Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ook meer geneig om te stry en om minder tevrede te wees met hulle huwelik.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙ ጊዜ ሊጋጩና ከትዳራቸው ደስታ ሊያጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما انهم يواجهون المزيد من المشاكل ويشعرون بسعادة اقل.
Azerbaijani[az]
Belə cütlüklər daha çox mübahisə edir və nikahlarından artıq məmnunluq duymurlar.
Bemba[bem]
Basangile no kuti aba bantu balomana sana kabili tabaaba ne nsansa mu fyupo fyabo.
Bulgarian[bg]
Освен това те се карат повече и не са удовлетворени от брака си.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে ঝগড়া করার প্রবণতা দেখা যায় এবং তারা তুলনামূলকভাবে কম সুখী হয়।
Catalan[ca]
A més, corren el perill de tenir més conflictes i estar menys satisfets amb el matrimoni.
Cebuano[ceb]
Sila usab may tendensiya nga magsigeg away ug dili kaayo malipayon sa ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Také u nich častěji dochází k hádkám a ve svém manželství jsou méně spokojení.
Danish[da]
De har også tendens til at have flere konflikter og være mindre tilfredse med deres ægteskab.
German[de]
In der Regel streiten sich solche Paare öfter und sind auch unzufriedener mit ihrer Ehe.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ siawo wɔa dzre zi geɖe hã eye womekpɔa dzidzɔ le woƒe srɔ̃ɖeɖea me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinyụn̄ ẹwak nditọhọ, isinyụn̄ ikopke inem ndọ mmọ.
Greek[el]
Επίσης, τείνουν να έχουν περισσότερες λογομαχίες και να βρίσκουν λιγότερη ικανοποίηση στον γάμο τους.
English[en]
They also tend to have more conflict and to be less satisfied with their marriage.
Spanish[es]
También suelen tener más discusiones y estar más descontentas con su matrimonio.
Estonian[et]
Samuti on neil abielus rohkem tülisid ja nad on oma suhtega vähem rahul.
Finnish[fi]
Heillä oli myös muita enemmän ristiriitoja, ja he olivat tyytymättömämpiä avioliittoonsa.
French[fr]
Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, એવાં યુગલોમાં મતભેદો અને લગ્નજીવનથી અસંતોષની લાગણી વધુ જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
בנוסף, הם נוטים יותר לריב ומרוצים פחות מנישואיהם.
Hindi[hi]
उनमें झगड़े होने और शादीशुदा ज़िंदगी से नाखुश होने की गुंजाइश भी ज़्यादा होती है।
Hiligaynon[hil]
Masami man sila magaaway kag indi malipayon sa ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Rezultati istraživanja ujedno su pokazali da se ti parovi više svađaju i da su općenito manje zadovoljni svojim brakom.
Armenian[hy]
Հավանականությունը մեծ է նաեւ, որ նրանք ամուսնական կյանքում ավելի շատ կոնֆլիկտներ կունենան եւ բավարարված չեն լինի իրենց ամուսնությունից։
Iloko[ilo]
Kaaduanna pay nga ad-adu dagiti pagapaanda ken saanda unay a naragsak iti panagasawada.
Icelandic[is]
Þau eru einnig líklegri til að deila og vera óánægð með hjónabandið.
Italian[it]
Inoltre tendono a litigare di più e a essere meno soddisfatte del loro matrimonio.
Japanese[ja]
また,そのような夫婦の場合,言い争いが多くなり,結婚生活に対する満足度も低くなる,という傾向があります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი თავიანთი ქორწინებით ნაკლებად კმაყოფილნი არიან და კონფლიქტებიც ხშირად მოსდით.
Kikuyu[ki]
Na kaingĩ nĩ magaga kũiguithania na magakorũo mataiganĩire na kĩhiko kĩao.
Kazakh[kk]
Олардың үйлерінде қайта-қайта ұрыс-жанжал туындаған, әрі некелерінен бақыт таппаған.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳ ಕಿತ್ತಾಟ ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು. ಮದುವೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇರಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 그런 부부들은 더 많이 다투고 결혼 생활에 대한 만족도가 낮은 편입니다.
Kaonde[kqn]
Bano bantu bakonsha kwikala bingi na makatazho mu masongola ne kubula kwikala na lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле андай жубайлардын көп урушары жана никеде анча бактылуу болбой турганы айкын болгон.
Ganda[lg]
Batera okuba n’obukuubagano era tebatera kuba basanyufu mu bufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
Bazalaka na matata mingi mpe basepelaka mpenza te na libala na bango.
Lozi[loz]
Hape babanga hahulu ni mifilifili mi hababangi ni tabo mwa linyalo labona.
Lithuanian[lt]
Be to, tyrimas parodė, kad tokioje santuokoje iškyla daugiau konfliktų ir sutuoktiniai mažiau patenkinti bendru gyvenimu.
Luvale[lue]
Vavavulu veji kulilukululanga shimbu kanda vahete namyaka 5 muulo.
Macedonian[mk]
Тие исто така имаат почести брачни расправии и се помалку задоволни од својот брак.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സംഘർഷ ഭ രി ത വും അസംതൃപ്ത വും ആയിരി ക്കാ നുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
Marathi[mr]
अशा जोडप्यांमध्ये सतत वाद होण्याची शक्यता जास्त असते आणि त्यांच्या वैवाहिक जीवनात ते समाधानी नसतात.
Maltese[mt]
Ukoll, ikun hemm iżjed ċans għal iktar konflitti u jkunu inqas sodisfatti biż- żwieġ tagħhom.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်အတွင်းမှာလည်း စကားများရန်ဖြစ်တာများပြီး အေးချမ်းတယ်လို့ကို မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det var også en tendens til at de var mer uenige og mindre fornøyd med ekteskapet sitt.
Nepali[ne]
तिनीहरूको धेरै झगडा पर्छ अनि आफ्नो वैवाहिक जीवनमा त्यत्ति खुसी हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Ook hebben ze vaker ruzie en zijn ze meestal minder tevreden met hun huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba dula ba elwa gaešita le go se kgotsofale lenyalong la bona.
Nyanja[ny]
Mabanja oterewa amakonda kukangana komanso anthu ake sakhutira ndi banja lawo.
Oromo[om]
Kana malees, yeroo baayʼee walitti buʼuu fi gaaʼela isaaniitti gammaduu dhiisuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mas mabetbet so kolkolan da tan ag-ira tanto maliket ed impiasawa ra.
Polish[pl]
Takie osoby częściej się kłócą i są mniej zadowolone ze swojego związku.
Portuguese[pt]
Além disso, eles geralmente brigam mais e não estão muito contentes com o casamento.
Rundi[rn]
Vyongeye usanga bakunze gushwana kandi badahimbawe.
Romanian[ro]
De asemenea, aceste cupluri tind să aibă mai multe conflicte și să fie mai puțin satisfăcute de căsnicia lor.
Russian[ru]
Кроме того, они чаще ссорятся и испытывают бо́льшую неудовлетворенность своим браком.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, barushaho kugirana amakimbirane kandi ntibagire ibyishimo.
Slovak[sk]
Tieto páry sa tiež častejšie hádajú a sú nespokojnejšie so svojím manželstvom.
Slovenian[sl]
Poleg tega se takšni pari običajno več prepirajo in so manj zadovoljni s svojim zakonom.
Samoan[sm]
E tele foʻi ina feeseeseaʻi ma e lē fiafia le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Kakawanda kacho vanozogara vachinetsana uye vasingafari mumba mavo.
Albanian[sq]
Gjithashtu janë më të prirur të kenë mosmarrëveshje dhe të jenë më të pakënaqur me martesën.
Serbian[sr]
Osim toga, takvi parovi se više svađaju i nezadovoljniji su svojim brakom.
Southern Sotho[st]
Hape, ba atisa ho lula ba loana ’me ha ba thabe manyalong a bona.
Swahili[sw]
Pia, ndoa zao huwa na migogoro mingi na zisizoridhisha.
Congo Swahili[swc]
Tena, inawezekana wakuwe na matatizo mengi ya kukosa kuelewana na wasifurahie sana ndoa yao.
Tamil[ta]
அந்த தம்பதிகளுடைய வாழ்க்கையில் அடிக்கடி சண்டைகள் ஏற்படுகிறது என்றும் சீக்கிரத்திலேயே அவர்களுக்கு வாழ்க்கையும் கசந்துவிடுகிறது என்றும் அந்த ஆராய்ச்சி சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós istori malu beibeik no la kontente ho sira-nia moris kaben nian.
Telugu[te]
ఇలాంటి జంటలు ఎక్కువ గొడవలు పడతారు. వాళ్లకు వివాహంలో సంతృప్తి ఉండదు.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብዙሕ ግዜ ዚገራጨዉን ብሓዳሮም ዘይዕጉባትን እዮም ዚዀኑ።
Tagalog[tl]
Mas malamang din na mag-away sila palagi at di-gaanong masiyahan sa kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Gape ba nna ba na le dikgotlhang e bile ba sa kgotsofalele molekane wa bone wa lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, balavwula kuzwangana alimwi akutakkutila mucikwati cabo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti taim ol i save kros pait na ol i no amamas long marit bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca bu kişiler genellikle eşleriyle daha çok anlaşmazlık yaşıyor ve evliliklerinde daha mutsuz oluyor.
Tsonga[ts]
Nakambe va tshamela ku holova naswona a va eneriseki hi vukati bya vona.
Tatar[tt]
Аларның гаиләләрендә шулай ук ешрак конфликтлар туа, һәм алар үз никахларыннан ешрак канәгатьсез була.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakwambana chomene ndipo ŵakukondwa yayi na nthengwa yawo.
Ukrainian[uk]
Крім того, такі пари частіше сваряться і менше задоволені своїм шлюбом.
Urdu[ur]
اُن میں جھگڑے ہوتے ہیں اور وہ اپنی شادی سے خوش بھی نہیں ہوتے۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.
Xhosa[xh]
Badla ngokusoloko bexabana kwaye abaneliseki kwimitshato yabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lè máa bá ara wọn jà lọ́pọ̀ ìgbà, kí ìgbéyàwó wọn má sì tẹ́ wọn lọ́rùn.
Zulu[zu]
Baphinde bathambekele ekubeni nezingxabano eziningi futhi banganeliseki ngomshado wabo.