Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In welvarende lande word wasgoed deesdae meestal met die masjien gewas, pleks van met die hand soos vroeër.
Arabic[ar]
في البلدان الغنية أزال الغسل بالآلات تقريبا الغسل بالايدي.
Cebuano[ceb]
Sa daghang adunahang kayutaan ang makina sa paglaba nakapawala na sa praktis sa paglaba pinaagig kamot.
Czech[cs]
V bohatých zemích praní v pračce téměř odstranilo praní v ruce.
Danish[da]
I de mere velstående lande har vaskemaskiner næsten fuldstændig overtaget al tøjvask.
German[de]
In den wohlhabenderen Ländern hat die Waschmaschine das Waschbrett ersetzt.
Greek[el]
Στις εύπορες χώρες το πλύσιμο στο πλυντήριο έχει σχεδόν καταργήσει το πλύσιμο στο χέρι.
English[en]
In affluent lands machine washing has all but eliminated hand laundering.
Spanish[es]
En los países prósperos ya casi nadie lava a mano, sino que la colada se hace a máquina.
Finnish[fi]
Hyvinvointivaltioissa vaatteitten konepesu on lähes syrjäyttänyt niiden käsinpesun.
French[fr]
Dans les pays riches, la machine à laver a pour ainsi dire éliminé le lavage à la main.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabaknang a dagdaga dagiti makina a paglaba inikkatnan dagiti panaglaba babaen iti ima.
Italian[it]
Nei paesi ricchi l’uso della lavatrice, o lavabiancheria, ha quasi soppiantato il bucato a mano.
Japanese[ja]
裕福な国では洗濯機が普及し,手で洗うことはほとんどなくなりました。
Korean[ko]
풍요로운 나라에서는 기계 세탁이 손빨래를 거의 밀어내다시피 했다.
Norwegian[nb]
I velstående land har vaskemaskinen nesten eliminert vasking for hånd.
Dutch[nl]
In welvarende landen is het wassen met de hand zo goed als verdrongen door het wassen met de machine.
Portuguese[pt]
Nos países abastados, a lavagem de roupa a máquina tem praticamente eliminado a lavagem manual.
Slovak[sk]
V bohatých krajinách pranie v práčke takmer úplne vytlačilo ručné pranie.
Swedish[sv]
I rika länder har tvättmaskiner nästan helt ersatt tvättning för hand.
Swahili[sw]
Katika mabara yaliyoendelea mashine za kufulia nguo zimeondoa ufuaji wa kutumia mkono.
Tagalog[tl]
Sa mayayamang bansa inalis na ng makina sa paglalaba ang paglalaba sa pamamagitan ng kamay.
Turkish[tr]
Zengin ülkelerde, makineyle çamaşır yıkama, elde yıkama işini hemen hemen ortadan kaldırdı.
Chinese[zh]
在富裕的国家里,洗衣机差不多已完全取代了手洗。
Zulu[zu]
Emazweni acebile imishini yokuwasha iye yaqeda ukuwasha izingubo ngesandla.