Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ адҵа ҟаиҵеит ауаа иџьаџьоу аџьабарамаҭәа ршәырҵарц, аԥстәқәагьы уи рхадырԥарц*.
Acoli[ach]
En omiyo cik ni dano ducu guruk bongo cola, kadi wa lee apita.
Afrikaans[af]
Hy het beveel dat almal saklinne dra, selfs die mak diere.
Arabic[ar]
فَأَمَرَ بِمُوجَبِهِ أَنْ يَلْبَسَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَٱلْبَهَائِمِ ٱلْمُسُوحَ.
Aymara[ay]
“Taqe jaqenakaw khankha isimpi uchasipjjañapa” sasaw reyejj arsüna, uywanakampacha.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n seli kɛ i sran o, i nnɛn o, be kwlaa’n, be wla bajɛ tralɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbuot niya na gabos magsulot nin telang sako, pati an ataman na mga hayop.
Bemba[bem]
Yakonkomeshe ukuti bonse kumo ne nama isho batekele balingile ukufwala insaamu.
Bulgarian[bg]
Той наредил всички хора, дори домашните животни*, да се покрият с вретище.
Bangla[bn]
তিনি আদেশ দিয়েছিলেন যে, সকলেই এমনকী গৃহপালিত পশুরাও যেন চট পরিধান করে।
Batak Karo[btx]
Iperentahkenna gelah kerina make uis guni, termasuk asuh-asuhen.
Catalan[ca]
Va ordenar que tothom es vestís amb roba de sac, inclosos els animals domèstics.
Cebuano[ceb]
Iyang gimando nga ang tanan magsul-ob ug sakong panapton, lakip na ang mga binuhing hayop.
Czech[cs]
Nařídil, aby se do pytloviny oblékli všichni a aby ji dali i na domácí zvířata.
Danish[da]
Han befalede at alle skulle være klædt i sækkelærred, selv husdyrene.
German[de]
Alle sollten Sacktuch tragen, selbst die Haustiere.
Jula[dyu]
Masacɛ y’a latigɛ ko bɛɛ ka dusukasifani don, hali bɛgɛnw yɛrɛ fana.
Ewe[ee]
Ede se be amewo katã kple aƒemelãwo gɔ̃ hã nata akpanya.
Efik[efi]
Enye ama owụk kpukpru owo, ọkọrọ ye ufene, ete ẹsịne ọfọn̄ ntuan̄a.
Greek[el]
Διέταξε να ντυθούν όλοι με σάκο, ακόμη και τα κατοικίδια.
English[en]
He ordered that all wear sackcloth, even the domestic animals.
Spanish[es]
Ordena que todos se cubran con ese tipo de tela áspera, incluidos los animales domésticos.
Estonian[et]
Ta käskis kõigil kanda kotiriiet, millega tuli riietada isegi koduloomad.
Persian[fa]
او همچنین فرمان داد که همه، حتی حیوانات پلاس بپوشند.
Finnish[fi]
Kuningas määräsi, että kotieläimistä lähtien kaikilla piti olla yllään säkkikangas.
Fijian[fj]
Mera vakaisulutaga kece wili kina na manumanu.
Fon[fon]
É ɖegbe ɖɔ mɛ bǐ ni dó ati kaka jɛ xwégbekanlin lɛ lɔ jí.
French[fr]
Il ordonne que tous les Ninivites, et mêmes les animaux domestiques*, portent des toiles de sac.
Ga[gaa]
Efã akɛ mɔ fɛɛ mɔ, ni shĩa kooloi tete fata he lɛ, abumɔ kpekpe.
Wayuu[guc]
Nuluwataain wayuu süpüla saʼatüin sünain tü kuluulu kaʼlekalü oʼu otta aʼatünajatü shiaʼayaa sünain mürüt.
Gun[guw]
E degbe dọ mẹlẹpo ni do odẹ́vọ̀, etlẹ yin kanlin whégbè tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä dän käme kitadre jabätä aune kitadre jondron nire kwetre yebätä arato niebare kwe.
Hebrew[he]
הוא ציווה שהכול יתכסו שקים — הן האדם והן הבהמה.
Hindi[hi]
उसने हुक्म दिया कि सब लोग टाट ओढ़ें, यहाँ तक कि पालतू जानवर भी।
Hiligaynon[hil]
Nagmando sia nga magsul-ob sing sako ang tanan nga tawo pati na ang mga sapat.
Haitian[ht]
Li bay lòd pou tout moun met rad sak ni sou yo ni sou bèt yo gade lakay yo*.
Hungarian[hu]
Mindenkinek zsákruhát kell viselnie, még a háziállatoknak is.
Armenian[hy]
Հրամայեց, որ բոլորը քուրձ կրեն, այդ թվում նաեւ ընտանի կենդանիները*։
Indonesian[id]
Ia memerintahkan agar semua mengenakan kain goni, bahkan termasuk binatang peliharaan.
Isoko[iso]
O juzi nọ ohwo kpobi o ku ehọ-ekpa họ, makọ erao dede.
Italian[it]
Ordinò che tutti si vestissero di sacco, anche gli animali domestici.
Javanese[jv]
Raja mréntahké bèn kabèh wong nganggo bagor, klebu kéwan ingon-ingoné.
Georgian[ka]
* მან თავმდაბლად აღიარა, რომ მისი ხალხი დამნაშავე იყო ბოროტებასა და ძალადობაში.
Kongo[kg]
Yandi pesaka ntuma nde bantu yonso ata bambisi ya bwala, kulwata basaki.
Kikuyu[ki]
Agĩathana andũ othe mehumbe nguo cia makũnia, nginya nyamũ ciao.
Kuanyama[kj]
Ohamba oya li ya yandja elombwelo opo ovanhu aveshe noimuna va djale eeshako.
Kazakh[kk]
Ол жұрттың бәріне жаппай азалы киім киюді, тіпті ірілі-ұсақты малға да азалы жамылғы жабуды бұйырды*.
Kalaallisut[kl]
Kunngi peqqusivoq kikkut tamarmik, allaat nersutit, puunik atisissasut.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumina athu oso ku di kuta ji saku ni ibhaku ué kiene.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಜನರು, ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಹ ಗೋಣಿತಟ್ಟು ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Mwahamulha athi abosi, haghuma n’ebisoro byabu bambale emisarandwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakambizhe kuba’mba bonse bantu ne banyama bavwale bivwalo bya majilo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစီၤပၤမၤလိာ်အထံဖိကီၢ်ဖိ လၢကကူထီၣ်သိးထီၣ်ဝဲ ထၢၣ်သွ့ကိးဂၤဒဲးဃုာ်ဒီးအဝဲသ့ၣ် အဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်ဒၣ်လဲာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Hompa kwa geve hena mpangera asi navenye va dware nonsako, nampili yimuna.
Lamba[lam]
Yalilabiile ati bonse lukoso bafwale ifikundulu ukubikako ne nama.
Lingala[ln]
Mokonzi asɛngaki ete bato nyonso, ata mpe banyama ya mboka, bálata ngɔtɔ.
Lozi[loz]
Mulena alaela kuli batu kaufela baapale masila a masaka, kubeya cwalo ni limunanu zabona.
Lithuanian[lt]
Visi turi apsivilkti ašutinėmis ir jomis apvilkti savo gyvulius.
Luba-Katanga[lu]
Wāsoñanya amba bantu bonso bafwaninwe kuvwala nkolwa, enka ne banyema banja bene.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi antu ejima avwali yikeleyi, kushilahu niayimuna.
Luo[luo]
Nogolo chik ni ji te orwak lep gugru moriwo nyaka le.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ttuktëkëdët ja xäˈk wit duˈunë jäˈäy ets axtë jëyujk animal.
Morisyen[mfe]
Li donn lord ki tou dimounn bizin met bann linz ki’nn fer ar goni lor zot, mem bann zanimo domestik.
Malagasy[mg]
Nasainy nitafy lamba gony koa ny rehetra, na dia ny biby fiompy aza.
Macedonian[mk]
Наредил да носат козина сите, дури и стоката.
Mongolian[mn]
* Хаан нь ард иргэдээ бузар булай зүйл хийдэг, харгис хэрцгий хүмүүс гэдгийг хүлээн зөвшөөрчээ.
Malay[ms]
Semua orang dan binatang ternakan mereka juga harus memakai kain guni.
Maltese[mt]
Ordna li kulħadd jilbes l- ilbies tal- ixkora, anki l- annimali domestiċi.
Norwegian[nb]
Han gav også påbud om at alle skulle være kledd i sekkelerret, til og med husdyrene.
North Ndebele[nd]
Inkosi yatshela abantu ukuthi bembathe amasaka baze bembathise lezifuyo zabo.
Nepali[ne]
सबै मानिसले, यहाँसम्म कि पशुहरूले समेत भाङ्ग्रा लगाऊन् भनेर उनले हुकुम गरे।
Ndonga[ng]
Okwa lombwele ayehe ya zale omahahi, mwa kwatelwa niinamwenyo.
Dutch[nl]
Hij zei dat iedereen een zak aan moest hebben, zelfs de huisdieren.
South Ndebele[nr]
Yathi boke bambathe umgodla, ngitjho neenlwana ezifuywako.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ awie biala ɛva ɛrele ɛheda na ɔva bie ɔheda ye nyɛmoa.
Oromo[om]
Horii manaa dabalatee namoonni hundi uffata gaddaa akka uffatan ajaje.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਤੱਪੜ ਪਾਉਣ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਵੀ।
Polish[pl]
Mają ubrać się w wory, co więcej, mają okryć worami również zwierzęta domowe*.
Portuguese[pt]
Ele ordenou que todos usassem serapilheira, até mesmo os animais domésticos.
Quechua[qu]
Qachqa röpata llapan nunakuna y hasta animalkunapis churakuyänampaqmi mandakun.
Cusco Quechua[quz]
Kamachirqanmi llapa runakuna uywakunapas qhasqa p’achawan churakunankupaq.
Rundi[rn]
Yategetse yuko abantu bose bambara amagunira, mbere n’ibikoko vy’ibitungano na vyo nyene birimwo.
Romanian[ro]
El porunceşte ca toţi să se îmbrace în pânză de sac, de la om la animalul domestic.
Sena[seh]
Iye alonga kuti anthu onsene pabodzi na pinyama pyawo, akhafunika kubvala masakala.
Sango[sg]
Gbia ni amû yanga ti tene azo kue ayü bongo ti sarango na mawa, même anyama ti ala nga.
Slovak[sk]
Nariaďuje, aby si všetci dali na seba vrecovinu, dokonca aby ju dali aj na domáce zvieratá.
Slovenian[sl]
Zapovedal je, da morajo raševino nositi vsi, celo domače živali.
Samoan[sm]
Sa ia poloaʻia e faapea ia ufitia tagata uma faapea ma manu i ie talatala.
Shona[sn]
Akarayira kuti vanhu vose vapfeke masaga, kunyange zvipfuwo.
Songe[sop]
Batumine eyi’shi booso bafwale ma mpaya mpa na nyema.
Albanian[sq]
Ai urdhëroi që të gjithë të vishnin copë thesi, madje edhe kafshët shtëpiake.
Serbian[sr]
Svi moraju obući kostret, čak i životinje.
Sranan Tongo[srn]
A gi a komando taki ala sma musu weri rowkrosi, èn den ben musu weri rowkrosi gi den osometi tu.
Swati[ss]
Yatsi bonkhe bantfu netilwane abembatse tindvwangu temasaka.
Southern Sotho[st]
O ile a laela hore bohle ba apare lesela la mokotla, esita le liphoofolo tse ruiloeng.
Swedish[sv]
Han påbjöd att alla skulle vara klädda i säckväv, till och med husdjuren.
Swahili[sw]
Aliamuru watu wote, kutia ndani wanyama wa kufugwa wavae nguo za magunia.
Congo Swahili[swc]
Anaamuru kwamba watu wote, na hata wanyama wa kufugwa, wavae magunia.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka povu hotu atu hatais hena karón, no atu halo nuneʼe mós ba sira-nia animál sira.
Telugu[te]
పెంపుడు జంతువులతో సహా అందరూ గోనెపట్ట కట్టుకోవాలని రాజు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ สั่ง ให้ ทุก คน สวม เสื้อ ผ้า กระสอบ ไม่ เว้น แม้ แต่ สัตว์ เลี้ยง ใน บ้าน.
Tiv[tiv]
Á kaa ér ior cii ve ta ikyondo uya, kua uzendenya kpaa.
Tagalog[tl]
Iniutos din niya na ang lahat ay magsuot ng telang-sako, pati na ang mga alagang hayop.
Tetela[tll]
Nde akadjanga dia anto tshɛ oyadi nyama ya lo ngelo ndɔta akoto.
Tswana[tn]
O ne a laela gore batho botlhe ba apare letsela la kgetsi, le diruiwa tota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukamba kuti ŵanthu wosi limoza ndi nyama zakuŵeta avwali vigudulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalailila kuti boonse basame masaka, kubikkilizya abanyama bavwubwa.
Papantla Totonac[top]
Limapakgsinan pi putum kalitaʼakgtlapakgolh uma xatulanka lhakgat chu nachuna animales.
Turkish[tr]
Herkesin, hatta hayvanların bile çula sarınmasını emretti.
Tsonga[ts]
Yi lerise leswaku vanhu hinkwavo va ambala tinguvu to khwaxa swin’we ni swifuwo swa vona.
Tswa[tsc]
Yi lo laya vontlhe lezaku va ambala a tinguwo ta xirilo, a ku patsa ni zifuyo.
Tatar[tt]
Патша кешеләргә үзләрен һәм үз хайваннарын матәм киеме белән капларга куша.
Tumbuka[tum]
Likayowoyaso kuti waliyose wavware chigudulu, na viŵeto wuwo.
Twi[tw]
Ɔhyɛe sɛ obiara mfura atweaatam, a na nyɛmmoa mpo ka ho.
Tzotzil[tzo]
Laj yal mantal ti akʼo slapik li kʼuʼil kʼux ta lapel skotolike, ti skʼan jech spasbeik ek li xchonbolomike.
Umbundu[umb]
Eye wa handeleka okuti omanu kumue lovinyama va likandangiya oku lia kuenda va wala ovikelẽi.
Venda[ve]
Ya laedza uri vhathu vhoṱhe vha ambare madzanganda, u katela na zwifuwo.
Vietnamese[vi]
Theo lệnh vua, hết thảy đều phải quấn bao gai, kể cả vật nuôi*.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiruma wira atthu otheene ni inama eware mattapwatta.
Wolaytta[wal]
Qassi asaykka meheekka waaruwaa maayanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo an tanan nga magsul-ot hin panapton nga sako, bisan an mga hayop.
Xhosa[xh]
Wakhupha umyalelo wokuba bonke abantu, nkqu nezilwanyana zasekhaya, banxibe amarhonya.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ mandarbe gacu ca binni que lari chonga, dede né ca maniʼ ni rapa binni ralidxi.
Zulu[zu]
Yayala ukuba bonke abantu bembathe indwangu yesaka, ngisho nezilwane ezifuywayo.