Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкретните варианти за разглеждане биха могли да бъдат подобряване на връзките на пристанищата с вътрешността и осигуряване на бързото въвеждане на пространство за морски транспорт без бариери (чрез намаляване на административната тежест за вътрешния за ЕС морски обмен в района или чрез стимулиране на ефективността и качеството на пристанищните услуги в района).
Czech[cs]
Konkrétně je třeba zvážit lepší propojení přístavů s vnitrozemím a zajištění rychlé realizace prostoru námořní dopravy bez překážek (snížením administrativní zátěže pro námořní přepravu prováděnou v rámci EU v dané oblasti nebo podporou účinnosti a kvality přístavních služeb v daném regionu).
Danish[da]
Konkrete muligheder, der bør overvejes, kunne være at forbedre havnenes forbindelser til baglandet og sikre en hurtig gennemførelse af det europæiske søtransportområde uden barrierer (dvs. lette den administrative byrde i forbindelse med EU-skibsfarten i regionen og styrke havnefaciliteterne i området, både med hensyn til effektivitet og kvalitet).
German[de]
Als konkrete Optionen könnten hierbei eine verbesserte Anbindung der Häfen an das Hinterland und die schnelle Umsetzung des Seeverkehrsraums ohne Grenzen (Verringerung des Verwaltungsaufwands bei EU-internen Seeverkehrsströmen in der Region oder effizientere und bessere Hafendienste in der Region) erwogen werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένες εναλλακτικές επιλογές που μπορούν να εξεταστούν είναι η βελτίωση της σύνδεσης των λιμένων με την ενδοχώρα και η διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής του θαλάσσιου χώρου μεταφορών χωρίς σύνορα (μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο για τις ενδοενωσιακές θαλάσσιες ανταλλαγές στην περιοχή ή προωθώντας την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των λιμενικών υπηρεσιών στην περιοχή).
English[en]
Concrete options to be considered could be improving connectivity of ports with their hinterlands and ensuring the rapid implementation of the maritime transport space without barriers (reducing administrative burden for intra-EU sea exchanges in the region or promoting the efficiency and quality of port services in the region).
Spanish[es]
Entre las opciones concretas que pueden considerarse cabe citar la mejora de la conectividad de los puertos con las zonas del interior y la pronta aplicación del espacio europeo de transporte marítimo sin fronteras (reducción de los trámites administrativos para los intercambios marítimos dentro de las fronteras de la UE o impulso de la eficiencia y calidad de los servicios portuarios en la región).
Estonian[et]
Kaalumisel olevateks konkreetseteks võimalusteks oleks sadamate ühenduse parandamine sisemaaga ja tõkestusteta meretranspordiruumi kiire elluviimise tagamine (vähendades piirkonnas ELi-sisese meretranspordiga kaasnevat halduskoormust või edendades piirkonna sadamateenuste tõhusust ja kvaliteeti).
Finnish[fi]
Konkreettisina toimenpiteinä voisivat tässä yhteydessä olla satamien ja sisämaan välisten yhteyksien parantaminen ja esteettömän merialueen nopea toteutus (hallinnollisten menettelyjen keventäminen EU:n sisäisessä meriliikenteessä alueella tai alueen satamapalvelujen tehokkuuden ja laadun edistäminen).
French[fr]
Parmi les possibilités d’actions à envisager, on peut citer l’amélioration de l’interconnectivité entre les ports et leur arrière-pays, et la mise en place rapide de l’espace maritime sans barrières (simplification des procédures administratives pour les échanges intra-EU par voie maritime et action en faveur de l’efficacité et de la qualité des services portuaires dans la région).
Hungarian[hu]
Konkrét lehetőségként érdemes mérlegelni a kikötők és a mögöttük elterülő szárazföldi területek összeköttetésének javítását és a határok nélküli tengeri közlekedési térség gyors megvalósítását (a térségben tengeren lebonyolított, EU-n belüli fuvarozás adminisztratív terheinek csökkentése vagy a térség kikötőiben nyújtott szolgáltatások hatékonyságának és színvonalának emelése).
Italian[it]
Le opzioni concrete da prendere in considerazione potrebbero includere il miglioramento della connettività dei porti con il loro hinterland e una rapida realizzazione dello spazio per il trasporto marittimo europeo senza frontiere (riduzione degli oneri amministrativi per gli scambi marittimi intraunionali nella regione e interventi a favore dell’efficienza e della qualità dei servizi portuali nella regione).
Lithuanian[lt]
Konkretūs veiksmų variantai galėtų būti susisiekimo tarp uostų ir žemyninių teritorijų gerinimas ir greito jūrų transporto erdvės be kliūčių kūrimo užtikrinimas (administracinės ES vidaus susisiekimo jūromis naštos sumažinimas regione arba uostų paslaugų veiksmingumo ir kokybės skatinimas regione).
Latvian[lv]
Konkrēti varētu izskatīt iespējas, kā uzlabot savienojumus starp ostām un iekšzemi un kā nodrošināt, lai tiktu strauji īstenota jūras transporta telpa bez šķēršļiem (administratīvā sloga mazināšana jūras pārvadājumos starp ES dalībvalstīm reģionā vai reģiona ostu pakalpojumu efektivitātes un kvalitātes uzlabošana).
Maltese[mt]
L-għażliet konkreti li għandhom jitqiesu jistgħu jkunu t-titjib tal-konnettività tal-portijiet mal-artijiet ta’ madwarhom u l-iżgurar ta’ implimentazzjoni fi żmien qasir tal-ispazju tat-trasport marittimu mingħajr ostakli (it-tnaqqis tal-piż amministrattiv għal skambji tal-baħar intra-UE fir-reġjun jew il-promozzjoni tal-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi tal-portijiet fir-reġjun).
Dutch[nl]
Te overwegen concrete opties zijn onder meer de verbetering van de verbindingsmogelijkheden van de havens met hun achterland en het bewerkstelligen van een snelle uitvoering van de maritieme vervoersruimte zonder belemmeringen (terugdringing van de administratieve lasten voor de intra-EU-handel die in de regio over zee wordt gevoerd, en bevordering van de efficiëntie en de kwaliteit van de havendiensten in de regio).
Polish[pl]
Konkretne warianty mogłyby obejmować poprawę połączeń między portami a obszarami w głębi lądu oraz szybkie wdrożenie europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier (zmniejszenie obciążeń administracyjnych dla wewnątrzunijnych połączeń morskich w regionie lub wspieranie wydajności i jakości usług portowych w regionie).
Portuguese[pt]
Entre as opções concretas a considerar, refira-se a melhoria da conectividade entre os portos e as respetivas zonas do interior, bem como uma rápida implementação do espaço de transporte marítimo sem barreiras (simplificação do fardo administrativo que recai sobre os intercâmbios marítimos intra-UE na região e promoção da eficiência e da qualidade dos serviços portuários na região).
Romanian[ro]
Printre opțiunile concrete posibile se numără îmbunătățirea conectivității porturilor cu hinterlandurile și asigurarea creării rapide a spațiului de transport maritim fără bariere (reducerea sarcinii administrative pentru schimburile maritime intra-UE sau promovarea eficienței și a calității serviciilor portuare în regiune).
Slovak[sk]
Medzi konkrétne možnosti na zváženie by mohlo patriť zlepšenie prepojenia prístavov s vnútrozemím a rýchle vytvorenie námorného dopravného priestoru bez prekážok (znížením administratívnej záťaže pre námorné výmeny medzi krajinami EÚ v rámci regiónu alebo podporou účinnosti a kvality služieb v prístavoch tohto regiónu).
Slovenian[sl]
Konkretni možnosti za preučitev bi lahko bili izboljšana povezanost pristanišč z njihovim ozadjem in zagotovitev hitrega oblikovanja prostora za pomorski prevoz brez meja (zmanjšanje upravnega bremena za pomorsko izmenjavo znotraj EU, ki poteka v regiji, ali spodbujanje učinkovitih in kakovostnih pristaniških storitev v regiji).
Swedish[sv]
Konkreta alternativ som bör övervägas är att förbättra förbindelserna mellan hamnarna och kringliggande områden och säkerställa ett snabbt genomförande av området för sjötransporter utan hinder (minska de administrativa bördorna för regionens sjöfart inom EU eller främja effektiviteten och kvaliteten på hamntjänsterna i regionen).