Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 26) የጽድቅ ቁጣ የራሱ ቦታ ቢኖረውም እንኳ ቁጣ የመሰናከያ ዓለት የመሆኑ አደጋ ምንጊዜም አለ።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٦) صحيح ان الغضب يكون احيانا مبرَّرا، إلا ان هنالك خطرا دائما وهو ان يصير الغضب معثرتنا.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:26) Minsan ngani kun beses an paggurobgutob nasa lugar, may dai nahahale na peligro na an kaanggotan puedeng magin satong singkogan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:26) Ilintu umo kuti akalipa nga calinga ukuti akalipe, ubusanso bubako lyonse bwa kuti ubukali kuti bwasanguka ica kuipununako cesu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:26) Макар че праведното възмущение е уместно, съществува една постоянна опасност, че гневът може да стане спънка за нас.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 26) Nating se samtaem, i stret blong kros, be i gat denja oltaem se fasin ya i save mekem yumi foldaon.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৬) হতে পারে যে রাগ করার পিছনে যথার্থ কারণ আছে কিন্তু তা করার মধ্যে এক বিপদও রয়েছে আর তা হল রাগ করে আমরা নিজেরাই বিঘ্ন পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:26) Bisan tuod ang matarong nga kapungot dunay dapit, anaa kanunay ang kapeligrohan nga ang kasuko makapandol kanato.
Czech[cs]
(Efezanům 4:26) I když spravedlivé rozhořčení má své místo, existuje neustálé nebezpečí, že by se hněv mohl stát naším kamenem klopýtání.
Danish[da]
(Efeserne 4:26) Selv om retfærdig harme kan være berettiget, er der konstant fare for at vrede kan blive en snublesten for os.
German[de]
Gerechte Entrüstung ist zwar durchaus angebracht, doch besteht immer die Gefahr, durch Zorn zum Straucheln veranlaßt zu werden.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:26) Togbɔ be dzikudodo si le eteƒe sɔ hã la, afɔku li ɣesiaɣi be ate ŋu azu nukikli na mí.
Efik[efi]
(Ephesus 4:26) Ke adan̄aemi edinen iyatesịt enyenede itie esie, n̄kpọndịk odu kpukpru ini nte ke iyatesịt ekeme ndikabade ndi n̄kpọ iduọ nnọ nnyịn.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:26) Ενώ η δίκαιη αγανάκτηση έχει τη θέση της, υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να μας γίνει πρόσκομμα ο θυμός.
English[en]
(Ephesians 4:26) While righteous indignation has its place, there is an ever-present danger that anger could become our stumbling block.
Spanish[es]
Aunque la justa indignación tiene su lugar, siempre está presente el peligro de que la cólera se convierta en nuestra piedra de tropiezo.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:26). Õiglane meelepaha on küll kohane, ent seda saadab pidev oht, et viha võib saada meile komistuskiviks.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:26.) Vanhurskaalla närkästyksellä on paikkansa, mutta on olemassa ainainen vaara, että suuttumuksesta tulee meille kompastuskivi.
Ga[gaa]
(Efesobii 4: 26) Yɛ be mli ni wɔmli baanyɛ afu yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ, oshara ni yɔɔ akɛ mlifu lɛ baanyɛ atɔ̃tɔ̃ wɔnane lɛ yɛ lolo.
Hebrew[he]
יש מקום לזעם מוצדק, אך הסכנה היא שהכעס יהיה עבורנו אבן נגף.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२६) हो सकता है कि हमारे गुस्से का कोई वाजिब कारण हो, लेकिन हम जानते हैं कि गुस्सा करने से खुद हम ही ठोकर खाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:26) Samtang ang matarong nga pagpangakig nagakaigo, yara pirme ang katalagman nga ang kaakig mahimo magpasandad sa aton.
Croatian[hr]
Iako možemo biti s pravom ogorčeni, uvijek je prisutna opasnost da gnjev postane naš kamen spoticanja.
Indonesian[id]
(Efesus 4:26) Meskipun adakalanya kemarahan yang adil-benar pantas diperlihatkan, kemarahan tetap saja berbahaya karena berpotensi menjadi batu sandungan kita.
Italian[it]
(Efesini 4:26) Anche se l’indignazione può essere legittima, c’è sempre il pericolo che l’ira divenga per noi una pietra d’inciampo.
Japanese[ja]
エフェソス 4:26)義憤にはそれなりの価値があるとはいえ,怒りがつまずきの石となる危険性は常に潜んでいます。
Korean[ko]
(에베소 4:26) 의분을 내는 것이 적절한 때가 있기는 하지만 분노는 언제라도 우리에게 걸림돌이 될 위험성이 있습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:26) Atako tokoki kosilika, kasi tosengeli ntango nyonso koyeba ete nkanda ekoki kobɛtisa biso libaku.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:26) Nors teisingas pasipiktinimas nėra smerktinas, visada yra tam tikras pavojus: pyktis gali tapti suklupimo akmeniu.
Macedonian[mk]
Иако оправданата огорченост си има свое место, сепак, секогаш е присутна опасноста дека гневот би можел да ни стане камен за спрепнување.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:26) നീതിപൂർവകമായ ധാർമികരോഷം ഉചിതമാണെങ്കിലും, കോപം നമുക്ക് ഒരു ഇടർച്ചക്കല്ലായി മാറാനുള്ള അപകട സാധ്യത എല്ലായ്പോഴുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२६) धार्मिक रागाला आपले स्थान असले तरी, राग आपल्यासाठी अडखळण होण्याचा धोका सतत असतो.
Maltese[mt]
(Efesin 4:26) Waqt li korla ġustifikata għandha postha, dejjem hemm il- periklu li l- korla tistaʼ ssir tfixkil għalina.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၂၆) အမျက်ဒေါသထွက်သင့်သည့်အခါရှိသော်လည်း ထိုအမျက်ဒေါသသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိမိလဲစေနိုင်သောအန္တရာယ်အမြဲဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 26) Selv om rettferdig vrede kan være på sin plass, er det alltid en fare for at vrede kan bli en snublestein.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२६) उचित रिस गर्नु ठीकै भए तापनि रिसले हामीलाई पछार्नसक्ने खतरा सधैं नै हुन्छ।
Dutch[nl]
Terwijl gerechtvaardigde verontwaardiging op zijn plaats kan zijn, bestaat altijd het gevaar dat toorn ons struikelblok zou kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 26) Le ge pefelo e loketšego go e-na le mo e swanelago, go dula go e-na le kotsi ya gore pefelo e ka ba lepheko go rena.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:26) Pamene kuli kwakuti mkwiyo wolungama uli ndi malo ake, nthaŵi zonse pamakhala ngozi yakuti mkwiyo ungakhale chopunthwitsa chathu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26) ਜਦ ਕਿ ਉਚਿਤ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਠੋਕਰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:26) Aunke tin biaha nos por indigná cu nos rason, semper tin e peliger cu rabia por bira nos piedra di trompecá.
Polish[pl]
Chociaż więc sprawiedliwe oburzenie jest uzasadnione, wciąż istnieje niebezpieczeństwo, iż gniew może nas doprowadzić do upadku.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:26) Apesar de a indignação ser às vezes justificável, sempre há o perigo de a ira tornar-se uma pedra de tropeço.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:26) Hoci niekedy je spravodlivé rozhorčenie namieste, stále hrozí nebezpečenstvo, že hnev by sa mohol stať naším kameňom potknutia.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:26) Pravična jeza sicer ima svoje mesto, vendar je nevarnost, da bi nam ta lahko postala kamen spotike, stalno navzoča.
Samoan[sm]
(Efeso 4:26) E ui lava e iai taimi e ita ai ina ia faia le mea tonu, ae o loo iai pea le lamatiaga e ono mafai ona avea ai le ita ma mea tatou te tausuai ai.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:26) Nepo hasha dzakarurama dzine nzvimbo yadzo, pane ngozi inongogara iripo yokuti kutsamwa kungava chigumbuso chedu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:26) Edhe pse indinjimi me të drejtë ka vendin e vet, ekziston një rrezik gjithnjë i pranishëm që zemërimi të bëhet gur pengese për ne.
Serbian[sr]
Dok ispravno ogorčenje ima svoje mesto, uvek postoji opasnost da gnev postane naš kamen spoticanja.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:26) Le hoja khalefo e lokileng e e-na le sebaka sa eona, ho na le kotsi e lulang e le teng ea hore bohale bo ka re khopa.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:26) Även om det ibland kan vara berättigat att känna rättfärdig harm, finns det alltid en risk att vreden får oss att snava.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:26) Ingawa kuna wakati ufaao wa kuonyesha hasira ya uadilifu, daima kunakuwa na hatari kwamba hasira yaweza kutukwaza.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:26) నీతియుక్తమైన ఆగ్రహానికి దాని స్థానం దానికి ఉన్నప్పటికీ, కోపం మనకు అభ్యంతర కారణం కాగల ప్రమాదం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:26) ขณะ ที่ ความ ขุ่นเคือง อย่าง ชอบธรรม เป็น สิ่ง เหมาะ สม ภาย ใต้ สภาพการณ์ บาง อย่าง ก็ มี อันตราย เสมอ ที่ ความ โกรธ จะ กลาย เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ เรา สะดุด.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:26) Bagaman may dako rin naman ang matuwid na pagkagalit, palaging naririyan ang panganib na ang galit ay baka maging batong katitisuran natin.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:26) Le fa gone bogale jo bo siameng bo tshwanela ka dinako tse dingwe, go na le kotsi e e nnang e ntse e le gone ya gore bogale e tla nna sekgopi.
Tongan[to]
(Efeso 4:26) Lolotonga ko e ‘ita totonú ‘oku ‘i ai pē hono tu‘unga, ‘oku kei ‘i ai pē ‘a e fakatu‘utāmaki ‘e alahoko ai ‘a e ‘itá ko hotau maka tūkia‘anga.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:26) Haklı öfke gösterilen durumlar olsa da, öfkenin bizi tökezletme tehlikesi her zaman vardır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:26) Hambileswi ku hlundzuka lokunene ku nga na ndhawu ya kona, ku ni khombo leri tshamaka ri ri kona ra leswaku ku hlundzuka ku nga hi khunguvanyisa.
Twi[tw]
(Efesofo 4:26) Bere a abufuw a wɔfa no trenee so wɔ n’afa no, asiane wom bere nyinaa sɛ abufuw betumi adi yɛn so.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:26) Noa ’tu e parahiraa to te inoino tano, te vai ra te hoê atatâraa tamau e nehenehe ai te riri e riro ei ofai turori no tatou.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:26) Mặc dù có sự phẫn nộ chính đáng, nhưng luôn luôn có nguy cơ sự tức giận trở thành điều gây vấp ngã.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 26) Logope la ʼi ʼihi temi ʼe feala ke lākatonu tokita ʼita, kae ʼe tonu ke kita tokaga tuʼumaʼu naʼa liliu te ʼita ko he meʼa fakatupu tūkia.
Xhosa[xh]
(Efese 4: 26) Ngoxa ukucaphuka okuthile kufanelekile, kukho ingozi ehlala ikho yokuba umsindo ungasisikhubekiso.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:26) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìkannú òdodo ní àyè tirẹ̀, ewu tó máa ń wà níbẹ̀ ni pé ìbínú lè mú wa kọsẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书4:26)虽然人有时会有理由感到义愤,愤怒却随时有可能叫人失足。
Zulu[zu]
(Efesu 4:26) Nakuba intukuthelo elungile ingase ifaneleke, kuhlale kunengozi yokuthi intukuthelo ingase ibe yisikhubekiso kithi.