Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tuinier het vir hom ’n traktaatjie, Gathering the Lord’s Jewels, gegee.
Amharic[am]
አትክልተኛው የጌታን ዕንቁዎች መሰብሰብ (በእንግሊዝኛ የሚገኝ) የተባለ አንዲት ትንሽ ትራክት ሰጠው።
Arabic[ar]
فأعطاه البستاني نشرة صغيرة بعنوان تجميع جواهر الرب.
Central Bikol[bcl]
An hardinero tinawan sia nin sarong sadit na tract, an Gathering the Lord’s Jewels.
Bemba[bem]
Uwalebomba mwi bala amupeele trakiti munono, Gathering the Lord’s Jewels (Ukulonganika Ifibekobeko fya kwa Shikulu).
Bislama[bi]
Man we i wok long garen i givim wan smol traket long hem, Gathering the Lord’s Jewels.
Bangla[bn]
বাগানের মালী তাকে প্রভুর মূল্যবান ব্যক্তিদের একত্রিত করা (ইংরাজি) নামে একটি ছোট ট্র্যাক্ট দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang hardinero nagtunol kaniyag usa ka gamay nga tract, Gathering the Lord’s Jewels.
Czech[cs]
Zahradník mu dal malý traktát, Gathering the Lord’s Jewels (Shromažďování Pánových klenotů).
Danish[da]
Gartneren gav ham en lille traktat der hed Gathering the Lord’s Jewels.
German[de]
Der Gärtner gab ihm ein kleines Traktat, betitelt Die Einsammlung der Juwelen des Herrn.
Ewe[ee]
Aƒea dzi kpɔla la tsɔ trakt sue aɖe si nye Gathering the Lord’s Jewels nɛ.
Efik[efi]
Ọdiọn̄ in̄wan̄esa ama ọnọ enye ekpri tract oro, Gathering the Lord’s Jewels.
Greek[el]
Ο κηπουρός τού έδωσε ένα μικρό φυλλάδιο, με τίτλο Συγκέντρωση των Κοσμημάτων του Κυρίου (Gathering the Lord’s Jewels).
English[en]
The gardener handed him a small tract, Gathering the Lord’s Jewels.
Spanish[es]
El jardinero le obsequió un pequeño tratado: Gathering the Lord’s Jewels (Recogimiento de las joyas del Señor).
Estonian[et]
Aednik ulatas talle väikese traktaadi pealkirjaga Gathering the Lord’s Jewels („Issanda aarete kogumine”).
Finnish[fi]
Puutarhuri ojensi hänelle pienen traktaatin, Herran jalokivien kokoaminen.
French[fr]
Alors qu’il parlait des événements mondiaux avec ses collègues, l’un d’eux, un jardinier, lui a donné un petit tract intitulé Rassemblons les trésors du Seigneur.
Ga[gaa]
Trom kwralɔ lɛ ha lɛ dɛhiɛmɔ wolo bibioo ko ni gbɛi ji, Gathering the Lord’s Jewels.
Hindi[hi]
माली ने उनके हाथ में एक छोटा ट्रैक्ट, प्रभु की मणियों को इकट्ठा करना (अंग्रेज़ी) थमाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia sang hardinero sing gamay nga tract, nga Gathering the Lord’s Jewels.
Croatian[hr]
Vrtlar mu je uručio mali traktat Gathering the Lord’s Jewels (Skupljanje Gospodinovih dragulja).
Hungarian[hu]
A kertész odaadott neki egy kis traktátust, melynek Gathering the Lord’s Jewels (Az Úr drágaköveinek begyűjtése) volt a címe.
Indonesian[id]
Tukang kebun memberinya sebuah risalah kecil, Gathering the Lord’s Jewels.
Italian[it]
Il giardiniere gli diede un volantino, intitolato Gathering the Lord’s Jewels (Raccolta dei gioielli del Signore).
Japanese[ja]
世界の出来事について仕事仲間と話したところ,庭師から,「主の宝を集める」と題する小さなパンフレットを渡されました。
Korean[ko]
정원사가 아버지에게 「주의 보배를 모으는 일」(Gathering the Lord’s Jewels)이라는 작은 전도지를 한 장 건네 주었습니다.
Lingala[ln]
Molóni moko ya bafololo apesaki ye trakte moko ya moke oyo ezalaki na motó ya likambo, Gathering the Lord’s Jewels (Koyanganisama ya mpauni ya Nkólo).
Malagasy[mg]
Nanolotra azy taratasy mivalona kely iray manao hoe Gathering the Lord’s Jewels, ilay mpanao zaridaina.
Macedonian[mk]
Градинарот му дал еден мал трактат со наслов Собирање на бисерите на Господинот.
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ രത്നങ്ങൾ ശേഖരിക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഒരു ചെറിയ ലഘുലേഖ തോട്ടക്കാരൻ അദ്ദേഹത്തിനു നൽകി.
Marathi[mr]
तेव्हा तेथील माळ्याने त्यांना प्रभूची रत्ने गोळा करणे (इंग्रजी) ही लहानशी पत्रिका दिली.
Burmese[my]
ဥယျာဉ်မှူးက သူ့အား သခင့်ရတနာများကို စုသိမ်းခြင်း ဟူသည့် ဝေစာငယ်လေးကို ကမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gartneren gav ham en liten traktat som het «Innsamlingen av Herrens edelstener».
Dutch[nl]
De tuinman gaf hem een traktaatje, Gathering the Lord’s Jewels.
Northern Sotho[nso]
Radirapana o ile a mo nea pampišana e nyenyane ya Gathering the Lord’s Jewels.
Nyanja[ny]
Wosamalira maluŵa wina anawapatsa trakiti lakuti Gathering the Lord’s Jewels.
Polish[pl]
Zatrudniony tam ogrodnik wręczył mu ulotkę pod tytułem Gromadzenie kosztowności Pana.
Portuguese[pt]
O jardineiro entregou-lhe um pequeno tratado, Recolhimento das Jóias do Senhor.
Romanian[ro]
Grădinarul i-a înmânat un mic tract intitulat Strângerea comorilor Domnului.
Russian[ru]
Садовник дал ему маленький трактат «Сбор сокровищ Господа».
Slovak[sk]
Záhradník mu podal malý traktát Zhromažďovanie Pánových drahokamov.
Slovenian[sl]
Nato pa mu je vrtnar dal majhen traktat Gathering the Lord’s Jewels.
Samoan[sm]
Na tuu ane ia te ia e le faitogalaau se tamai sāvali, o le Gathering the Lord’s Jewels.
Shona[sn]
Mugadziri webindu akavatambidza turakiti duku raiti, Gathering the Lord’s Jewels.
Serbian[sr]
Baštovan mu je uručio jedan mali traktat, Sakupljanje Gospodovih dragulja.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli oa serapa o ile a mo neha pampitšana, Gathering the Lord’s Jewels.
Swedish[sv]
Trädgårdsmästaren gav honom en liten traktat, Insamlandet af Herrens juveler.
Swahili[sw]
Mtunza-bustani huyo akampa baba trakti ndogo, Gathering the Lord’s Jewels.
Tamil[ta]
அங்கு தோட்டவேலை செய்பவர் கர்த்தரின் விலையுயர்ந்த மணிகளைக் கூட்டிச்சேர்த்தல் என்ற ஆங்கில துண்டுப்பிரதியை அவரிடம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అక్కడి తోటమాలి అతనికి, ప్రభువు రత్నాలను సమకూర్చడం (ఆంగ్లం) అనే ఓ చిన్న కరపత్రాన్ని అందించాడు.
Thai[th]
คน สวน ได้ ยื่น แผ่น พับ เล็ก ๆ ชื่อ ว่า การ รวบ รวม สิ่ง มี ค่า ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ ท่าน.
Tagalog[tl]
Inabután siya ng hardinero ng isang maliit na tract, na Gathering the Lord’s Jewels.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a dira mo tshingwaneng o ne a mo naya pampitshana e e bidiwang Gathering the Lord’s Jewels.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong wok long gaden em i givim liklik nius long papa (Gathering the Lord’s Jewels).
Tsonga[ts]
Mutirhi wa le xirhapeni u n’wi nyike xiphephana lexi nge, Gathering the Lord’s Jewels.
Twi[tw]
Turoyɛfo no maa no kratawa ketewa bi a ɛne Gathering the Lord’s Jewels.
Tahitian[ty]
Ua horoa te taata faaapu tiare na ’na i te hoê api parau iti, Gathering the Lord’s Jewels.
Ukrainian[uk]
Садівник дав йому невеличкий буклет «Збирання Господніх перел» (англ.).
Vietnamese[vi]
Người làm vườn trao cho cha tờ giấy nhỏ, Gathering the Lord’s Jewels (Thu nhóm lại châu báu của Chúa).
Wallisian[wls]
Neʼe foaki age e te tagata fai ʼōloto te kiʼi pepa lotu, Gathering the Lord’s Jewels.
Xhosa[xh]
Indoda eyayisebenza esitiyeni yamnika iphecana elincinane elithi, Gathering the Lord’s Jewels.
Yoruba[yo]
Olùṣọ́gbà náà fún un ní ìwé àṣàrò kúkúrú kan, Gathering the Lord’s Jewels.
Chinese[zh]
那家人的园丁给了他一份细小的单张,题目是《召集主的珍宝》。
Zulu[zu]
Umgcini-nsimu wamnikeza ipheshana elincane elithi, Gathering the Lord’s Jewels.