Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset forordning (EØF) nr. 2131/93 udbyder det østrigske interventionsorgan 5000 tons blød hvede, 6700 tons rug, 14400 tons byg og 4500 tons majs til salg til producenter etableret på østrigsk område, som er berørt af oversvømmelserne i august 2002, i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης διαθέτει προς πώληση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, 5000 τόνους μαλακού σίτου, 6700 τόνους σίκαλης, 14400 τόνους κριθαριού και 4500 τόνους αραβοσίτου για τους εγκατεστημένους στο αυστριακό έδαφος παραγωγούς που επλήγησαν από τις πλημμύρες του μηνός Αυγούστου 2002.
English[en]
Notwithstanding Regulation (EEC) No 2131/93, the Austrian intervention agency shall put up for sale 5000 tonnes of common wheat, 6700 tonnes of rye, 14400 tonnes of barley and 4500 tonnes of maize to producers established in Austrian territory affected by the flooding in August 2002 in accordance with this Regulation.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2131/93, el organismo de intervención austríaco procederá a la puesta en venta de 5000 toneladas de trigo blando, 6700 toneladas de centeno, 14400 toneladas de cebada y 4500 toneladas de maíz para los productores establecidos en el territorio austríaco damnificados por las inundaciones del mes de agosto de 2002, conforme a las disposiciones del presente Reglamento.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 säännöksistä poiketen Itävallan interventioelin saattaa myyntiin 5000 tonnia tavallista vehnää, 6700 tonnia ruista, 14400 tonnia ohraa ja 4500 tonnia maissia sellaisille Itävallan alueelle sijoittautuneille tuottajille, jotka kärsivät tulvavahingoista elokuussa 2002, tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
French[fr]
Par dérogation au règlement (CEE) n° 2131/93, l'organisme d'intervention autrichien procède à la mise en vente de 5000 tonnes de blé tendre, 6700 tonnes de seigle, 14400 tonnes d'orge et 4500 tonnes de maïs pour les producteurs établis sur le territoire autrichien sinistrés par les inondations du mois d'août 2002 selon les dispositions du présent règlement.
Italian[it]
In deroga al regolamento (CEE) n. 2131/93, l'organismo d'intervento austriaco procede alla messa in vendita di 5000 tonnellate di frumento tenero, 6700 tonnellate di segala, 14400 tonnellate di orzo e 4500 tonnellate di granturco ai produttori stabiliti sul territorio austriaco colpiti dalle inondazioni nel mese di agosto 2002, secondo le disposizioni del presente regolamento.
Dutch[nl]
In afwijking van Verordening (EEG) nr. 2131/93 mag het Oostenrijkse interventiebureau overgaan tot de verkoop van 5000 ton zachte tarwe, 6700 ton rogge, 14400 ton gerst en 4500 ton maïs aan de producenten die gevestigd zijn in de door de overstromingen van augustus 2002 geteisterde gebieden in Oostenrijk, overeenkomstig de voorschriften van de onderhavige verordening.
Portuguese[pt]
Em derrogação do Regulamento (CEE) n.o 2131/1993, o organismo de intervenção austríaco colocará à venda, segundo as disposições do presente regulamento, 5000 toneladas de trigo mole, 6700 toneladas de centeio, 14400 toneladas de cevada e 4500 toneladas de milho, para os produtores estabelecidos no território austríaco sinistrados pelas inundações de Agosto de 2002.
Swedish[sv]
Genom undantag från förordning (EEG) nr 2131/93, och i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen, skall det österrikiska interventionsorganet sälja 5000 ton vete, 6700 ton råg, 14400 ton korn och 4500 ton majs till de producenter i Österrike som drabbats av översvämningarna i augusti 2002.