Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В упражняването на правомощията си съгласно законодателството на държавата-членка по произход, управителитеят или ликвидаторитеът спазват законите на държавите-членки на териториите на които ще действат, особено по отношение на процедурите по реализирането на имуществото и по отношение информирането на заети лица.
Czech[cs]
Při výkonu svých pravomocí podle právních předpisů domovského členského státu správce √ správci Õ nebo likvidátor √ likvidátoři Õ dodržuje √ dodržují Õ právní předpisy členských států, na jejichž území hodlá √ hodlají Õ působit, především ve vztahu k postupům při prodeji majetkových hodnot a při informování zaměstnanců.
Greek[el]
Κατά την άσκηση των εξουσιών του σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους καταγωγής, ο διαχειριστής ή ο εκκαθαριστής τηρεί τους νόμους του κράτους μέλους Ö των κρατών μελών Õ στο οποίο Ö έδαφος των οποίων Õ προτίθεται να ενεργήσει, και ιδίως τις διαδικασίες ρευστοποίησης του ενεργητικού και ενημέρωσης των εργαζομένων.
English[en]
In exercising his Ö their Õ powers according to Ö the law of Õ the home Member State's legislation, an administrator Ö s Õ or liquidator Ö s Õ shall comply with the law of the Member States within whose territory he Ö they Õ wishes to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets and the informing of employees.
Spanish[es]
El administrador o el liquidador, eEn el ejercicio de sus competencias poderes de acuerdo con la legislación del Estado miembro de origen, los administradores o liquidadores deberán respetar la legislación de los Estados miembros en cuyo territorio quiera se propongan actuar, en particular en lo relativo a los procedimientos de realización de activos y a la información de los trabajadores.
Estonian[et]
Teostades oma volitusi vastavalt päritoluliikmesriigi õigusaktidele õigusele , täidabvad haldurid või likvideerija lõpetamishaldurid nende liikmesriikide seadusi, kelle territooriumil nad soovivad meetmeid võtta, eelkõige seoses varade realiseerimiskorraga ja töötajate teavitamisega.
Finnish[fi]
Käyttäessään toimivaltuuksiaan kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti hallinnonhoitajan tai selvittäjän on noudatettava sen jäsenvaltion lakia, jossa hän aikoo toimia, erityisesti omaisuuden rahaksi muuttamista koskevien menettelyjen ja työntekijöille tiedottamisen osalta.
French[fr]
Dans l'exercice de ses pouvoirs conformément à la législation de l'État membre d'origine, l'administrateur ou le liquidateur respecte la législation des États membres sur le territoire desquels il entend agir, en particulier quant aux modalités de réalisation des biens et quant à l'information des travailleurs salariés.
Hungarian[hu]
A székhely szerinti tagállam jogszabályai √ joga Õ szerinti jogkörének √ jogköreik Õ gyakorlása során a vagyonfelügyelő √ k Õ vagy felszámoló √ k Õ köteles √ ek Õ betartani azoknak a tagállamoknak a jogszabályait, amelyeknek a területén eljárni kíván √ nak Õ , különös tekintettel az eszközök értékesítésére és az alkalmazottak tájékoztatására vonatkozó rendelkezésekre.
Italian[it]
Nell'esercizio dei propri poteri secondo la legge dello Stato membro di origine, l'amministratore straordinario o il liquidatore deve rispettare la legge degli Stati membri nei cui territori intende agire, in particolare per quanto attiene alle modalità di realizzazione degli attivi delle attività e all'informazione dei lavoratori subordinati.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis √ Naudodamiesi ∏ savo įgaliojimais pagal buveinės valstybės narės teisės aktus √ teisę ∏, administratorius √ administratoriai ∏ ar likvidatorius √ likvidatoriai ∏ laikosi valstybių narių, kurių teritorijose jis √ jie ∏ nori imtis veiksmų, teisės, ypač dėl turto realizavimo tvarkos ir darbuotojų informavimo.
Latvian[lv]
Īstenojot savas pilnvaras saskaņā ar izcelsmes piederības dalībvalsts tiesību aktiem, administratorsi vai likvidatorsi ievēro to dalībvalstu tiesību aktus, kurās viņš √ tie ∏ plāno darboties, jo īpaši tiesību aktus par mantas aktīvu realizēšanu un darbinieku informēšanas kārtību.
Maltese[mt]
Fl-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu tagħhom skond il-leġiżlazzjoni il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tal-pajjiż , amministratur amministraturi jew stralċjarju stralċarji għandhomu jikkonformaw mal-liġi ta' l-Istati Membri li ġewwa t-territorju tagħhom jixtiequ jaġixxui, partikolarment dwar proċeduri għar-realizzazzjoni ta' l-attiviassi u t-tagħrif lill-impjegati.
Dutch[nl]
Bij de uitoefening van zijn hun bevoegdheden overeenkomstig de wetgeving het recht van de lidstaat van herkomst richt de bewindvoerder of de liquidateur richten bewindvoerders of liquidateurs zich naar het recht van de lidstaten waar hij wil zij willen optreden, meer bepaald met betrekking tot de wijze waarop de goederen te gelde worden gemaakt en het informeren van de werknemers.
Polish[pl]
Wykonując swoje uprawnienia zgodnie z przepisami krajowymi √ rodzimego Õ państwa członkowskiego pochodzenia, zarządca √ zarządcy Õ lub likwidator √ likwidatorzy Õ przestrzegają przepisów prawnych państwa członkowskiego, na terytorium którego podejmująe działania, w szczególności procedur upłynniania aktywów i informowania pracowników.
Portuguese[pt]
No exercício dos seus poderes nos termos da legislação em conformidade com a lei do Estado-Membro de origem, o s administrador es ou o s liquidatário s observará devem cumprir a lei dos Estados-Membros em cujo território pretendeam agir, em particular no que respeita às modalidades de realização dos bens e à informação dos trabalhadores assalariados.
Romanian[ro]
În exercitarea competențelor sale √ lor Õ în conformitate cu legislația statului membru de origine, administratorul √ administratorii Õ sau lichidatorul √ lichidatorii Õ respectă legea statelor membre pe teritoriul cărora dorește √ doresc Õ să funcționeze, mai ales în ceea ce privește modalitățile de realizare a bunurilor și informarea salariaților.
Slovak[sk]
Pri výkone √ svojich Õ právomocí v zmysle právnych predpisov domovského členského štátu, dodržiavajú správca √ ovia Õ alebo likvidátor √ i Õ právne predpisy členských štátov, na území ktorých chce √ chcú Õ konať, najmä vo vzťahu k postupom speňaženia aktív a informovania zamestnancov.
Slovenian[sl]
Upravitelj √ i Õ ali upravitelj √ i Õ prenehanja mora √ jo Õ pri izvajanju svojih pooblastil v skladu s predpisi √ pravom Õ matične države članice ravnati v skladu s predpisi držav članic, na ozemlju katerih želi √ jo Õ ukrepati, zlasti glede postopkov za vnovčenje sredstev in informiranju zaposlenih.
Swedish[sv]
REn rekonstruktörer eller en förvaltare ska vid utövandet av sina befogenheter enligt √ lagen i hemmedlemsstaten ∏ hemlandets lagstiftning följa lagen i de medlemsstater på vilkas territorier han √ de ∏ ämnar agera, särskilt när det gäller förfaranden för avyttring av tillgångar och information till arbetstagarna.