Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е механична корекция на съществуващата система, която ще осигури същата способност за посрещане на потребностите от парични средства на бюджета на ЕС, както се прави днес.
Czech[cs]
Jedná se o technickou úpravu stávajícího systému, jež zajistí, že hotovostní nároky rozpočtu EU bude možné pokrýt stejnou měrou jako v současnosti.
Danish[da]
Dette er en mekanisk tilpasning af den eksisterende ordning, som vil sikre samme kapacitet til at opfylde EU-budgettets likviditetskrav som i dag.
German[de]
Bei diesem Vorschlag handelt es sich um eine technische Anpassung des derzeitigen Systems, die den EU-Haushalt in die Lage versetzen soll, künftig die gleichen Kassenmittel zur Verfügung zu haben wie heute.
Greek[el]
Πρόκειται για μηχανική προσαρμογή του υφιστάμενου συστήματος η οποία θα διασφαλίσει την ίδια ικανότητα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών του προϋπολογισμού της ΕΕ όπως συμβαίνει σήμερα.
English[en]
This is a mechanical adjustment of the existing system which will ensure the same capacity to face cash requirements of the EU budget as is the case today.
Spanish[es]
Se trata de un ajuste mecánico del sistema existente que asegurará la misma capacidad de que se dispone hoy en día para hacer frente a las necesidades de tesorería del presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Tegemist on praeguse süsteemi mehhaanilise kohandusega, millega tagatakse, et ELi eelarve sularahavajadusi suudetakse rahuldada senises ulatuses.
Finnish[fi]
Kyseessä on nykyiseen järjestelmään tehtävä mekaaninen mukautus, jolla varmistetaan, että EU:n talousarvion käteisvaratarpeet voidaan kattaa nykyistä vastaavalla tavalla.
French[fr]
Il s'agit d'une régularisation mécanique du système existant, qui permettra de faire face, comme c'est le cas aujourd'hui, aux besoins de trésorerie du budget de l'UE.
Hungarian[hu]
Ez csupán a jelenlegi rendszer mechanikus kiigazítása, aminek következtében az uniós költségvetés ugyanúgy eleget tud majd tenni a készpénzigényeknek, mint jelenleg.
Italian[it]
Si tratta di un adeguamento meccanico del sistema attuale, che consentirà di far fronte, come avviene oggi, al fabbisogno di tesoreria del bilancio dell'UE .
Lithuanian[lt]
Tai mechaninis galiojančios sistemos patikslinimas, kuriuo būs užtikrintas toks pats pajėgumas užtikrinti ES biudžeto grynųjų pinigų poreikį, koks yra dabar.
Latvian[lv]
Tas ir mehānisks esošās sistēmas pielāgojums, ar kuru nodrošinās tādu pašu spēju segt kases vajadzības ES budžetā, kāda tā ir šodien.
Maltese[mt]
Dan jikkostitwixxi aġġustament mekkaniku tas-sistema eżistenti li se jiżgura li jkun hemm l-istess kapaċità biex jiġu affrontati l-ħtiġijiet fi flus kontanti tal-baġit tal-UE, hekk kif qed jiġri bħalissa.
Dutch[nl]
Het gaat dus om een technische aanpassing van het huidige stelsel die ervoor moet zorgen dat de capaciteit om in de kasmiddelenbehoeften van de EU-begroting te voorzien, op hetzelfde peil als vandaag blijft.
Polish[pl]
Jest to mechaniczne dostosowanie istniejącego systemu, które pozwoli utrzymać obecne zdolności do zaspokajania potrzeb gotówkowych budżetu UE.
Portuguese[pt]
Trata-se de um ajustamento mecânico do sistema existente, que irá assegurar a mesma capacidade para fazer face a necessidades de tesouraria do orçamento da UE, tal como é actualmente o caso.
Romanian[ro]
Se efectuează astfel o ajustare mecanică a sistemului existent, care va asigura o capacitate de acoperire a necesităților de trezorerie ale bugetului UE egală cu cea existentă în prezent.
Slovak[sk]
Ide o mechanickú úpravu existujúceho systému, ktorá zaistí, že jeho schopnosť pokryť požiadavky na pokladničnú hotovosť bude rovnaká ako v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Gre za mehanično prilagoditev sedanjega sistema, ki bo zagotovila enako zmogljivost za pokrivanje denarnih potreb proračuna EU, kot jo ima sistem danes.
Swedish[sv]
Detta är alltså en ”mekanisk” justering av det nuvarande systemet som syftar till att garantera en oförminskad kapacitet att täcka likviditetsbehov i EU-budgeten.