Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد ساعدت مدرسة خدمة الملكوت مئات المسيحيين الناضجين على الصيرورة مجهّزين بشكل افضل، ممّا ادّى الى تقوية الجماعات، وخصوصا في وقت تزداد فيه حدّة مشاكل النظام القديم هذا.
Czech[cs]
Škola služby Království pomohla duchovně lépe vyzbrojit stovky vyspělých křesťanů, a to vedlo k posílení sborů zejména v době, kdy se problémy tohoto starého systému projevovaly intenzívněji.
Danish[da]
Rigets Tjenesteskole hjalp hundreder af modne kristne til at blive bedre udrustet, og det styrkede menighederne, især i en tid hvor problemerne i den gamle tingenes ordning forværredes.
German[de]
Die Königreichsdienstschule half Hunderten von reifen Christen, besser ausgerüstet zu sein, wodurch die Versammlungen gestärkt wurden, und das in einer Zeit, wo die Probleme dieses alten Systems der Dinge in verstärktem Maß zunahmen.
Greek[el]
Η Σχολή Διακονίας της Βασιλείας βοήθησε εκατοντάδες ώριμους Χριστιανούς να εξοπλιστούν καλύτερα, και αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των εκκλησιών, ιδιαίτερα σε έναν καιρό που τα προβλήματα του παλιού συστήματος πραγμάτων εντείνονταν.
English[en]
The Kingdom Ministry School helped hundreds of mature Christians to become better equipped, and this resulted in the strengthening of the congregations, especially at a time when the problems of the old system of things were intensifying.
Spanish[es]
La Escuela del Ministerio del Reino ayudó a cientos de cristianos maduros a estar mejor preparados, lo que resultó en el fortalecimiento de las congregaciones, sobre todo en un momento en que se intensificaban los problemas del viejo sistema de cosas.
Finnish[fi]
Valtakunnan palveluskoulu teki sadoista kypsistä kristityistä paremmin varustautuneita, ja tämän ansiosta seurakunnat vahvistuivat, mikä oli tärkeää varsinkin tuona aikana, jolloin tämän vanhan asiainjärjestelmän ongelmat pahenivat.
French[fr]
L’École du ministère du Royaume a permis à des centaines de chrétiens mûrs d’être mieux équipés, ce qui a contribué à l’affermissement des congrégations, et ce à une époque où les difficultés propres à l’actuel système de choses s’aggravaient.
Croatian[hr]
Škola službe za Kraljevstvo pomogla je stotinama zrelih kršćana da postanu sposobniji, a to je ojačalo skupštine, posebno u vrijeme kad su se problemi staroga sustava stvari počeli povećavati.
Hungarian[hu]
A Királyság Szolgálati Iskola érett keresztények százainak segített felkészültebbnek lennie, ez pedig a gyülekezetek megerősödését eredményezte, különösen olyan időben, amikor a dolgok régi rendszerében a nehézségek fokozódtak.
Indonesian[id]
Sekolah Pelayanan Kerajaan membantu ratusan orang Kristen yang matang agar diperlengkapi dengan lebih baik, dan hasilnya adalah sidang-sidang yang diperkuat, khususnya pada masa-masa manakala problem sistem perkara yang tua ini sedang menghebat.
Italian[it]
La Scuola di Ministero del Regno aiutò centinaia di cristiani maturi a essere più preparati, e come risultato le congregazioni furono rafforzate, specie in un tempo in cui i problemi del vecchio sistema di cose si stavano intensificando.
Japanese[ja]
王国宣教学校は何百人という円熟した兄弟たちがさらに資格を身に着ける上で役立ちました。 結果として会衆は,この古い事物の体制の問題が特に悪化していた時期に強められました。
Korean[ko]
천국 전도 강습은 수백 명의 장성한 그리스도인들이 자격을 더 잘 갖추게 도와 주었고, 그 결과 회중들을 강화시켜 주었는데, 특히 낡은 사물의 제도의 문제들이 심각해지고 있는 때에 그렇게 해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy Kristianina matotra an-jatony maro hanjary ho ampy fitaovana tsara kokoa ilay Sekolin’ny Fanompoana Ilay Fanjakana. Fanatanjahana ireo kôngregasiôna no vokatr’izany, indrindra fa tamin’ny fotoana naha mafy kokoa ireo olana teo amin’ity tontolo tranainy ity.
Malayalam[ml]
മെച്ചമായി സജ്ജരാകാൻ രാജ്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂൾ പക്വതയുള്ള നൂറുകണക്കിനു ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിച്ചു. തത്ഫലമായി, പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീവ്രമായിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സമയത്തു സഭകൾ ബലപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Kurs i Rikets tjeneste hjalp hundrevis av modne kristne til å bli bedre utrustet, noe som igjen førte til at menighetene ble styrket, spesielt i en tid da problemene i den gamle tingenes ordning tiltok.
Dutch[nl]
De Koninkrijksbedieningsschool heeft honderden rijpe christenen geholpen beter toegerust te worden en dit heeft ertoe geleid dat de gemeenten werden versterkt, vooral in een tijd waarin de problemen van het oude samenstel van dingen toenamen.
Polish[pl]
Dzięki Kursowi Służby Królestwa setki dojrzałych chrześcijan zostało lepiej przygotowanych do swych zadań i mogło umacniać zbory, co jest bardzo potrzebne wobec nasilania się problemów w starym systemie rzeczy.
Portuguese[pt]
A Escola do Ministério do Reino ajudou centenas de cristãos maduros a ficar mais bem equipados, e isto resultou no fortalecimento das congregações, especialmente numa época em que os problemas do velho sistema de coisas se intensificavam.
Russian[ru]
Школа царственного служения помогла сотням зрелых христиан стать более подготовленными, а это в свою очередь укрепляло собрания, особенно когда становилось все труднее и труднее справляться с проблемами этой старой системы вещей.
Slovak[sk]
Škola služby Kráľovstva pomohla stovkám zrelých kresťanov stať sa vyzbrojenými a to viedlo k posilneniu zborov, najmä v čase, keď sa problémy tohto starého systému vecí zväčšovali.
Serbian[sr]
Škola službe za Kraljevstvo je pomogla stotinama zrelih hrišćana da budu još bolje opremljeni, a to je doprinelo jačanju skupštine, naročito u vreme kada se povećavaju problemi u ovom starom sistemu stvari.
Southern Sotho[st]
Sekolo sa Tšebeletso sa ’Muso se ile sa thusa Bakreste ba hōlileng tsebong ba makholo-kholo hore e be ba hlomeletsoeng hantle, ’me hona ho ile ha fella ka hore liphutheho li matlafatsoe, haholo-holo nakong eo ka eona mathata a tsamaiso ea lintho ea khale a neng a ntse a mpefala.
Swedish[sv]
Skolan i Rikets tjänst hjälpte hundratals mogna kristna att bli bättre rustade för sin uppgift att stärka församlingarna i en tid då problemen i den gamla ordningen bara ökade.
Chinese[zh]
王国服事职务训练班造益了数以百计的成熟弟兄,使他们成为胜任的牧人。 结果,各群会众信心日益稳固。 鉴于旧事物制度的难题不断恶化,牧人特别需要巩固羊群的信心。
Zulu[zu]
ISikole Senkonzo SoMbuso sasiza amakhulu ngamakhulu amaKristu avuthiwe ukuba ahlome kangcono, umphumela waba ukuqiniswa kwamabandla, ikakhulu ngesikhathi izinkinga zalesi simiso esidala sezinto zazidlanga.