Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs as jou vermaak nie toon watter soort persoon jy gaan word nie, openbaar dit dalk iets oor die soort persoon wat jy alreeds is.
Arabic[ar]
ولكن حتى اذا لم تكن تسليتكم دليلا على ما ستكونون عليه، فقد تكشف شيئا عمّا انتم عليه الآن.
Bemba[bem]
Lelo nangu cingati ifya kusekesha fyenu tafilangilila umusango wa muntu muli no kuba, kuti pambi fyasokololako icintu cimo pa lwa musango wa muntu mwaba kale kale.
Cebuano[ceb]
Apan bisan kon ang imong kalingawan dili magpaila sa matang sa pagkatawo nga ikaw mamaingon, basin may ipadayag kini bahin sa imo nang matang sa pagkatawo.
Czech[cs]
Ale i když vaše zábava nenaznačuje, jakým druhem lidí se stanete, může odhalit něco o tom, jakými lidmi již jste.
Danish[da]
Men selv om den underholdning du vælger, ikke fortæller hvilken slags menneske du bliver, så fortæller den måske noget om hvilken slags menneske du allerede er.
German[de]
Doch selbst wenn unsere Wahl der Unterhaltung nichts darüber aussagen sollte, was für ein Mensch wir einmal sein werden, läßt sie möglicherweise darauf schließen, was für ein Mensch wir im Moment sind.
Ewe[ee]
Gake ne modzaka si nèɖena meɖe amesi ƒomevi nàzu afia o hã la, ɖewohĩ aɖe amesi ƒomevi nènye xoxo la afia.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν η ψυχαγωγία σας δεν φανερώνει τι είδους άτομο θα γίνετε, ίσως αποκαλύπτει κάτι για το είδος του ατόμου που ήδη είστε.
English[en]
But even if your entertainment does not indicate the kind of person you will become, it may reveal something about the kind of person you already are.
Spanish[es]
Pero aunque las diversiones que uno escoja no denoten qué clase de persona será más adelante, quizás reflejen cómo es ahora; por ejemplo, si “ama la violencia” o le atraen la ‘fornicación, el apetito sexual, la codicia y el habla obscena’, o, por el contrario, ‘odia lo que es malo’.
Estonian[et]
Ent kuigi sinu meelelahutus võib-olla ei näita veel, milliseks inimeseks sa muutud, võib see paljastada midagi sellest, milline inimene sa juba oled.
Finnish[fi]
Vaikka valitsemasi viihde ei kerrokaan sitä, millainen ihminen sinusta tulee, se voi silti paljastaa jotakin siitä, millainen ihminen olet jo nyt.
French[fr]
Mais si vos divertissements ne révèlent pas forcément le genre de personne que vous deviendrez, ils sont peut-être l’indice de ce que vous êtes déjà.
Hindi[hi]
लेकिन चाहे आपका मनोरंजन यह नहीं दिखाता कि आप किस क़िस्म के व्यक्ति बनेंगे, तो भी यह इस बारे में कुछ अवश्य प्रकट कर सकता है कि आप अभी किस क़िस्म के व्यक्ति हैं।
Croatian[hr]
Ali čak i ako vaša zabava ne ukazuje na to kakva ćete osoba postati, može donekle pokazati kakva osoba već jeste.
Hungarian[hu]
De még ha a szórakozásod nem is azt mutatja, hogy milyen személlyé válsz, olyan dolgokat tárhat fel rólad, amilyen személy már vagy.
Indonesian[id]
Tetapi sekalipun hiburan Anda tidak menunjukkan orang macam apa Anda nantinya, itu dapat menyingkapkan orang macam apa Anda sekarang.
Iloko[ilo]
Ngem uray no ti paglinglingayanyo dina ipamatmat ti kita ti tao a pagbalinanyonto, nalabit adda ipalgakna maipapan iti kita ti kinataoyo itatta.
Italian[it]
Ma anche se gli svaghi a cui vi dedicate non indicano che tipo di persona diventerete, possono rivelare qualcosa del tipo di persona che già siete.
Korean[ko]
그러나 당신이 즐기는 오락은 당신이 앞으로 어떤 사람이 될 것인지는 알려 주지 않을지 모르지만, 당신이 이미 어떤 사람이 되어 있는지에 대해서는 어느 정도 알려 줄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia tsy manondro aza ny fialam-bolinao hoe ho karazan’olona hanao ahoana ianao, izy io kosa dia mety hampiharihary zavatra momba ny hoe efa karazan’olona manao ahoana ianao amin’izao fotoana izao.
Macedonian[mk]
Но дури и ако Вашата забава не покажува каква личност ќе станете, може да открие нешто за тоа каква личност веќе сте.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതു തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയായിത്തീരും എന്ന് നിങ്ങളുടെ വിനോദം സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽപോലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഏതു തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ് എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അതു ചില കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पण तुम्ही निवडलेल्या करमणुकीवरून तुम्ही कसल्या प्रकारची व्यक्ती बनाल हे सूचित होत नसलं, तरी तुम्ही कोणत्या प्रकारची व्यक्ती आहात हे तरी प्रकट होतंच.
Norwegian[nb]
Men selv om ditt valg av underholdning ikke sier noe om hva slags person du kommer til å bli, kan det åpenbare noe om hva slags person du allerede er.
Dutch[nl]
Dat mag dan zo zijn, maar zelfs als uw amusement niet aangeeft wat voor persoon u zult worden, kan het iets onthullen over de soort persoon die u al bent.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge boithabišo bja gago bo sa bontšhe mohuta wa motho yo o tlago go ba yena, bo ka utolla selo se sengwe mabapi le mohuta wa motho yo o šetšego o le yena.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati zosangulutsa zimene mukonda sizingasonyeze mtundu wa munthu amene mudzakhala, zingasonyeze kanthu kena ponena za munthu amene muli kale.
Polish[pl]
Lecz jeśli nawet twoja ulubiona rozrywka nie przesądza o tym, kim się staniesz, może świadczyć o tym, kim już jesteś.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que seu entretenimento não indique que tipo de pessoa você vai se tornar, pode revelar algo sobre que tipo de pessoa você já é.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă modul în care vă destindeţi nu arată ce fel de persoană veţi deveni, el poate dezvălui ceva despre genul de persoană care sunteţi deja.
Russian[ru]
Однако, даже если ваши развлечения еще не говорят о том, каким человеком вы станете, по ним можно в какой-то мере судить, кто вы есть.
Slovak[sk]
Ale aj keď váš výber zábavy neukazuje, akým človekom sa stanete, môže odhaľovať niečo o tom, akým človekom už ste.
Shona[sn]
Asi kunyange kana varaidzo yako isingaratidziri rudzi rwomunhu rwauchava, ingaratidzira chimwe chinhu pamusoro porudzi rwomunhu rwaunotova.
Serbian[sr]
Ali čak i ako vaša razonoda ne ukazuje kakva ćete vrsta osobe postati, ona može otkriti nešto u vezi s vrstom osobe kakva već jeste.
Southern Sotho[st]
Empa esita le haeba boithabiso ba hao ha bo bontše hore na u tla ba motho oa mofuta ofe, bo ka ’na ba senola ho hong mabapi le mofuta oa motho eo u hlileng u leng eena.
Swedish[sv]
Men även om ditt val av underhållning inte visar vad för slags person du kommer att bli, kan det säga något om det slags person som du redan är.
Swahili[sw]
Lakini hata ikiwa vitumbuizo vyako havionyeshi utakuwa mtu wa aina gani, huenda vikafunua jambo fulani kuhusu aina ya mtu uliye tayari.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் எப்படிப்பட்ட ஆளாகப்போகிறீர்கள் என்பதை பொழுதுபோக்கு குறிப்பிட்டுக்காட்டாதபோதிலும்கூட, நீங்கள் ஏற்கெனவே எப்படிப்பட்ட ஆளாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றிய விஷயத்தை அது வெளிப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
కానీ మీరు ఎంపిక చేసుకునే వినోదం మీరు ఎటువంటి వ్యక్తిగా తయారౌతారో సూచించకపోయినా, మీరు ఇప్పటికే ఎలాంటి వ్యక్తి అయివున్నారు అన్న దానిగురించి అది కొంతైనా వెల్లడిచేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na kung ang iyong libangan ay hindi nagpapahiwatig kung magiging anong uri ka ng tao, maaaring may isiwalat ito sa kung anong uri ka na ng tao.
Tswana[tn]
Mme le fa boitlosobodutu jwa gago bo sa supe gore o tla nna le botho jo bo ntseng jang, bo ka nna jwa senola sengwe ka botho jo o setseng o na le jone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski amamas bilong yu i no makim yu bai kamap wanem kain man o meri, ating em i kamapim long ples klia sampela kain pasin bilong yu.
Tsonga[ts]
Kambe, niloko vuhungasi bya wena byi nga kombisi leswaku u ta va munhu wa muxaka muni, byi nga kombisa swo karhi malunghana ni muxaka wa munhu loyi ana se u nga yena.
Twi[tw]
Nanso, sɛ anigyede a wopaw no nkyerɛ nipa ko a wobɛyɛ a, ebia ɛbɛma sɛnea wote dedaw no ho biribi ada adi.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu e eita ta outou mau peu faaanaanataeraa e faaite mai e eaha to outou huru a muri a‘e, e nehenehe te reira e faaite mai i te tahi mea no nia i to outou huru i teie nei.
Ukrainian[uk]
Але навіть якщо ваші розваги не показують того, ким ви станете, вони таки виявляють те, ким ви вже є.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanokuba indlela ozonwabisa ngayo ayibonisi uhlobo lomntu oya kuba nguye, isenokuba ibonisa uhlobo lomntu osele unguye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ohun àṣenajú rẹ kò bá fi irú ẹni tí ìwọ yóò yà hàn, ó lè fi ohun kan hàn nípa irú ẹni tí o ti jẹ́ ní báyìí.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma indlela ozijabulisa ngayo ingabonisi uhlobo lomuntu ozoba yilo, ingase iveze okuthile ngohlobo lomuntu oyilo kakade.