Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se úsměvem rozloučil s " Bílým kvítkem ", slzy navěky zaplavily jeho srdce.
Greek[el]
Καθώς αποχαιρετάει χαμογελώντας το Λευκό'νθος, όλα τα δάκρυα των αιώνων πλημμυρίζουν την καρδιά του.
Spanish[es]
Mientras se despide de Pétalo Blanco con una sonrisa, las lágrimas de la eternidad invaden su corazón.
French[fr]
Après ses adieux à " Bouton de Lys ", toutes les larmes à travers les âges se précipitent au fond de son cœur.
Hungarian[hu]
Ahogy búcsúzóul rámosolygott a fehér virágra, évek hosszú során felgyülemlet könnyei kicsordultak.
Italian[it]
Appena vide il sorriso di addio di Bianco Fiore, tutte le lacrime del mondo gli attraversarono il cuore.
Polish[pl]
Gdy żegna uśmiechem Białą Lilię, łzy nagromadzone przez wieki spływają po jego sercu.
Portuguese[pt]
Enquanto se despede de Lírio Branco com um sorriso, as lágrimas da eternidade invadem seu coração.
Romanian[ro]
În timp ce îsi ia rămas bun de la Mugur Alb, o durere imensă îi copleseste sufletul.
Slovak[sk]
Kým sa lúči s úsmevom s Bielym Kvetom, všetky slzy vekov sa valia cez jeho srdce.
Serbian[sr]
Kada se osmehuje poslednji put svom Belom Pupoljku sve suze gneva i očajanja koje je nakupio u srcu cure mu niz lice.
Turkish[tr]
Beyaz Çiçek'e son kez gülümserken, Bütün çağların gözyaşları kalbine doğru akıyordu.