Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan kan Kommissionen da tillade, at millioner af boern hver dag er udsat for phthalater i timevis, naar ikke en gang to gange 15 minutter i et laboratorium anses for etisk acceptabelt?
German[de]
Wie kann die Kommission es jedoch zulassen, daß täglich Millionen von Kindern stundenlang Phthalaten ausgesetzt sind, wo doch im Labor bereits zweimal 15 Minuten als ethisch nicht vertretbar bewertet werden?
Greek[el]
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν να επιτρέπει η Επιτροπή να εκτίθενται καθημερινά εκατομμύρια παιδιά για πολλές ώρες σε φθαλαμίδες, όταν η έκθεση στο εργαστήριο δύο φορές επί 15 λεπτά θεωρείται ως δεοντολογικώς απαράδεκτη;
English[en]
How can the Commission nevertheless allow a situation where millions of children are exposed to phthalates for hours at a time on a daily basis although 15 minutes in the laboratory has already been deemed twice to be ethically indefensible?
Spanish[es]
¿Cómo puede la Comisión, sin embargo, permitir que diariamente millones de niños estén expuestos a los ftalatos cuando en los ensayos de laboratorio ya se consideran éticamente inaceptables dos exposiciones de 15 minutos cada una?
Finnish[fi]
Kuinka komissio voi tästä huolimatta hyväksyä, että miljoonat lapset altistuvat päivittäin tuntikausiksi ftalaateille, vaikka työelämässä jo kahta 15 minuutin pituista jaksoa ei pidetä enää eettisesti hyväksyttävänä?
French[fr]
Comment la Commission peut-elle admettre alors que, chaque jour, des millions d'enfants soient des heures durant exposés aux phtalates alors qu'en laboratoire l'on ne peut envisager, sur le plan éthique, de les soumettre à une exposition de deux fois quinze minutes?
Italian[it]
Come può quindi la Commissione permettere che ogni giorno milioni di bambini siano esposti per ore e ore all'azione degli ftalati, quando in laboratorio già due esposizioni di 15 minuti ciascuna sono considerate eticamente inaccettabili?
Dutch[nl]
Hoe kan de Commissie het dan toelaten dat dagelijks miljoenen kinderen urenlang aan ftalaten blootgesteld worden, terwijl toch in het laboratorium reeds twee maal 15 minuten als ethisch niet meer te verantwoorden beoordeeld werd?
Portuguese[pt]
Como pode então a Comissão permitir que todos os dias milhões de crianças estejam durante horas expostas a ftalatos, enquanto no laboratório uma exposição de duas vezes 15 minutos já não é aceitável sob o ponto de vista ético?
Swedish[sv]
Hur kan kommissionen trots detta tillåta att miljoner barn dagligen utsätts för ftalater under flera timmar då det i laboratorieförhållanden anses att två gånger femton minuter inte är etiskt acceptabelt?