Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Форма на предаване на произведението възниква едва когато определен потребител стигне до посочения сървър, тъй като това води до временно възпроизвеждане на разглежданата интернет страницата на компютъра клиент.
Czech[cs]
K určité formě přenosu díla dochází až poté, co se osoba z řad veřejnosti připojí na uvedený server, neboť tento přístup vede k dočasnému rozmnožení prohlížené internetové stránky na jejím klientském počítači.
German[de]
Eine Art Übertragung des Werks findet statt, nachdem ein Mitglied des Publikums auf diesen Server zugreift, denn dieser Zugriff löst eine temporäre Wiedergabe der auf seinem Kundenrechner aufgerufenen Webseite aus.
Greek[el]
Μετάδοση του έργου πραγματοποιείται, υπό μια έννοια, μόνο μετά την πρόσβαση κάποιου χρήστη στον διακομιστή, διότι με την πρόσβαση αυτή ενεργοποιείται προσωρινή αναπαραγωγή της ιστοσελίδας στην οποία ζητείται πρόσβαση μέσω του υπολογιστή του.
English[en]
A form of transmission of the work occurs only after a member of the public accesses that server, because when he or she does so the webpage visited is temporarily reproduced on his or her client computer.
Spanish[es]
Solo se produce una forma de transmisión de la obra cuando un miembro del público accede a dicho servidor, puesto que dicho acceso pone en marcha una reproducción temporal de la página web consultada en su ordenador cliente.
Estonian[et]
Teose vahetu edastamine toimub üksnes siis, kui mõni selle üldsuse hulka kuuluv isik loob ühenduse selle serveriga, kuna sellise ühenduse loomisel kuvatakse külastatav veebileht ajutiselt klientarvutis.
Finnish[fi]
Eräänlainen teoksen siirto tapahtuu vasta, kun yleisöön kuuluva henkilö on päässyt mainitulle palvelimelle, sillä tämä aloittaa vieraillun internetsivuston väliaikaisen kopioinnin hänen asiakastietokoneelleen.
French[fr]
Une forme de transmission de l’œuvre n’intervient qu’une fois un membre du public a accédé audit serveur, car cet accès enclenche une reproduction temporaire de la page Internet consultée sur son ordinateur client.
Croatian[hr]
Do prijenosa djela dolazi tek kada član javnosti pristupi navedenom poslužitelju jer taj pristup pokreće privremeno reproduciranje internetske stranice koju pregledava na svojem računalu klijentu.
Hungarian[hu]
A mű átvitelének valamely formájára csak a közönség tagjának az említett szerverhez való hozzáférését követően kerül sor, mivel e hozzáférés az ügyfél számítógépén megtekintett internetes oldal időleges többszörözését eredményezi.
Italian[it]
Una forma di trasmissione dell’opera avviene solo una volta che un membro del pubblico abbia fatto accesso al suddetto server, in quanto tale accesso innesca una riproduzione temporanea della pagina Internet consultata sul suo computer client.
Lithuanian[lt]
Tam tikras transliavimas vyksta tik tada, kai visuomenės narys prisijungia prie minėto serverio, nes toks prisijungimas inicijuoja laikiną naršomo tinklalapio atgaminimą jo kompiuteryje.
Latvian[lv]
Darba pārsūtīšana notiek tikai tad, kad sabiedrības loceklis ir piekļuvis minētajam serverim, jo šī piekļuve izraisa tīmekļa lapas, kas tiek aplūkota tā klientdatorā, pagaidu reproducēšanu.
Maltese[mt]
Forma ta’ trażmissjoni tax-xogħol isseħħ biss ladarba membru tal-pubbliku jkun aċċessa l-imsemmi server, peress li dan l-aċċess jinvolvi riproduzzjoni temporanja tal-paġna internet ikkonsultata fuq il-kompjuter klijent tiegħu.
Dutch[nl]
Er vindt pas een vorm van doorgifte van het werk plaats wanneer een lid van het publiek die server bezoekt, aangezien de geraadpleegde webpagina daardoor tijdelijk op de computer van de gebruiker wordt gereproduceerd.
Polish[pl]
Swego rodzaju transmisja utworu ma miejsce dopiero wtedy, gdy jeden z odbiorców uzyskuje dostęp do tego serwera, ponieważ w ten sposób uruchamia tymczasowe zwielokrotnienie strony internetowej przeglądanej na jego komputerze-kliencie.
Portuguese[pt]
Uma forma de transmissão da obra só tem lugar quando um membro do público acede ao referido servidor, uma vez que este acesso desencadeia uma reprodução temporária da página Internet consultada no seu computador cliente.
Romanian[ro]
O formă de transmitere a operei nu intervine decât odată ce un membru al publicului a accesat serverul menționat, întrucât acest acces declanșează o reproducere temporară a paginii de internet consultate pe calculatorul său client.
Slovak[sk]
Určitá forma prenosu diela sa uskutoční až vtedy, keď člen verejnosti získa prístup k uvedenému serveru, pretože tento prístup spustí dočasnú reprodukciu webovej stránky prehliadanej v klientskom počítači.
Slovenian[sl]
Oblika prenosa dela nastopi šele, ko je član javnosti dostopal do navedenega strežnika, saj se s tem dostopom začne začasna reprodukcija spletne strani, ki si jo ogleduje na svojem odjemalskem računalniku.
Swedish[sv]
Däremot sker det inte någon form av sändning av verket förrän en person ur allmänheten faktiskt har fått åtkomst till nämnda server, eftersom det är denna åtkomst som föranleder ett tillfälligt mångfaldigande på den personens klientdator av den besökta webbsidan.