Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET hierdie opskrif het Buenos Aires se dagblad Crónica van 7 Desember 1990 verslag gedoen oor die byeenkoms van Jehovah se Getuies wat in die River Plate- en die Vélez Sarsfield-sokkerstadion gehou is.
Arabic[ar]
بهذا العنوان الرئيسي اخبرت صحيفة بونس إيريس اليومية كرونيكا، عدد ٧ كانون الاول ١٩٩٠، عن المحفل الكوري لشهود يهوه الذي عُقد في ملعبي كرة القدم ريڤر پلايت وڤِيْلِز سارسفيلا.
Cebuano[ceb]
UBAN sa maong pangunang-ulohan ang matag-adlaw nga mantalaan sa Buenos Aires nga Crónica, sa Disyembre 7, 1990, mitaho sa kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova nga gihimo sa River Plate ug Vélez Sarsfield nga mga estadyum sa saker.
Czech[cs]
POD tímto titulkem uvedl v Buenos Aires deník Crónica ze 7. prosince 1990 zprávu o sjezdu svědků Jehovových, který se konal na fotbalových stadiónech River Plate a Vélez Sarsfield.
Danish[da]
SÅDAN lød overskriften til en artikel som Buenos Aires-avisen Crónica bragte den 7. december 1990 om Jehovas Vidners stævner på de to fodboldstadioner River Plate og Vélez Sarsfield.
German[de]
MIT dieser Überschrift leitete die in Buenos Aires erscheinende Zeitung Crónica (7. Dezember 1990) ihren Bericht über den Kongreß der Zeugen Jehovas ein, der in den Fußballstadien River Plate und Vélez Sarsfield stattfand.
Greek[el]
Μ’ ΑΥΤΟΝ τον τίτλο, η εφημερίδα του Μπουένος Άιρες Κρόνικα (Crónica), με ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1990, αναφερόταν στη συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά που διεξαγόταν στα ποδοσφαιρικά γήπεδα Ρίβερ Πλέιτ και Βέλεζ Σάρσφιλντ.
English[en]
WITH that headline the Buenos Aires daily newspaper Crónica, of December 7, 1990, reported the convention of Jehovah’s Witnesses that was being held in the River Plate and the Vélez Sarsfield soccer stadiums.
Spanish[es]
CON este titular, el diario bonaerense Crónica del 7 de diciembre de 1990 encabezó su reportaje sobre la asamblea que los testigos de Jehová celebraron en los estadios de fútbol de River Plate y Vélez Sarsfield.
Finnish[fi]
NÄIN oli Buenos Airesissa ilmestyvä päivälehti Crónica otsikoinut 7. joulukuuta 1990 numerossaan olevan kirjoituksen, joka kertoi Rio de la Platan ja Vélez Sarsfieldin jalkapallostadioneilla käynnissä olleesta Jehovan todistajien konventista.
French[fr]
C’EST sous ce titre que le quotidien de Buenos Aires Crónica du 7 décembre 1990 a fait le compte rendu de l’assemblée organisée par les Témoins de Jéhovah dans les stades de football River Plate et Vélez Sarsfield.
Croatian[hr]
POD tim su naslovom dnevne novine Crónica iz Buenos Airesa, od 7. prosinca 1990, objavile izvještaj o kongresu Jehovinih svjedoka koji se održao na nogometnim stadionima Rio de la Plata i Vélez Sarsfield.
Hungarian[hu]
A BUENOS Aires-i Crónica című napilap 1990. december 7-én ilyen szalagcímmel számolt be Jehova Tanúinak a River Plate és a Vélez Sarsfield labdarúgó-stadionban megrendezett kongresszusáról.
Iloko[ilo]
BABAEN iti dayta a paulo ti inaldaw a pagiwarnak ti Buenos Aires a Crónica, iti Disiembre 7, 1990, impadamagna ti kumbension dagiti Saksi ni Jehova a maar-aramid kadagiti istadium ti soccer idiay River Plate ken Vélez Sarsfield.
Italian[it]
COSÌ era intitolato il servizio pubblicato da Crónica, un quotidiano di Buenos Aires, del 7 dicembre 1990, sull’assemblea tenuta dai testimoni di Geova negli stadi River Plate e Vélez Sarsfield.
Japanese[ja]
このような大見出しを掲げて,1990年12月7日付のブエノスアイレスの日刊紙「クロニカ」は,リバプレートとベレスサルスフィールドの二つのサッカー競技場で開かれたエホバの証人の大会について報じました。
Korean[ko]
부에노스아이레스 일간지 「크로니카」 1990년 12월 7일자는 위와 같은 표제로 리베르 플라테와 벨레스 사르스피엘드 축구 경기장에서 열린 여호와의 증인의 대회에 관해 보도하였다.
Malayalam[ml]
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ് ദിനപ്പത്രമായ ക്രോണിക്ക 1990 ഡിസംബർ 7-ന് ഈ തലക്കെട്ടോടെ റിവർപ്ലേററ്, വേലെസ് സാർസ്ഫീൽഡ് എന്നീ സോക്കർ സ്റേറഡിയങ്ങളിൽ നടത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കൺവെൻഷൻ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
DENNE overskriften stod å lese den 7. desember 1990 i avisen Crónica, som kommer ut i Buenos Aires. Avisen refererte fra et stevne som Jehovas vitner holdt på to fotballstadioner der i byen, River Plate og Vélez Sarsfield.
Dutch[nl]
ONDER die kop bracht het in Buenos Aires verschijnende dagblad Crónica van 7 december 1990 verslag uit over het congres van Jehovah’s Getuigen dat gehouden werd in het River Plate- en het Vélez Sarsfield- voetbalstadion.
Nyanja[ny]
NDI mutu wankhani umenewo nyuzipepala ya ku Buenos Aires ya tsiku ndi tsiku ya Crónica, ya December 7, 1990, inachitira lipoti msonkhano wa Mboni za Yehova umene unachitidwira m’mabwalo amaseŵera a mpira wachitanyu a River Plate ndi Vélez Sarsfield.
Portuguese[pt]
ESTAMPANDO essa manchete, o diário Crónica, de Buenos Aires, de 7 de dezembro de 1990, publicou uma reportagem sobre o congresso das Testemunhas de Jeová que estava sendo realizado nos estádios de futebol do River Plate e do Vélez Sarsfield.
Russian[ru]
ПОД таким заголовком буэнос-айресской газеты Crónica от 7 декабря 1990 года сообщалось о конгрессе Свидетелей Иеговы, который состоялся на футбольных стадионах Ривер Плейт и Велез Сарсфилд.
Slovak[sk]
POD týmto titulkom informoval denník Crónica zo 7. decembra 1990, ktorý vychádza v Buenos Aires, o zjazde Jehovových svedkov, ktorý sa konal na futbalových štadiónoch River Plate a Vélez Sarsfield.
Slovenian[sl]
STEM naslovom je dnevnik Crónica iz Buenos Airesa 7. decembra 1990 poročal o kongresu Jehovovih prič, ki se je odvijal na nogometnih stadionih River Plate in Vélez Sarsfield.
Serbian[sr]
POD tim su naslovom dnevne novine Crónica iz Buenos Ajresa, od 7. decembra 1990, objavile izveštaj o kongresu Jehovinih svedoka koji se održao na fudbalskim stadionima Rio de la Plata i Vélez Sarsfield.
Southern Sotho[st]
TLAS’A sehlooho seo, koranta ea letsatsi le letsatsi ea Buenos Aires Crónica, ea December 7, 1990, e ile ea tlaleha ka kopano ea Lipaki tsa Jehova e neng e tšoeroe mabaleng a papali ea bolo ea maoto River Plate le Vélez Sarsfield.
Swedish[sv]
UNDER den rubriken rapporterade man i dagstidningen Crónica, som ges ut i Buenos Aires i Argentina, den 7 december 1990 från Jehovas vittnens sammankomst på två fotbollsstadion: River Plate och Vélez Sarsfield.
Swahili[sw]
LIKIWA na kichwa hicho gazeti la kila siku Buenos Aires Crónica, la Desemba 7, 1990, liliripoti mkusanyiko wa Mashahidi wa Yehova uliokuwa ukifanywa katika stediamu za soka za River Plate na Vélez Sarsfield.
Tamil[ta]
பியுஎன்னஸ் ஏர்ஸ்-ன் தினசரி செய்தித்தாளான குரோனிகா (Cronica) மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள தலைப்பைக் கொண்டு ரிவர் ப்ளேட், வெலஸ் சார்ஸ்பீல்ட் என்ற உதைபந்தாட்ட அரங்கங்களில் நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மாநாட்டை பற்றி அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
అట్టి ముఖ్యశీర్షికతో బ్యూనోస్ ఏర్స్ దినపత్రిక క్రోనికా, డిశంబరు 7, 1990 రివర్ప్లేట్, వేలెజ్ సార్స్ ఫీల్డ్ ఫుట్బాల్ స్డేడియంలో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల సమావేశములను గూర్చి నివేదించెను.
Thai[th]
นั่น คือ พาด หัว ข่าว ที่ หนังสือ พิมพ์ โครนิกา ฉบับ วัน ที่ 7 ธันวาคม 1990 ของ บัวโนส ไอเรส ได้ รายงาน การ ประชุม ภาค ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ สนาม ฟุตบอล ริเวอร์ เพลท และ เวเลส ซาร์สฟิลด์.
Tagalog[tl]
TAGLAY ang paulong-balitang iyan iniulat ng pang-araw-araw na pahayagan sa Buenos Aires na Crónica, ng Disyembre 7, 1990, ang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova na ginaganap sa mga soccer istadyum ng River Plate at Vélez Sarsfield.
Tswana[tn]
KAFA tlase ga setlhogo seno se segolo pampiri ya dikgang ya kwa Buenos Aires e e gatisiwang letsatsi le letsatsi e e bidiwang Crónica, ya December 7, 1990, e ne ya bega kaga kopano ya Basupi ba ga Jehofa eo e neng e tshwaretswe kwa mabaleng a metshameko a kgwele ya dinao a River Plate le Vélez Sarsfield.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA em i het-tok long wanpela nius bilong Buenos Aires (Crónica) bilong Disemba 7, 1990, i stori long wanpela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova i kamap long tupela stediam bilong pilai soka (em River Plate na Vélez Sarsfield).
Tahitian[ty]
MEA na roto i teie upoo parau to te vea Crónica no Buenos Aires o te 7 no titema 1990, faataaraa i te tairururaa a te mau Ite no Iehova o tei tupu i te mau tahua tueraa popo no River Plate e no Vélez Sarsfield.
Xhosa[xh]
NGALOO mxholo uphambili iphephandaba lemihla ngemihla laseBuenos Aires iCrónica, kaDisemba 7, 1990, yanikela ingxelo ngendibano yamaNgqina kaYehova eyayiqhutyelwa kwibala lebhola ekhatywayo laseRiver Plate nelaseVélez Sarsfield.
Chinese[zh]
阿根廷布宜诺斯艾利斯的《纪事报》在1990年12月7日以大字标题报道耶和华见证人在普拉特河和贝莱斯萨斯菲尔德足球场举行的大会。
Zulu[zu]
NGALESOSIHLOKO esikhulu iphephandaba lansuku zonke laseBuenos Aires iCrónica, kaDecember 7, 1990, labika ngomhlangano woFakazi BakaJehova owawuseRiver Plate nasezinkundleni zebhola likanobhutshuzwayo eVélez Sarsfield.