Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun skyr ingen anstrengelser for at finde den — nej, hun tænder en lampe og fejer hele huset og leder omhyggeligt „indtil hun finder den“.
German[de]
Sie scheut bei der Suche keine Mühe — zündet eine Lampe an und stellt ihr ganzes Haus auf den Kopf, „bis sie sie findet“.
Greek[el]
Δεν λογαριάζει τις προσπάθειες για να τη βρει—φωτίζει με το λυχνάρι και σαρώνει ολόκληρο το σπίτι της «εωσότου εύρη αυτήν.»
English[en]
She spares no effort to find it —lighting a lamp and sweeping her entire house “until she finds it.”
Spanish[es]
Ella no escatima esfuerzo por conseguirla... enciende una lámpara y barre toda la casa ‘hasta que la halla.’
Finnish[fi]
Hän ei säästä vaivojaan etsiessään sitä, hän sytyttää lampun ja lakaisee koko talonsa, ”kunnes hän löytää sen”.
French[fr]
Elle n’épargne aucun effort pour la retrouver — elle allume une lampe et elle balaie toute la maison “jusqu’à ce qu’elle la retrouve”.
Croatian[hr]
Ona ne žali truda da ga nađe — pali svjetiljku i pometa cijelu kuću ‘sve dok ga ne nađe’.
Italian[it]
Non bada a fatica pur di ritrovarla: accende una lampada e spazza tutta la casa ‘finché non la trova’.
Korean[ko]
그는 “그것을 찾기까지” 등불을 켜고 온 집안을 쓸며—그것을 찾기 위해 어떤 노력도 아끼지 않는다.
Norwegian[nb]
Hun gjør seg store anstrengelser for å finne den igjen; hun tenner en lampe og feier hele huset «til hun finner den».
Dutch[nl]
Zij spant zich tot het uiterste in om het te vinden — zij steekt een lamp aan en veegt haar hele huis „totdat zij het vindt”.
Polish[pl]
Właścicielka nie szczędzi wysiłku, żeby ją odszukać — zapala lampę i przetrząsa cały dom, „aż znajdzie”.
Portuguese[pt]
Não poupa esforços para encontrá-la — acendendo uma lâmpada e varrendo toda a sua casa “até achá-la”.
Slovenian[sl]
Ne bi se ustrašila niti napornega iskanja — prižge svetilko in preišče vso hišo, »dokler ga ne najde«.
Swedish[sv]
Hon sparar sig ingen möda för att hitta den — hon tänder en lampa och sopar hela sitt hus, ”tills hon finner myntet”.
Turkish[tr]
Bir lamba yakıp, “onu buluncıya kadar” bütün evi süpürmek üzere gayretini esirgemez.
Ukrainian[uk]
Вона не шкодує зусиль, щоб знайти драхму — засвічує світло і замітає хату „аж поки не знайде її”.
Chinese[zh]
试想想她感觉多么焦急。 她不遗余力地四处找寻——点上灯,打扫整间屋子,“直到找着”为止。