Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно този знак няма никакъв необичаен или двойствен характер предвид синтактичните, граматическите, фонетичните и/или семантичните правила на английския език, който може да подтикне съответните потребители, считани за относително осведомени и в разумни граници наблюдателни и съобразителни, да направят асоциация от друго естество.
Czech[cs]
Toto označení tedy s ohledem na syntaktická, gramatická, fonetická nebo sémantická pravidla anglického jazyka nevykazuje žádný neobvyklý či nejednoznačný charakter, který by relevantní, běžně informovanou a přiměřeně pozornou a obezřetnou veřejnost mohl vybízet k tomu, aby si představila asociaci jiné povahy.
Danish[da]
Dette tegn frembyder således ingen usædvanlig eller tvetydig karakter på baggrund af syntaktiske, grammatiske, fonetiske og/eller semantiske regler for det engelske sprog, som kan anspore den relevante kundekreds, som er almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet, til at associere med noget andet.
German[de]
Dieses Zeichen besitzt somit im Hinblick auf die syntaktischen, grammatikalischen, phonetischen und/oder semantischen Regeln der englischen Sprache keinen ungewöhnlichen oder mehrdeutigen Charakter, der die normal informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen maßgeblichen Verkehrskreise dazu veranlassen könnte, eine Assoziation anderer Art vorzunehmen.
Greek[el]
Το σημείο αυτό ουδόλως έχει συνεπώς ασυνήθη ή διφορούμενο χαρακτήρα, από την άποψη των συντακτικών, γραμματικών, φωνολογικών και/ή σημασιολογικών κανόνων της αγγλικής γλώσσας, ικανό να παρακινήσει το ενδιαφερόμενο κοινό, που διαθέτει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικό και ενημερωμένο, να προβεί σε άλλου είδους συνειρμό.
English[en]
That sign therefore does not have an unusual or ambiguous character, in the light of the rules of the English language on syntax, grammar, phonetics and/or semantics, which can lead the relevant public, which is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, to make an association of a different kind.
Spanish[es]
En consecuencia, dicho signo no presenta ningún carácter inhabitual o ambiguo, respecto de las reglas sintácticas, gramaticales, fonéticas y/o semánticas de la lengua inglesa, que pueda incitar al público pertinente, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz, a hacer una asociación de otro tipo.
Estonian[et]
Asjaomane tähis ei ole inglise keele süntaktilisi, grammatilisi, foneetilisi ja/või semantilisi reegleid arvestades seega ebatavaline või mitmetähenduslik, nii et see suunaks piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelikku ja arukat asjaomast avalikkust looma teistsuguseid seoseid.
Finnish[fi]
Tällä merkillä ei näin ollen ole englannin kielen lauseopilliset, kieliopilliset, äänneopilliset ja/tai merkitystä koskevat säännöt huomioon ottaen minkäänlaista epätavallista tai epäselvää luonnetta, joka voisi johtaa toisenlaiseen mielikuvaan tavanomaisesti valistuneen ja kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen kohdeyleisön keskuudessa.
French[fr]
Ce signe ne présente donc aucun caractère inhabituel ou ambigu, au regard des règles syntaxiques, grammaticales, phonétiques et/ou sémantiques de la langue anglaise, susceptible d’inciter le public pertinent, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, à faire une association d’une autre nature.
Hungarian[hu]
E megjelölés nem mutat tehát semmiféle szokatlan vagy kétértelmű jelleget az angol nyelv szintaktikai, nyelvtani, fonetikai és/vagy szemantikai szabályainak szempontjából, amely más természetű képzettársításra indíthatná a szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő, átlagos fogyasztókat.
Italian[it]
Detto segno non presenta quindi alcun carattere inusuale o ambiguo in relazione alle regole sintattiche, grammaticali, fonetiche e/o semantiche della lingua inglese, che possa indurre il pubblico destinatario, normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto, a fare un’associazione di altro tipo.
Lithuanian[lt]
Taigi, atsižvelgiant į anglų kalbos sintaksės, gramatikos, fonetikos ir (arba) semantikos taisykles, šis žymuo nėra neįprastas ar dviprasmiškas, kad normaliai informuotai ir protingai pastabiai bei nuovokiai atitinkamai visuomenei kiltų kitokia asociacija.
Latvian[lv]
Tādējādi šis apzīmējums nav apveltīts ne ar kādu neparastu vai divdomīgu raksturu, ievērojot angļu valodas sintakses, gramatikas, fonētiskos un/vai semantiskos likumus, kas varētu samērā informētai, uzmanīgai un apdomīgai konkrētās sabiedrības daļai radīt cita veida asociāciju.
Maltese[mt]
Dan is-sinjal għalhekk ma jirrapreżenta ebda karattru mhux tas-soltu jew ambigwu, fir-rigward tar-regoli tas-sintassi, tal-grammatika, tal-fonetika u/jew tas-semantika tal-lingwa Ingliża, li jistgħu jinkoraġġixxu lill-pubbliku rilevanti, normalment infurmat u raġonevolment attent u avżat, li jagħmel assoċjazzjoni ta’ xorta oħra.
Dutch[nl]
Dit teken is dus niet ongebruikelijk of dubbelzinnig uit het oogpunt van de syntactische, grammaticale, fonetische en/of semantische regels van de Engelse taal, zodat het bij het relevante publiek, dat normaal geïnformeerd en redelijk omzichtig en oplettend is, geen andere associatie kan opwekken.
Polish[pl]
Owo oznaczenie w żaden sposób nie wykazuje zatem niecodziennego lub niejednoznacznego charakteru z punktu widzenia składniowych, gramatycznych, fonetycznych czy semantycznych reguł języka angielskiego, które mogłyby wzbudzić u właściwego kręgu odbiorców, właściwie poinformowanych oraz dostatecznie uważnych i rozsądnych, innego rodzaju skojarzenia.
Portuguese[pt]
Esse sinal não apresenta, portanto, nenhum carácter invulgar ou ambíguo, à luz das regras sintácticas, gramaticais, fonéticas e/ou semânticas da língua inglesa, susceptível de incitar o público relevante, normalmente informado e razoavelmente atento e avisado, a fazer uma associação de outra natureza.
Romanian[ro]
Acest semn nu prezintă, așadar, vreun caracter neobișnuit sau ambiguu, în lumina regulilor sintactice, gramaticale, fonetice și/sau semantice ale limbii engleze, care poate incita publicul normal informat, suficient de atent și de avizat să facă o asociere de o altă natură.
Slovak[sk]
Toto označenie teda s ohľadom na syntaktické, gramatické, fonetické a/alebo sémantické pravidlá anglického jazyka nevykazuje nijaký neobvyklý alebo nejednoznačný charakter, ktorý by mohol príslušnú skupinu verejnosti, ktorá je riadne informovaná a primerane pozorná a obozretná, podnietiť k tomu, aby si predstavila asociáciu inej povahy.
Slovenian[sl]
Zato ta znak z vidika skladenjskih in slovničnih pravil, izgovarjave in/ali pomena v angleškem jeziku ni nenavaden ali dvoumen, tako da normalno obveščena ter razumno pozorna in preudarna upoštevna javnost te zveze ne bi mogla zaznati drugače.
Swedish[sv]
Detta kännetecken har således inte någon ovanlig eller tvetydig karaktär – med hänsyn till regler om syntax, grammatik, fonetik eller semantik i engelska språket – som skulle kunna få omsättningskretsen, normalt informerad och skäligen uppmärksam och medveten, att göra någon annan association.