Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het persoonlike belangstelling getoon in diegene wat materieel arm was.
Arabic[ar]
فقد اهتمَّ يسوع اهتماما شخصيا بالفقراء ماديا.
Bislama[bi]
Jisas i rili intres long olgeta we oli no gat samting blong laef.
Cebuano[ceb]
Nagpakitag personal nga interes si Jesus sa mga tawong kabos sa materyal.
Czech[cs]
Ježíš se osobně zajímal o ty, kdo byli v hmotném ohledu chudí.
Danish[da]
Han viste personlig interesse for dem der var materielt fattige.
German[de]
Er war an Menschen, die in materieller Hinsicht arm waren, persönlich interessiert.
Ewe[ee]
Yesu ɖe ɖetsɔleme fia amesiwo da ahe le ŋutilã me.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε προσωπικό ενδιαφέρον για εκείνους που ήταν φτωχοί από υλική άποψη.
English[en]
Jesus took a personal interest in those who were materially poor.
Spanish[es]
Veló por el bienestar de los indigentes.
Estonian[et]
Jeesus tundis isiklikku huvi nende vastu, kes olid materiaalselt vaesed.
Finnish[fi]
Jeesus oli henkilökohtaisesti kiinnostunut niistä, jotka olivat aineellisesti köyhiä.
French[fr]
Il s’intéressa personnellement à ceux qui étaient pauvres sur le plan matériel.
Hebrew[he]
ישוע גילה התעניינות אישית בעניים.
Hiligaynon[hil]
Personal nga ginpakitaan ni Jesus sing interes ang mga imol sa materyal.
Croatian[hr]
Isus se osobno zanimao za one koji su bili materijalno siromašni.
Hungarian[hu]
Jézus személyesen érdeklődött azok iránt, akik szegények voltak.
Indonesian[id]
Yesus memiliki perhatian pribadi terhadap orang-orang yang miskin secara materi.
Iloko[ilo]
Adda panaginteres a mismo ni Jesus kadagidiay napanglaw iti material.
Italian[it]
Gesù si interessava personalmente di quelli che erano poveri in senso materiale.
Georgian[ka]
იესო ინტერესს იჩენდა ღარიბების მიმართ.
Korean[ko]
예수께서는 물질적으로 가난한 사람들에게 개인적인 관심을 가지셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus asmeniškai domėjosi neturtingaisiais.
Malagasy[mg]
Naneho fiheverana manokana an’ireo izay nahantra ara-nofo i Jesosy.
Norwegian[nb]
Jesus viste personlig interesse for dem som var fattige materielt sett.
Dutch[nl]
Jezus stelde persoonlijk belang in mensen die materieel arm waren.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a kgahlegela kudu bao ba bego ba diila ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Yesu anali ndi chidwi ndi omwe anali osauka mwakuthupi.
Papiamento[pap]
Jesus a mustra interes personal den esnan cu tabata materialmente pober.
Polish[pl]
Osobiście interesował się ludźmi ubogimi.
Portuguese[pt]
Jesus se interessava nos que eram pobres em sentido material.
Romanian[ro]
Isus a arătat interes personal faţă de cei care erau săraci din punct de vedere material.
Russian[ru]
Иисус не проходил мимо терпевших нужду.
Slovak[sk]
Ježiš sa osobne zaujímal o tých, ktorí boli po materiálnej stránke chudobní.
Slovenian[sl]
On in njegovi učenci so imeli skupen sklad, iz katerega so dajali Izraelcem v stiski.
Shona[sn]
Jesu aifarira semunhu woga avo vaiva varombo mune zvekunyama.
Albanian[sq]
Jezui tregoi interes personal për ata që ishin të varfër materialisht.
Serbian[sr]
Isus se lično zanimao za one koji su bili materijalno siromašni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša thahasello ea botho ho ba neng ba futsanehile nameng.
Swedish[sv]
Jesus visade personligt intresse för dem som var fattiga i materiellt avseende.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha upendezi wa kibinafsi kwa wale waliokuwa maskini kimwili.
Tamil[ta]
பணம் இல்லாத ஏழைகளிடம் இயேசு விசேஷித்த அக்கறை எடுத்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Personal na naging interesado si Jesus sa mga kapos sa materyal.
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgatlhegela batho ba ba humanegileng.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingim gut ol man i sot long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Maddi bakımdan yoksul olan insanlarla kişisel olarak ilgilendi.
Twi[tw]
Yesu maa honam fam ahiafo ho asɛm hiaa no.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae o Iesu iho i tei veve i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Ісус особисто цікавився незаможними.
Xhosa[xh]
UYesu wayebonakalisa umdla kwabo babengamahlwempu ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Jésù tìkára rẹ̀ fi ìfẹ́ hàn fún àwọn tí wọ́n ṣaláìní nǹkan ti ara.
Zulu[zu]
UJesu wayenesithakazelo somuntu siqu kulabo ababeswele.