Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ተግተው ስለሚጠብቋችሁና* ይህን በተመለከተ ስሌት ስለሚያቀርቡ+ በመካከላችሁ ሆነው አመራር ለሚሰጧችሁ ታዘዙ+ እንዲሁም ተገዙ፤+ ይህን የምታደርጉት ሥራቸውን በደስታ እንጂ በሐዘን እንዳያከናውኑ ነው፤ አለዚያ ሥራቸውን የሚያከናውኑት በሐዘን ይሆናል፤ ይህ ደግሞ እናንተን ይጎዳችኋል።
Azerbaijani[az]
17 Sizə rəhbərlik edənlərə itaət edin,+ onlara tabe olun,+ axı onlar hesabat verəcək adamlar kimi gecə-gündüz sizin qeydinizə qalırlar. + Qoyun onlar bunu ah-zarla yox, sevinclə etsinlər ki, sizə zərər dəyməsin.
Cebuano[ceb]
17 Magmasinugtanon mo sa mga nanguna kaninyo+ ug magpasakop kanila,+ kay sila nagabantay kaninyo sanglit manubag sila sa Diyos,+ aron himoon nila kini nga malipayon ug dili manghupaw, kay makadaot kini kaninyo.
Danish[da]
17 Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer,+ og vær villige til at give efter. *+ De våger jo over jer fordi de skal aflægge regnskab. + Lad dem kunne gøre det med glæde og uden at sukke, for ellers ville det gå ud over jer selv. *
Ewe[ee]
17 Miɖo to ame siwo le ŋgɔ xɔm le mia dome la,+ eye mibɔbɔ mia ɖokui na wo,+ elabena wole mia* ŋu dzɔm, abe ame siwo ana akɔnta ene,+ ne woawɔ esia kple dzidzɔ, eye menye kple hũɖeɖe o, elabena esia agblẽ nu le mia ŋu.
Greek[el]
17 Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που ασκούν την ηγεσία μεταξύ σας+ και να είστε υποτακτικοί,+ γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για εσάς* ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό,+ ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, επειδή αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς.
English[en]
17 Be obedient to those who are taking the lead among you+ and be submissive,+ for they are keeping watch over you* as those who will render an account,+ so that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.
Estonian[et]
17 Kuuletuge ja alistuge+ neile, kes on teie seas eestvedajad+ — sest nad valvavad teie järele, teades, et neil tuleb selle kohta aru anda+ —, et nad teeksid oma tööd rõõmuga ja mitte ohates, sest see tooks teile kahju.
Finnish[fi]
17 Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon keskuudessanne,*+ ja olkaa alistuvaisia,+ sillä he valvovat teitä ja tulevat tekemään siitä tilin. + Silloin he voivat valvoa teitä iloiten, ei huokaillen, sillä se olisi teille vahingollista.
Fijian[fj]
17 Moni talairawarawa vei ira era liutaki kemuni+ tiko moni vakamalumalumu tale ga,+ nira yadravi kemuni tiko ra qai saumitaro kina,+ me rawa nira veiqaravi ena marau sega ena rarawa, ni na sega ni yaga qo vei kemuni.
French[fr]
17 Obéissez à ceux qui vous dirigent+ et soyez soumis+, car ils veillent constamment sur vous, en hommes qui rendront compte+, pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela serait à votre désavantage.
Ga[gaa]
17 Nyɛboa mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ nyɛteŋ lɛ toi+ ni nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhãa amɛ,+ ejaakɛ amɛmiibu nyɛhe,* ni amɛbaabu enɛ he akɔntaa,+ koni amɛkɛ miishɛɛ afee enɛ, shi jeee kɛ mligbigblimɔ, ejaakɛ no baaye nyɛ awui.
Gilbertese[gil]
17 Kam na ongeaba irouia akana kairiri i buakomi+ ao kam na aantaeka,+ bwa a teimatoa n tantani ni kawakini maiumi* ngkai a na anga taekan aroia iai,+ bwa a aonga ni karaoa aei ma te kimwareirei ao a na aki rawawata, bwa e karuanikai aei nakoimi.
Gun[guw]
17 Mì nọ setonuna mẹhe to anadenanu to ṣẹnṣẹn mìtọn lẹ+ bo nọ litai,+ na yewlẹ wẹ to mì* họ́ bo yọnẹn dọ yé na dogbè,+ na yé nido sọgan yí ayajẹ do wà ehe bọ e ma yin po azọ̀nwinwẹn po, na ehe na yin awugblenu na mì.
Hindi[hi]
17 जो तुम्हारे बीच अगुवाई करते हैं उनकी आज्ञा मानो+ और उनके अधीन रहो,+ क्योंकि वे यह जानते हुए तुम्हारी निगरानी करते हैं कि उन्हें इसका हिसाब देना होगा+ ताकि वे यह काम खुशी से करें न कि आहें भरते हुए क्योंकि इससे तुम्हारा ही नुकसान होगा।
Hiligaynon[hil]
17 Mangin matinumanon sa mga nagapanguna sa inyo+ kag mangin mapinasakupon,+ kay ginabantayan nila kamo* subong nga sila ang manabat,+ agod himuon nila ini nga may kalipay kag wala nagapanghayhay, kay makahalit ini sa inyo.
Haitian[ht]
17 Obeyi moun k ap dirije nou yo+, e soumèt devan yo+, paske yo toujou ap veye sou nou* antanke moun ki gen kont pou yo rann+, dekwa pou yo fè sa ak kè kontan, pou yo pa fè l nan plenyen, paske sa t ava mal pou nou.
Hungarian[hu]
17 Engedelmeskedjetek azoknak, akik vállalják köztetek a vezetést,+ és rendeljétek alá magatokat nekik,+ mert ők őrködnek felettetek*, mint akik számot fognak adni erről. + Így ezt örömmel teszik majd, és nem sóhajtozva, ami a károtokra lenne.
Indonesian[id]
17 Kalian harus taat dan tunduk+ kepada orang-orang yang memimpin kalian,+ karena mereka menjaga kalian* dan mereka akan bertanggung jawab,+ supaya mereka melakukannya dengan sukacita dan tidak dengan terpaksa, karena ini akan merugikan kalian.
Iloko[ilo]
17 Agtulnog ken agpasakupkayo+ kadagiti mangidadaulo kadakayo,+ ta kanayon nga ay-aywanandakayo ket manungsungbatdanto gapu iti dayta. + No kasta ti aramidenyo, naragsakda ken dida agladingit a mangaramid iti trabahoda, tapno saan nga agresulta dayta iti pagdaksanyo.
Isoko[iso]
17 Wha yoẹme kẹ enọ e be kobaro evaọ udevie rai+ jẹ romakpotọ kẹ ae,+ keme a be sẹro rai,* yọ a ti gu epanọ a ru te,+ re a ruẹsi ru onana avọ oghọghọ orọnikọ unuofiẹ hẹ, keme oyena o rẹ wha enwoma se owhai.
Italian[it]
17 Ubbidite a quelli che vi guidano+ e siate loro sottomessi,+ perché vegliano su di voi* e dovranno renderne conto;+ affinché lo facciano con gioia e non sospirando, cosa che andrebbe a vostro discapito.
Kongo[kg]
17 Beno lemfukila bantu yina ke twadisaka beno+ mpi beno wila bo,+ sambu bo ke langidilaka beno* ntangu yonso bonso bantu yina ta vutula munoko,+ sambu bo sala yo na kiese kansi ve ti kubokuta, sambu yo ta vanda mbi sambu na beno.
Kikuyu[ki]
17 Athĩkagĩrai arĩa matongoragia gatagatĩ-inĩ kanyu+ na mũmenyihagĩrie,+ nĩ gũkorũo maikaraga meiguĩte nĩ ũndũ wanyu tondũ nĩ makoorio ũhoro wanyu,+ nĩguo mekage ũguo makenete no ti magĩcayaga, tondũ ũndũ ũcio no ũkorũo na moimĩrĩro moru harĩ inyuĩ.
Kazakh[kk]
17 Араларыңда басшылықты қолға алғандарға мойынсұныңдар+ әрі бағыныңдар+. Себебі олар үнемі сендердің қамдарыңды ойлайды, әрі бұл үшін есеп береді+. Олар күрсініп емес, қуана қамдарыңды ойлау үшін солай етіңдер, әйтпесе бұдан өздерің зиян көресіңдер.
Korean[ko]
17 여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들에게+ 순종하고 복종하십시오. + 그들은 답변할 사람들로서 여러분*을 깨어 지키고 있습니다. + 그러므로 그들이 이 일을 기쁨으로 하게 하고 한숨을 지으며 하지 않게 하십시오. 그것은 여러분에게 손해가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Kookelainga ne kunekenena+ babena kwimutangijila,+ mambo abo babena kwimulama anweba* kabiji baketotolwela pa mambo a kino,+ pa kuba’mba bengilenga na lusekelo kechi na bulanda ne, mambo kyakonsha kwimulengela kubula kumwenamo byawama.
Ganda[lg]
17 Muwulirenga abo ababakulembera+ era mubagonderenga,+ kubanga batunula ku lwammwe ng’abo abaliwoza;+ kino balyoke bakikole n’essanyu so si na kusinda, kubanga ekyo kiba kya kabi gye muli.
Lozi[loz]
17 Muutwe babaetelela mwahalaa mina+ mi muipeye kwatasaa bona,+ kakuli bamibabalela sina babaka ikalabela,+ kuli baeze cwalo ka tabo mi isiñi ka kutonga, kakuli seo sika mitahiseza butata.
Lithuanian[lt]
17 Klausykite savo vadovų*,+ kurie budi jūsų labui ir turės duoti už tai apyskaitą,+ mielai jiems nusileiskite. + Tada jie atliks savo darbą su džiaugsmu, be dūsavimo, antraip tai jums būtų žalinga.
Luba-Katanga[lu]
17 Kōkelai boba bemutangidile kumeso+ ne kwibakōkelelela,+ mwanda bemulamanga* bu bantu bakeshintulwila,+ amba balonge namino na nsangaji ke na kubinzapo, nabya bikemwikadila bibi.
Luba-Lulua[lua]
17 Nutumikile bantu badi balombola munkatshi muenu+ ne nubakokele,+ bualu badi batungunuka ne kunulama* bu bantu balua kufila luapolo lua mudimu wabu,+ bua bamone mua kuenza nunku ne disanka kabayi batua mikemu, tshianana bualu ebu budi mua kunukebela lutatu.
Luvale[lue]
17 Ononokenunga kuli vaze vali nakutwaminyina muli enu, nakuliluula kuli vakiko hakuwana nge vali nakumilama,* mwomwo navakalyambulula kuli Kalunga, mangana valingenga ngocho nakuwahilila keshi nakulishimwokako, mwomwo echi nachiminehela ukalu.
Norwegian[nb]
17 Vær lydige mot dem som tar ledelsen blant dere,+ og vær føyelige,+ for de våker over dere og skal avlegge regnskap. + Sørg for at de kan gjøre dette med glede og uten å sukke, for ellers ville det være til skade for dere.
Dutch[nl]
17 Gehoorzaam degenen die bij jullie de leiding nemen+ en wees onderdanig,+ want ze waken over jullie* en moeten daar verantwoording voor afleggen. + Zorg ervoor dat ze dat met vreugde kunnen doen en niet met zuchten, want dat zou nadelig voor jullie zijn.
Pangasinan[pag]
17 Magmaliw kayon matulok ed saramay mangidadaulo diad limog yo+ tan manpasakop kayo,+ ta sikaray naynay a mangaasikaso ed sikayo* tan walay eebatan da ed saya,+ pian nagawaan da iya a maliket aliwan makapakesaw, ta saya et pakaderalan yo.
Polish[pl]
17 Bądźcie posłuszni tym, którzy wśród was przewodzą+, i bądźcie im ulegli+, bo oni nad wami* czuwają i zdadzą z tego sprawę+. Dzięki temu będą czuwać nad wami z radością, a nie ze wzdychaniem, co wyszłoby wam na szkodę.
Portuguese[pt]
17 Sejam obedientes aos que exercem liderança entre vocês+ e sejam submissos,+ pois eles vigiam sobre vocês* e prestarão contas disso;+ para que façam isso com alegria, e não com suspiros, porque isso seria prejudicial a vocês.
Sango[sg]
17 Ala mä yanga ti ala so ayeke mû li ni na popo ti ala+ na ala woko terê ti ala na gbe ti ala,+ ndali ti so azo so ayeke bâ ndo na ndö ti ala* tongana azo so ayeke na tënë ti kiri na ni na Nzapa,+ si ala sara kua ti ala na ngia me na demango terê pëpe, ndali ti so ye ni ayeke sara ande nzoni na ala pëpe.
Swedish[sv]
17 Var lydiga mot dem som har ledningen bland er+ och foga er,+ för de vakar omsorgsfullt över er och kommer att ställas till svars. + Låt dem få göra det med glädje och utan att sucka, annars blir det till skada för er.
Swahili[sw]
17 Watiini wale wanaoongoza kati yenu+ na mnyenyekee,+ kwa maana wanaendelea kuwalinda ninyi* kama wale watakaotoa hesabu,+ ili wafanye hivyo kwa shangwe na si kwa huzuni, kwa maana kufanya hivyo kungewadhuru ninyi.
Congo Swahili[swc]
17 Mutii wale wenye wanaongoza kati yenu+ na munyenyekee,+ kwa maana wanaendelea kuwalinda ninyi* kama wale wenye watatoa hesabu,+ ili wafanye vile kwa furaha, hapana kwa kusumbuka, kwa maana jambo hilo lingewaumiza ninyi.
Tamil[ta]
17 உங்களை வழிநடத்துகிறவர்கள் உங்களைப் பற்றிக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருப்பதால்+ உங்களைப் பாதுகாத்து வருகிறார்கள்; அதனால், அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து,+ அடிபணிந்து நடங்கள்;+ அப்போது, அவர்கள் இதை வருத்தத்தோடு செய்யாமல் சந்தோஷத்தோடு செய்வார்கள்; அவர்கள் இதை வருத்தத்தோடு செய்தால் நீங்கள்தான் பாதிக்கப்படுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Halo tuir sira neʼebé dirije imi iha imi-nia leet+ no hakruʼuk ba sira,+ tanba sira kontinua tau matan ba imi nuʼudar ema neʼebé sei hatán ba Maromak,+ atu nuneʼe sira bele tau matan ba imi ho haksolok laʼós ho halerik, tanba ida-neʼe sei lori buat aat ba imi.
Thai[th]
17 ให้ เชื่อ ฟัง และ ยอม รับ อํานาจ+คน ที่ นํา หน้า ใน หมู่ พวก คุณ+ เพราะ พวก เขา คอย ดู แล พวก คุณ อยู่ เหมือน กับ คน ที่ ต้อง รายงาน ต่อ นาย+ เพื่อ พวก เขา จะ ทํา งาน อย่าง มี ความ สุข และ ไม่ ต้อง เหนื่อย ใจ ไม่ อย่าง นั้น คน ที่ เสียหาย ก็ คือ ตัว คุณ เอง
Tigrinya[ti]
17 ንዚመርሑኹም ተኣዘዝዎምን+ ተገዝእዎምን፣+ ከመይሲ፡ ንሳቶም ጸብጻብ ከም ዚህቡ ዀይኖም፡ ነቒሖም ይሕልውኹም* ኣለዉ፣+ ነዚ ብሓጐስ ኪገብርዎ እምበር፡ እህህ እናበሉ እንተ ገበርዎ፡ እዚ ንዓኻትኩም ኣይጠቅምን እዩ።
Tagalog[tl]
17 Maging masunurin kayo sa mga nangunguna sa inyo+ at maging mapagpasakop,+ dahil patuloy nila kayong* binabantayan na isinasaisip na mananagot sila,+ para magawa nila ito nang masaya at hindi nagbubuntonghininga, dahil makapipinsala ito sa inyo.
Tetela[tll]
17 Nyokitanyiyake wanɛ wanyɔlɔmbɔla+ ndo nyoyakitshakitsha l’ɛse kawɔ,+ nɛ dia vɔ wekɔ lo ntetemala nyolama* oko anto wayowoyokoya la wɔ,+ dia vɔ nsala dikambo sɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ koko aha la lonyangu, nɛ dia dui sɔ diayonga l’etombelo wa kɔlɔ le nyu.
Tongan[to]
17 Mou talangofua ki he fa‘ahinga ‘oku nau takimu‘a ‘iate kimoutolú+ mo fakamo‘ulaloa kiate kinautolu,+ he ‘oku nau hanganaki le‘ohi kimoutolu ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘a ia te nau fai ha fakamatala ki he me‘á ni,+ koe‘uhi ke nau fai eni ‘i he fiefia ‘o ‘ikai ‘i he māpuhoi, he ‘e kaungakovi eni kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kamubamvwida aabo basololela akati kanu+ alimwi kamulibombya,+ nkaambo balanganya ndinywe* kabali baabo ibayoobuzyigwa makani,+ ikutegwa kabacita oobu cakukondwa ikutali cakuusa pe, nkaambo eeci inga camuletela mapenzi.
Tumbuka[tum]
17 Pulikirani awo ŵakulongozga pakati pinu+ ndipo mujilambike kwa iwo,+ chifukwa ŵakulinda imwe* nga ni awo ŵazamupatawura,+ mwakuti ŵachite ichi na chimwemwe na kukwenyelera yayi, chifukwa mungapwetekeka.
Ukrainian[uk]
17 Слухайтесь тих, хто бере провід серед вас,+ і будьте покірні,+ бо вони безперестанку дбають про вас* як ті, хто має за це відповісти. + Тоді вони робитимуть це з радістю, а не зітхаючи, що завдавало б вам шкоди.
Vietnamese[vi]
17 Hãy vâng lời những người đang dẫn đầu trong vòng anh em+ và phục tùng họ,+ bởi họ đang coi sóc anh em và sẽ khai trình việc ấy,+ hầu cho họ làm việc đó với lòng vui mừng chứ không chán nản, vì như thế sẽ gây hại cho anh em.
Waray (Philippines)[war]
17 Magin masinugtanon ha mga nangunguna ha iyo+ ngan magin mapinasakupon,+ kay padayon nga nagbabantay hira ha iyo* sugad nga hira an magkakaada baratunon,+ basi buhaton nira ini nga may kalipay ngan diri nanhahayhay, kay makakadaot ini ha iyo.
Yoruba[yo]
17 Ẹ máa ṣègbọràn sí àwọn tó ń mú ipò iwájú láàárín yín,+ kí ẹ sì máa tẹrí ba,+ torí wọ́n ń ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ lórí yín* bí àwọn tó máa jíhìn,+ kí wọ́n lè ṣe é tayọ̀tayọ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ẹ̀dùn ọkàn, torí èyí máa pa yín lára.