Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато технологията стана достъпна екзорсистите използват касетофони, за да направят ритуала автентичен и да осигурят запис за преглед.
Czech[cs]
Od doby, kdy to bylo možné, se všechny vymítací rituály nahrávají z důvodu pozdějšího zkoumání.
Danish[da]
Siden det blev muligt, er båndoptagere blevet brugt for at kunne dokumentere ritualet.
German[de]
Seit die Technik zur Verfügung steht... haben Exorzisten sie benutzt, um ein Protokoll für das Ritual zu haben.
Greek[el]
Αφού είναι διαθέσιμη η τεχνολογία, οι εξορκιστές χρησιμοποιούν τα μαγνητόφωνα για να καταγράψουν την τελετή και να την αναλύσουν αργότερα.
English[en]
Ever since the technology has been available exorcists have used tape recorders to authenticate the ritual and provide a record for review.
Spanish[es]
Desde que la tecnología se hizo disponible los exorcistas han usado grabadoras para autentificar el ritual y proveer un registro para revisión posterior.
Estonian[et]
Alates tehnoloogia võimalustest on eksortsistil kasutuses diktofon, et veenduda protsessi tõesuses ja et oleks võimalus ülevaateks.
Finnish[fi]
Siitä lähtien, kun se on ollut mahdollista, manaajat ovat käyttäneet nauhureita - rituaalin taltioimiseen myöhempää tarkastelua varten.
French[fr]
Depuis que la technologie existe, les exorcistes ont utilisé les magnétophones pour établir l'authenticité du rituel et en fournir une trace.
Hebrew[he]
מאז שהטכנולוגיה קיימת, מגרשי שדים השתמשו בה על-מנת לאמת את הטקס, ולספק עדות לסקירה מאוחרת יותר.
Croatian[hr]
Egzorcisti koriste tehnologiju u cilju potvrde rituala, kao i zabilješke koja ce se kasnije razmatrati.
Hungarian[hu]
Amióta ez a technika elérhető az ördögűzök használják, hogy hitelesítsék a szertartást.
Indonesian[id]
Sejak teknologi telah ada para pengusir setan telah menggunakan tape recorder untuk mengotentikasi ritual dan rekaman sebagai tinjauan.
Italian[it]
Da quando la tecnologia si è resa disponibile gli esorcisti usano i registratori per autenticare il rito e fornire una registrazione per il futuro.
Macedonian[mk]
Oд кога техниката стана достапна, истерувачите користат касетофони, со цел потврдување на обредот, како и забелешки, врз кои подоцна се расудува.
Malay[ms]
Sejak adanya kemudahan teknologi, para pengusir hantu telah menggunakan alat perakam pita untuk mengesahkan ritual, dan sebagai rekod untuk kajian semula.
Dutch[nl]
Al sinds de technologie bestond, werd het opgenomen als bewijs en als referentiemateriaal.
Polish[pl]
Od kiedy było to możliwe egzorcyści nagrywali obrzędy, celem późniejszego ich sprawdzenia.
Portuguese[pt]
Desde que a tecnologia existe os exorcistas têm usado gravadores para autenticar o ritual, e para fornecer um registo para análise posterior.
Romanian[ro]
De când exista tehnică, exorcistii au folosit înregistrări pentru a autentifica ritualul, şi a asigura un document pentru verificări ulterioare.
Russian[ru]
С тех пор как появилась такая техника экзорцисты используют ее для аутентификации ритуалов и последующего его изучения.
Slovenian[sl]
Odkar nam tehnologija omogoča, izganjalci uporabljamo magnetofone, da overimo obred in omogočimo posnetek za pregled.
Serbian[sr]
Od kada je to moguće egzorcisti, koriste kasetofone, radi autentifikacije rituala i obezbeđuju, dokaz za analizu.
Swedish[sv]
Ända sedan tekniken har funnits Exorcists har använt bandspelare att autentisera ritual Och ge ett rekord för översyn.
Turkish[tr]
Teknoloji geliştiğinden beri şeytan çıkaranlar ayini belgelemek ve daha sonra incelemek üzere teyp kullanmışlardır.