Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори в днешни дни пашата на козите е определяща за формирането и разпределението на мрежата от черни пътища и пътеки за сезонна миграция, на водните пунктове и местата за водопой, за разпространението на постройки за почивка, помещения за пастирите и добитъка и за самото разпространение на различни растителни съобщества.
Czech[cs]
Pastva koz dodnes ovlivňuje systém a rozložení sítě pěšin a přírodních cest (tzv. „tratturi“), vodních bodů a napajedel, míst pro odpočinek, útulků pro pastýře a pro zvířata i výskyt různých rostlinných společenství.
Danish[da]
Netværket af veje og stier, vandforsyningssteder og drikkekilder og fordelingen af simple hytter, hvor hyrder og dyr kan gøre ophold og søge i ly, samt fordelingen af de forskellige planteartssamfund er endnu den dag i dag i deres struktur og fordeling bestemt af gedernes afgræsning.
German[de]
Das Weidewege- und Triftwegenetz, die Wasserstellen und Tränken, die Verteilung der Vorrichtungen für die Rast, die Unterbringung der Hirten und Tiere und auch die Verteilung der verschiedenen Pflanzenartengemeinschaften werden noch heute hinsichtlich ihrer Lage und Struktur durch die Weidehaltung von Ziegen bestimmt.
Greek[el]
Το δίκτυο μονοπατιών και διαδρομών βόσκησης, τα σημεία υδροληψίας και ποτίσματος των ζώων, η κατανομή των κτισμάτων για ανάπαυση ή διαμονή των βοσκών και των κοπαδιών και η κατανομή των διαφόρων κοινοτήτων φυτών καθορίζονται μέχρι και σήμερα, όσον αφορά τη διαμόρφωση και την κατανομή τους, από τη βόσκηση των κατσικιών.
English[en]
The network of ways and tracks, water points and watering places, the distribution of simple structures where herders and animals can rest or shelter and the distribution of the various plant communities continue to be determined, as far as their lay-out and distribution are concerned, by goat grazing.
Spanish[es]
La red de senderos y cañadas, los puntos de agua y los abrevaderos, la situación de las construcciones para descanso y refugio de los pastores y los rebaños y la propia distribución de las distintas comunidades vegetales siguen estando determinados, en su configuración y distribución, por el pastoreo del ganado caprino.
Estonian[et]
Karjateede ja kitseradade võrgustik, veesilmad ja jootmiskohad, karjaste ja kitsede varjualused, samuti erinevad taimekooslused on tänase seisuga tänu kitsede karjatamisele veel selgelt olemas.
Finnish[fi]
Laitumelta toiselle siirtymiseen käytettävien reittien, vesi- ja juottopisteiden, levähdyspaikkojen ja paimenille ja eläimille tarkoitettujen suojien verkoston sekä eri kasvillisuustyyppien sijainti ja jakaantuminen määräytyvät edelleenkin vuohien laiduntamisen perusteella.
French[fr]
Le réseau des parcours et des chemins de pacage, les points d’eau et d’abreuvage, la répartition des constructions pour le séjour et l’hébergement des gardiens et des animaux et la répartition des différentes phytocénoses sont à ce jour encore déterminés, dans leur aménagement et leur répartition, par le pacage des chèvres.
Hungarian[hu]
Az ösvények és csapások hálózatát, a vízforrásokat és itatóhelyeket, a pihenésre szolgáló építmények helyét, a pásztorok és az állatok szálláshelyét, valamint a különféle növénytársulások elhelyezkedését és funkcióját mind a mai napig meghatározza a kecskék legeltetése.
Italian[it]
Il reticolo dei percorsi e dei tratturi, i punti d’acqua e di abbeverata, la distribuzione dei manufatti per la sosta, il ricovero dei pastori e degli animali e la stessa distribuzione delle varie cenosi vegetali, sono ancora tutt’oggi determinati, nel loro assetto e nella loro distribuzione, dal pascolamento caprino.
Lithuanian[lt]
Takų ir ganyklų takelių, vandens telkinių ir girdyklų, nakvynės vietų ir piemenims bei gyvuliams skirtų pastogių, įvairios augalijos vietų išsidėstymą ir pasiskirstymą iki šiol lemia ožkų ganiava.
Latvian[lv]
Ganību taku un ceļu tīkla, ūdens ņemšanas un dzirdināšanas vietu ierīkošanu, būvju ganu un dzīvnieku uzturēšanās vajadzībām veidošanu un dažādu fitocenožu sadalīšanu arī mūsdienās joprojām nosaka nepieciešamība uzturēt ganības kazām.
Maltese[mt]
It-tiswir tal-mogħdijiet u tal-passaġġi, il-punti fejn jinsab l-ilma u dawk tat-tisqija, it-tqassim tal-postijiet fejn ir-ragħajja u l-annimali jistgħu jistrieħu u jistkennu u t-tqassim innifsu tal-bosta gruppi ta' pjanti, għadhom sal-lum determinati, fit-tiswir u t-tqassim tagħhom, mir-ragħa tal-mogħoż.
Polish[pl]
Wypas kóz do dzisiaj wpływa na zagospodarowanie i rozmieszczenie sieci szlaków wypasu i pastwisk, punktów poboru wody i wodopojów, obiektów przeznaczonych na schronienie dla pasterzy i zwierząt oraz różnych fitocenoz.
Portuguese[pt]
A rede de percursos e caminhos de pastoreio, os pontos de água e de abeberamento, a distribuição das construções para descanso e recuperação dos pastores e dos animais e a repartição das diferentes fitocenoses são, ainda hoje, determinadas, na sua disposição e distribuição, pelo pastoreio caprino.
Romanian[ro]
Rețeaua de trasee și poteci folosite de turme, locurile cu apă și pentru adăpat, răspândirea construcțiilor simple utilizate drept popasuri și adăposturi pentru păstori și animale, precum și diversele biocenoze vegetale sunt determinate, în continuare, din punctul de vedere al dispunerii și al răspândirii lor, de pășunatul caprinelor.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes pasenie kôz určuje sieť chodníčkov a cestičiek na pastvinách, pramene a napájadlá, rozmiestnenie stavieb pre pobyt pastierov a zvierat a rozmiestnenie jednotlivých rastlinných spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Paša koz še danes določa ureditev in razporeditev mreže pašnih poti in stez, vodne in napajalne točke, razporeditev zgradb za bivanje pastirjev in živali ter razporeditev raznih rastlinskih združb.
Swedish[sv]
Nätet av vägar och betesstigar, dammarna och bevattningsställena, placeringen av byggnader där herdar och djur kan vistas och söka skydd och de olika växtsamhällenas utbredning avgörs än i dag, sett till både placering och spridning, av getternas bete.