
Gemäß dieser Bestimmung könnten Versicherungsnehmer Verträge durch Nichtzahlung der geschuldeten Prämien beenden, auch wenn sie auf hergebrachte Mittel der Vertragsbeendigung wie Kündigung oder Rücktritt zurückgreifen könnten.
Greek[el]
Βάσει της διατάξεως αυτής, οι ασφαλιζόμενοι θα μπορούν να λύσουν τις συμβάσεις παραλείποντας να καταβάλουν τα οφειλόμενα ασφάλιστρα, μολονότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τους συνήθεις τρόπους λύσεως της συμβάσεως, όπως είναι η καταγγελία ή η υπαναχώρηση.
English[en]
Pursuant to that provision, insured parties may terminate contracts by refraining from paying the premiums due, even though they could use standard ways of terminating the contract, such as giving notice or withdrawal.
Spanish[es]
En virtud de esta disposición, los tomadores del seguro pueden poner fin al contrato absteniéndose de pagar las primas adeudadas, aun cuando tengan la posibilidad de recurrir a las modalidades clásicas de extinción del contrato, como la denuncia o la resolución.
Estonian[et]
Selle sätte järgi võivad kindlustusvõtjad lepingu lõpetada, jättes kokku lepitud kindlustusmaksed tasumata, kuigi nad võiksid kasutada ka klassikalisi viise lepingu lõpetamiseks, nagu näiteks ülesütlemist või taganemist.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen nojalla vakuutuksenottajat voivat päättää sopimukset jättämällä maksamatta erääntyneet maksut, vaikka ne voisivat turvautua sopimuksen päättämisen klassisiin muotoihin, kuten vetäytymiseen tai irtisanomiseen.
French[fr]
En vertu de cette disposition, les preneurs d’assurance pourraient mettre fin aux contrats en s’abstenant de payer les cotisations dues, alors même qu’ils pourraient recourir aux modes classiques de rupture du contrat, tels que la dénonciation ou la résiliation.
Hungarian[hu]
E rendelkezés értelmében a biztosítottak megszüntethetik a szerződéseket azzal, hogy elmulasztják a fizetendő díjak megfizetését, noha a szerződés megszűnésének klasszikus módjaihoz is folyamodhatnának, mint amilyen a felmondás vagy az elállás.
Italian[it]
Ai sensi della suddetta disposizione, gli assicurati potrebbero estinguere i contratti non pagando i premi dovuti, pur potendo ricorrere alle modalità classiche di estinzione del contratto, come il recesso o la risoluzione.
Lithuanian[lt]
Remiantis šia nuostata, draudėjai gali pasirinkti nutraukti sutartis ir atsisakyti mokėti privalomas įmokas net ir tais atvejais, kai gali pasirinkti įprastus sutarties nutraukimo būdus (pranešimą arba atsisakymą).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo tiesību normu apdrošināšanas ņēmēji var izbeigt [apdrošināšanas] līgumus, nesamaksājot veicamās iemaksas, lai gan tie varētu arī izmantot klasiskos līguma izbeigšanas mehānismus, piemēram, līguma atcelšanu vai atkāpšanos no tā.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ din id-dispożizzjoni, min jissottoskrivi assigurazzjoni jista’ jtemm il-kuntratti billi jieqaf iħallas il-primjums dovuti, anki jekk jista’ jirrikorri għall-modi klassiċi ta’ tmiem ta’ kuntratt, bħal terminazzjoni jew rexissjoni.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling kunnen verzekeringsnemers de overeenkomst beëindigen door de premies niet te betalen, terwijl zij de overeenkomst op de gebruikelijke manier zouden kunnen beëindigen zoals door ontbinding of opzegging.
Polish[pl]
Na gruncie tego przepisu ubezpieczający mogą rozwiązać umowę poprzez zaprzestanie opłacania należnych składek niezależnie od możliwości skorzystania z klasycznych sposobów rozwiązania umowy, takich jak wypowiedzenie umowy bądź odstąpienie od niej.
Portuguese[pt]
Nos termos desse artigo, os tomadores de seguro podem por fim aos contratos não pagando os prémios devidos, mesmo que possam recorrer às formas clássicas de rutura do contrato, como a denúncia ou a rescisão.
Romanian[ro]
În temeiul acestei dispoziții, asigurații ar putea să pună capăt contractelor abținându‐se să plătească cotizațiile datorate, chiar și în cazurile în care ar putea să recurgă la modalitățile clasice de încetare a contractului, precum denunțarea unilaterală sau rezilierea.
Slovak[sk]
Poistníci môžu podľa tohto ustanovenia ukončiť zmluvu nezaplatením splatného poistného, avšak mohli by využiť aj klasické spôsoby ukončenia zmluvy, ako je výpoveď alebo odstúpenie.
Slovenian[sl]
V skladu s to določbo lahko zavarovalci pogodbe prekinejo z neplačilom dolgovanih premij, čeprav bi lahko izbrali običajne načine prenehanja veljavnosti pogodbe, kot sta odpoved ali razveza.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse kan försäkringstagare avsluta avtalet genom att underlåta att betala förfallna premier, men de kan även använda sig av traditionella sätt att avsluta avtalet, såsom uppsägning eller hävning.