Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die struwelinge met skoonouers kan uitgeskakel word deur hulle beweegredes te onderskei en nie toe te laat dat hierdie struwelinge tot onenigheid tussen jou en jou huweliksmaat lei nie.
Amharic[am]
ከወላጆቻችሁ ጋር የሚፈጠሩትን ብዙዎቹን አለመግባባቶች አንድም የእነሱን ዓላማ በመረዳት በሌላ በኩል ደግሞ እንዲህ ያሉት አለመግባባቶች ሁለታችሁን እንዲያጋጯችሁ ባለመፍቀድ መፍታት ይቻላል።
Arabic[ar]
اذا ميّزت دوافع حمويك تخفف من وطأة العديد من الشجارات معهما وتمنعها بالتالي من زرع الخصومات بينك وبين شريك حياتك.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun wun sa nga ti yɛ ndɛ tɔ ɔ nin i sia nin i sewi be afiɛn’n, naan w’a yaciman ndɛ sɔ’n nun naan w’a yo ndɛnngan ɔ nin i yi annzɛ i wun be afiɛn’n, kpɛ sunman ndɛ sɔ’n yoman kekle.
Bemba[bem]
Ilingi line ukukanaumfwana na bapongoshi benu kuti kwacepako nga ca kuti mwailuka ico bengilila mu cupo cenu, kabili tamulingile ukuleka ifya musango uyu filenge mulepusana na bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Можете да избегнете много разногласия с родителите си, като се опитате да разберете подбудите им и като не позволявате тези разногласия да причинят спорове между вас двамата.
Cebuano[ceb]
Daghang di-pagsinabtanay uban sa mga ugangan ang mamenosan pinaagi sa pagsusi sa ilang motibo ug sa paglikay nga mahimo kining hinungdan sa panagbangi tali kanimo ug sa imong kapikas.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dezakor avek boper oubyen belmer i kapab ganny evite si nou esey konpran zot lentansyon e pa les sa bann dezakor fer ou ek ou konzwen dispit.
Czech[cs]
Mnoho konfliktů s tchánem nebo tchyní se dá zmírnit tak, že pochopíte jejich pohnutky a nedovolíte, aby tyto neshody byly příčinou napětí ve vašem manželství.
Danish[da]
Mange konflikter med svigerforældrene kan der løses op for hvis man lærer at forstå deres motiver og nægter at lade konflikterne skabe et anspændt forhold i ens ægteskab.
German[de]
Konflikte mit den Schwiegereltern lassen sich oft entschärfen, wenn man sich über ihre Motive klar wird und die Unstimmigkeiten nicht zum Streitpunkt in der Ehe werden lässt.
Ewe[ee]
Àte ŋu ana masɔmasɔwo dzi naɖe kpɔtɔ ne èdzea agbagba dea dzesi nu si ʋãa dziwòlawo alo srɔ̃wò dzilawo wodea nu miaƒe nya me henya ale si màna woƒe nuwɔnaa nade dzre mia kple srɔ̃wò dome o.
Efik[efi]
Emekeme ndisụhọde mfịna oro enyenede ye mme ukot edieke odomode ndifiọk ntak emi mmọ ẹnamde se ẹnamde, unyụn̄ uyakke oro anam fi ọtọhọ ye nsan̄a fo.
Greek[el]
Πολλές διενέξεις με τα πεθερικά μπορούν να εξομαλυνθούν αν διακρίνετε τα κίνητρά τους και δεν αφήνετε αυτές τις διενέξεις να προκαλούν συγκρούσεις ανάμεσα σε εσάς και στο σύντροφό σας.
English[en]
Many conflicts with in-laws can be alleviated by discerning their motives and by refusing to allow these conflicts to cause contention between you and your spouse.
Spanish[es]
En muchas ocasiones, la situación puede mejorar si se entiende por qué los suegros actúan de cierta forma y si no se permite que los problemas con ellos causen división en la pareja.
Estonian[et]
Paljusid vastuolusid abikaasa vanematega saab leevendada, kui püüda mõista nende motiive ja mitte lubada neil vastuoludel põhjustada hõõrumisi sinu ja abikaasa vahel.
Finnish[fi]
Monia ristiriitatilanteita appivanhempien kanssa voidaan lievittää, kun ymmärretään heidän vaikuttimensa ja huolehditaan siitä, etteivät nuo tilanteet aiheuta riitaa puolisoiden välillä.
Fijian[fj]
Ena wali e levu na veileqaleqati ni bula vakaveivugoni ke kilai na vuna, qai kua ni laiva me drau veivala kina vakaveiwatini.
French[fr]
Discerner les mobiles réels des beaux-parents, et refuser de laisser la situation créer des tensions dans le couple, voilà qui peut réduire l’importance de bien des conflits.
Ga[gaa]
Kɛ́ ana nɔ̃ hewɔ ni shaahii kɛ shaayeimɛi kɛ amɛhe woɔ amɛbii agbalashihilɛ mli saji amli, ni hefatalɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛhaŋ naagbai lɛ awo amɛteŋ béi lɛ, abaanyɛ ajie naagbai ni enɛ kɛbaa mɔ kɛ ehefatalɔ teŋ lɛ kɛya.
Guarani[gn]
Heta akãrasýgui ikatu ojehekýi umi omendáva oñemoĩramo isuegrokuéra lugárpe ha oñehaʼãramo opensa haʼekuéra opensaháicha.
Hebrew[he]
תוכלו להפחית את מספר הוויכוחים עם החם והחמות שלכם אם תנסו להבין את המניעים שלהם ואם לא תאפשרו לוויכוחים אלה לגרום למתחים בנישואיכם.
Hiri Motu[ho]
Emu ravana ida do oi hepapahuahu momo lasi, bema edia kara ena badina oi lalopararalaia bona unai hepapahuahu karana be oi bona emu adavana huanai ia vara lasi.
Croatian[hr]
Mnoge nesuglasice s roditeljima mogu se izbjeći ili ublažiti ako nastojite razumjeti njihove poticaje.
Hungarian[hu]
A házastársad szüleivel kialakult nézeteltéréseket gyakran könnyebb elsimítani, ha figyelembe veszitek, milyen indítékból fakadnak a tetteik, és ha nem engeditek, hogy ezek a súrlódások viszályt szítsanak a házasságotokban.
Armenian[hy]
Շատ խնդիրներ, որոնք առաջանում են քո եւ կողակցիդ ծնողների միջեւ, կարող են հարթվել, եթե հաշվի առնեք նրանց մղումները եւ թույլ չտաք, որ ձեր ընտանիքում դրա պատճառով վեճեր լինեն։
Indonesian[id]
Banyak konflik dengan mertua bisa dikurangi jika Anda memahami motif mereka dan tidak membiarkan konflik itu menyebabkan cekcok di antara Anda dan teman hidup.
Igbo[ig]
I nwere ike ibelata esemokwu n’etiti gị na di ma ọ bụ nwunye gị na ndị mụrụ unu site n’ịghọta ihe ndị mụrụ unu bu n’obi na ịghara ikwe ka nke ahụ na-esere gị na di ma ọ bụ nwunye gị okwu.
Iloko[ilo]
Maksayan ti panagsupiat dagiti agkatugangan no ammuem dagiti motiboda ken di palubosan a dagitoy ti mangpataud iti saanyo a pagkinnaawatan nga agasawa.
Italian[it]
Si possono mitigare molti conflitti con i suoceri cercando di capire i loro motivi e non lasciando che tali conflitti siano fonte di litigio fra i coniugi.
Japanese[ja]
配偶者の親との関係が緊張しても,親の動機を見極め,夫婦間のいさかいに発展しないようにすることにより,問題を軽減できることが少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი კონფლიქტი იმ შემთხვევაში მოგვარდება, თუ წყვილი დაინახავს მშობლების ნამდვილ მოტივს და არ დაუშვებს, რომ კონფლიქტურმა სიტუაციამ დაძაბოს მათ შორის ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Beno lenda lembika mavwanga mingi ti bibuti na beno kana beno keswasukisa bikuma yina kepusa bo na kusala mambu mpi kana beno kebuya na kupesa nzila nde mavwanga yina kubasisa kuswana na kati na nge ti nkwelani na nge.
Kuanyama[kj]
Eenhamanana dihapu novadali vakaume kopahombo otadi dulu okuninipikwa ngeenge omunhu okwa shiiva kutya oshike tashi ve linyengifa nokuhenuka okweefa eenhamanana odo di etife po okuhaudafana pokati kaye nakaume kaye kopahombo.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда ата-енелердің істерінің артында не тұрғанын анықтап, олармен болған келіспеушіліктің жұбайыңыз екеуіңіздің араңызға іріткі салмауын қадағалау арқылы қиыншылықты азайтуға болады.
Kaonde[kqn]
Kwikatazha na bako kukepa umvwe mwayuka kibalengela kuba byo byo ne kubula kutoboka pa bino bintu na mwinakwenu.
Kwangali[kwn]
Sinzi somaudigu kumwe notamweyi ntani nongumweyi kuvhura kugarerupika pokukwata egano yitambo yawo ntani nopokunyokera po kupulisira maudigu ogo ga rete po nomutangu pokatji koge nomulikwali goge.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantani zayingi ye mako zilenda kululwa muna vava bakula ekani diau yo lembi yambula vo e ntantani zazi zafwasa e ngwizani yambote yo nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Кайната-кайнене менен болгон мамилеге байланыштуу көйгөйлөрдү алардын ниетин түшүнүү менен жана ал көйгөйлөрдүн жубайың экөөңөрдүн ынтымагыңарды бузушуна жол бербөө менен азайта аласыңар.
Ganda[lg]
Obutakkaanya obubaawo wakati w’abafumbo ne bazadde baabwe buyinza obutaba bwa maanyi singa abafumbo bategeera ekigendererwa kya bazadde baabwe era ne batabukkiriza kubaleetera nnyombo mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Matata mingi na babokilo ekoki kokita soki ososoli makanisi na bango mpe oboyi kopesa nzela ete mikakatano yango ebimisa koswana kati na yo ná molongani na yo.
Lozi[loz]
Mifilifili ye miñata ye ama makwenyanaa mutu i kona ku fezwa ka ku utwisisa milelo ya bona ni ka ku sa tuhelela mifilifili yeo ku tisa likomano mwahalaa mina ni bakumina.
Lithuanian[lt]
Nesutarimai su uošviais bus ne tokie skaudūs, kai suprasite, kodėl jie kišasi į jūsų gyvenimą, ir neleisite tiems nesutarimams griauti jūsų pačių santarvės.
Luba-Katanga[lu]
Mukokeja kwepuka lupotopoto na bako benu na kujiula bidi mu mityima yabo ne na kubulwa kuleka luno lupotopoto lwimuletela kavutakanya mu busongi bwenu.
Luba-Lulua[lua]
Nudi mua kuepuka bilumbu bia bungi ne baku benu panudi nukeba bua kujingulula meji adibu nawu ne nuenza bua bilumbu ebi kabijudiji ndululu pankatshi pebe ne mukajebe anyi bayebe.
Luvale[lue]
Vikokojola vyavivulu veji kunehanga visemi jamuka-mahyenu munahase kuvikumisa hakutachikiza vishinganyeka vyavo nakuhona kwechelela vikokojola kana vinehe chimbalanganyi muulo wenu.
Lunda[lun]
Munateli kukeheshaku kukala kwakuvulu kwamwekanaña nawatuwuku kuhitila mukwiluka yililu yawu nakubula kwiteja iku kukala kuleteña yikonkojola namwinikwenu.
Luo[luo]
Chwanyruok mang’eny mabedo e kind jonyuol kod nyithindgi manie kend inyalo los kuom ng’eyo gimomiyo jonyuol donjre gi kend nyithindgi kendo kuom temo geng’o chwanyruokgo kik donj e kend.
Lushai[lus]
Kawppui nu leh pate nêna inhmuhthiam lohna tam tak chu an rawn inrawlh chhan hriatna leh nang leh i kawppui inkâra buainaa chantîr lohna hmangin a tihbo theih a ni.
Morisyen[mfe]
Zot kapav evite beaucoup probleme avek zot bann beau-parent si zot comprend l’intention bannla ek si zot pa laisse sa situation-la crée bann tension dan zot couple.
Malagasy[mg]
Ho maivana kokoa ny olana eo aminao sy ny rafozanao, raha takatrao ny antony manosika azy hanao zavatra ary tsy avelanao hampiady anareo mivady izany olana izany.
Macedonian[mk]
Многу несогласувања со родителите на сопружникот можат да се намалат ако ги сфатите нивните мотиви и ако не дозволите тие несогласувања да предизвикаат расправии помеѓу тебе и твојот сопружник.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, y sã n bao n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ y pagã wall y sɩdã roagdb maand woto wã, la y pa basdẽ tɩ rẽ sãam y zakã rãmb zems-n-taarã, tõe n kɩtame tɩ y gil mo-yõsã.
Burmese[my]
ယောက္ခမများနှင့် ပဋိပက္ခဖြစ်မှုများကို လျော့နည်းစေနိုင်သည့် နည်းများမှာ သူတို့ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းနှင့် သင်တို့နှစ်ယောက် စကားများစေဖို့ ထိုပဋိပက္ခများကို ခွင့်မပြုခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange konflikter som har med svigerforeldre å gjøre, kan bli mindre frustrerende hvis man prøver å forstå hvilke motiver svigerforeldrene har, og hvis man ikke lar slike konflikter føre til gnisninger mellom seg og ektefellen.
Nepali[ne]
सासू-ससुराको मनसाय बुझेर र उहाँहरूसितको झगडालाई श्रीमान्-श्रीमतीबीचको झगडाको कारण बन्न नदिएर उहाँहरूसितको थुप्रै झगडा कम गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Omaipumomumwe ogendji naavali yakuume kopandjokana otaga vulu okukandulwa po mokumona kutya oshike tashi ge etitha nokwaaetha omaipumomumwe ngaka ge ete okwaahauvathana pokati koye nakuume koye kopandjokana.
Niuean[niu]
Loga e taufetoko mo e tau matua fugavai ka fakatote hifo he iloa e tau logonaaga ha laua mo e nakai fakaatā e taufetoko nei ke fakatupu e fekehekeheaki haau mo e tokoua haau.
Dutch[nl]
Veel conflicten met schoonouders verliezen hun scherpe kantjes als u de beweegredenen begrijpt en weigert toe te laten dat ze onenigheid tussen u en uw partner veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Dikgohlano tše dintši magareng ga balekane le batswadi di ka fokotšega ge e ba go lemogwa maikemišetšo a bona le go gana go dumelela dikgohlano tšeo di baka diphapang magareng ga gago le molekane wa gago.
Nyaneka[nyk]
Ovitateka ovinyingi no voheivi vipondola okutepululwa mokuimbuka omokonda yatyi velipakela motyinepo tyenyi nokuhayeke ovitateka ovio viete omalutañgu pokati kenyi.
Oromo[om]
Walitti buʼiinsi warra hiriyaa gaaʼelaakee wajjin uumamu hedduun, kakaʼumsasaanii hubachuufi wanti kun gidduu keessanitti walitti buʼiinsa akka hin uumne gochuudhaan hambisuun ni dandaʼama.
Polish[pl]
Nieporozumienia z teściami często można załagodzić, gdy się zrozumie ich motywy oraz nie pozwoli, by te zadrażnienia wywoływały kłótnie między tobą a współmałżonkiem.
Portuguese[pt]
Muitos conflitos com seus sogros podem ser minimizados se vocês discernirem a motivação deles e não permitirem que esses conflitos causem tensão em seu casamento.
Quechua[qu]
Suegrokuna imanir tsënö kayanqanta alli musyar, y pëkunapa culpanrëkur problema kananta mana haqirninqa, majayoqkuna yamëran kawakuyanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas allinta reparaychis imarayku suegroykichis imatapas ruwasqanta, amataq paykunarayku phiñachinakuychischu, chhaynapin manaña qhawanakunkichischu.
Rundi[rn]
Urashobora gutuma ingorane nyinshi zijanye na ba sobukwe be na ba nyokobukwe zigabanuka biciye ku kumenya imvo bakorana ibintu be no mu kutareka ngo izo ngorane zitume uryana n’uwo mwubakanye.
Ruund[rnd]
Chitwishikin kupwish kupwitijan kuvud nau amawen ap atatuwen kusutil ku kwijik nawamp yibachikin yau ni kulik kulikidil kupwitijan kwinoku kulangwisha matend pakach pey ni mbay ney wa uruw.
Romanian[ro]
Multe dintre conflictele cu socrii pot fi aplanate dacă reuşeşti să înţelegi motivaţiile lor şi dacă nu permiţi ca aceste conflicte să stârnească neînţelegeri între tine şi partenerul tău.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero kugira ngo mwirinde ibibazo biterwa n’ababyeyi, mujye mutahura ikibibatera kandi mwirinde ko ibyo bibazo bituma mutongana.
Sango[sg]
Ala yeke sara ni tongana ala gi ti hinga ye so apusu akogara ni ti yôro tere ti ala na yâ ti sewa ti ala nga ala zia pëpe si mango tere pëpe na akogara aga na tënë na popo ti ala.
Slovak[sk]
Mnohé nezhody so svokrovcami môžete zmierniť, keď sa budete snažiť pochopiť ich pohnútky a keď nedovolíte, aby tieto nezhody spôsobovali konflikty medzi vami a vaším manželským partnerom.
Slovenian[sl]
Mnoge nesporazume z zakončevimi starši lahko ublažite s tem, da ugotovite, kakšni so njihovi motivi, in s tem, da ne dovolite, da bi ta nesoglasja povzročala napetost med vami in vašim zakoncem.
Samoan[sm]
E mafai ona faaitiitia le feteenaʻi ma mātua o lou toʻalua pe a malamalama i le pogai ua latou faia ai se mea, ma ia lē avea ma mea e pisa ai ma lou toʻalua.
Shona[sn]
Zvinetso zvakawanda zvinokonzerwa navanaamwene, navanaambuya nemadzitezvara zvinogona kuderedzwa mukaziva vavariro dzavo uye mukaita kuti zvinetso izvozvo zvisaita mukakavadzane.
Albanian[sq]
Shumë konflikte me vjehrrit mund të zbuten duke dalluar arsyet e duke mos lejuar që këto konflikte të sjellin tension mes jush si bashkëshortë.
Serbian[sr]
Mnogi sukobi s roditeljima mogu se ublažiti ako uvidimo koji su njihovi motivi i ako ne dopustimo da ti konflikti budu uzrok bračnih svađa.
Swati[ss]
Kungevani lokunyenti nebasekhakhakho kungancishiswa kucondza tinjongo tabo kanye nekubalekela kungevani lokubangela kucabana naloshade naye.
Southern Sotho[st]
Likhohlano tse ngata le batsoali ba molekane oa hao li ka fokotseha haeba u elelloa hore na lebaka la bona ke lefe, le ha u sa lumelle hore likhohlano tseo li bake tsitsipano pakeng tsa hao le molekane oa hao.
Swedish[sv]
Många konflikter med svärföräldrar kan lösas genom att man urskiljer deras motiv och inte låter konflikterna vålla stridigheter mellan en själv och ens partner.
Swahili[sw]
Unaweza kuepuka matatizo mengi na wakwe kwa kutambua nia yao na kutoruhusu matatizo hayo yakutenganishe na mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuepuka matatizo mengi na wakwe kwa kutambua nia yao na kutoruhusu matatizo hayo yakutenganishe na mwenzi wako.
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง หลาย เรื่อง ที่ มี กับ พ่อ แม่ ของ คู่ สมรส อาจ ลด น้อย ลง ได้ ถ้า คุณ พยายาม เข้าใจ เจตนา ของ พวก ท่าน และ ไม่ ปล่อย ให้ ความ ขัด แย้ง เหล่า นั้น ทํา ให้ คุณ ทะเลาะ กับ คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻብቲ ምስ እንዳ ኣሕሙ ዚለዓል ግጭታት፡ ንውሽጣዊ ድራኸኦም ብምስትውዓልን እዚ ግጭታት እዚ ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ መጻምድትኻን ባእሲ ንኸየላዕል ብምቍጽጻርን ኪፍታሕ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming problema hinggil sa mga biyenan ang maaaring malutas kung aalamin ninyo ang kanilang mga motibo at hindi ninyo hahayaang maging sanhi ito ng inyong pag-aaway.
Tetela[tll]
Nsɛdingola tokanyi tele l’akilo ndo mbewɔ dia ntshika tokanyi tawɔ ntondja ekakatanu lo nkumbo kanyu kokaka kitshakitsha ekakatanu watomba lam’asanyu la wɔ.
Tswana[tn]
O ka tila dikgotlhang di le dintsi le batsadi ba molekane wa gago ka go leka go tlhaloganya maitlhomo a bone le gore o se ka wa di letla gore di bake dikomang magareng ga gago le molekane wa gago.
Tongan[to]
Ko e fepaki lahi mo e mātu‘a-‘i-he-fonó ‘e lava ke fakasi‘isi‘i ia ‘i hono ‘ilo‘i ‘a ‘enau taumu‘á pea ‘i he ‘ikai ke faka‘atā ‘a e fepaki ko ení ke ne fakatupunga ‘a e fekīhiaki ‘iate koe mo ho hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazwanga manji aaboola akaambo kabamakwe alakonzya kuceya naa kumana ikuti mwazyiba cipa kuti kabacita zyintu zimwi alimwi tamweelede kulekela zyintu eezyo kumupa kuti kamuzwangana angomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap abrusim planti kros pait wantaim ol tambu sapos yu pilim gut tingting bilong ol na yu no larim ol dispela kros i kamapim kros namel long yu na poroman bilong yu.
Turkish[tr]
Anne babalarınızın güdülerini anladığınızda ve onlarla yaşadığınız anlaşmazlıkların eşinizle aranıza girmesine izin vermediğinizde, bu tür sorunları en aza indirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala ku nga twanani ni vatswari va munghana wa wena wa vukati swi nga herisiwa hi ku ringeta ku twisisa xikongomelo xa vona naswona mi nga pfumeli leswaku sweswo swi mi holovisa.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo hokafo hu nea enti a mo nsenom yɛ nneɛma bi, na moamma anhaw mo dodo a, ɛbɛboa ma asomdwoe atena mo ntam.
Ukrainian[uk]
Ви уникнете багатьох проблем, якщо постараєтесь зрозуміти спонуки батьків, а також не дозволите, щоб непорозуміння впливали на ваші стосунки.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ovitangi lolondatembo, vi potoluiwa lika poku kũlĩhĩsa lutate onjongole yavo kuenda poku yuvula okuti ovitangi viaco ka vi tatamisa olohuela viene.
Urdu[ur]
ساس سُسر کے جذبات کو سمجھنے سے بھی بہت سے جھگڑوں پر قابو پایا جا سکتا ہے۔ اِس کے علاوہ، اُن کے ساتھ نااتفاقی کو اپنی ازدواجی زندگی میں خرابی پیدا کرنے کی اجازت ہرگز نہ دیں۔
Venda[ve]
Kanzhi u sa pfana na vhabebi vha mufarisi waṋu zwi nga fhungudzwa nga u ṱhogomela zwiṱuṱuwedzi zwavho na u sa tendela honoho u sa pfana hu tshi ni lwisa na mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giảm bớt mâu thuẫn với cha mẹ đôi bên bằng cách tìm hiểu động cơ của họ và không để những điều này gây xích mích giữa vợ chồng bạn.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tokakovi mo te ʼu mātuʼa ʼo tokotou ʼu hoa ʼe feala ke tekeʼi, mo kapau ʼe kotou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonā loto pea mo kolua tōkakaga naʼa liliu te ʼu fihifihia ʼaia ʼo fakatapu kovi ki tokolua maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
Iingxabano ezininzi nabazali benu zinokuthintelwa ngokuqonda oonobangela bazo nangokungazivumeli ukuba zinixabanise.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èdèkòyédè tó máa ń wáyé láàárín àwọn àna àtàwọn ọmọ wọn tó ti ṣègbéyàwó ló máa dín kù bí tọkọtaya bá ń fara balẹ̀ ronú láti mọ ìdí táwọn òbí wọn fi dá sí ọ̀rọ̀ àwọn, tí wọn kò sì jẹ́ kí ìyẹn dá èdèkòyédè sílẹ̀ láàárín àwọn méjèèjì.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax jeʼel u yáantaj utiaʼal maʼ u yantal talamil ichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, letiʼe u yilkoʼob baʼaxten ku yokskuba yaan kʼiin le suegrotsiloʼob ichil u kuxtaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca biaje ca, zanda gaca chaahuiʼ ca guendanagana ca pa guiénetu xiñee rúnicabe xiixa ne pa qué gudiitu lugar guxheleʼ ca cosa ca laatu de xheelatu.
Chinese[zh]
通常,你和配偶只需要辨明父母行事的动机,并且不让跟父母的冲突影响你们俩的关系,你们跟对方父母的争执就会大大减少。
Zande[zne]
Oni rengbe ka neka gu fudifudiapai avunguroni aye nani kinagu ka oni ini gupai nasa yó i naamanga gupai re na kinagu ka oni ambunga gene fu gu fudifudiapai re si kusi sogote dagbaroni na gaoni badiarogatise ya.
Zulu[zu]
Izingxabano eziningi nabasemzini nabasekhweni zingancishiswa ngokuqonda izisusa zabo nangokungazivumeli ukuba zenze ubuhlobo benu bube muncu.