Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat mense langer lewe en dat daar nuwe patrone in die lewensiklus van die gesin is”, verduidelik die artikel.
Arabic[ar]
«ارتفاع متوسط العمر المتوقع والانماط الجديدة في دورة الحياة العائلية»، كما توضح المقالة.
Bemba[bem]
Uyu magazini alondolola ati: “Abantu tabalefwa bwangu kabili imikalile ya ndupwa yalyaluka sana.
Cebuano[ceb]
“Nag-uswag nga gidahom nga gitas-on sa kinabuhi ug bag-ong mga kinaiya diha sa siklo sa kinabuhi sa pamilya,” misaysay ang artikulo.
Czech[cs]
„Prodlužuje se střední délka života a cyklus rodinného života dostává nový rytmus,“ vysvětluje článek.
Danish[da]
Årsagen er ifølge artiklen „højere forventet levealder og nye familiemønstre.
German[de]
„Eine höhere Lebenserwartung und eine neue Rhythmik im Lebenszyklus der Familie“, so heißt es in dem Artikel.
Ewe[ee]
Woɖe eme le nyatia me be: “Agbenɔƒe ƒe dzidziɖedzi kple ƒomegbenɔnɔ me nuwɔnawo ƒe tɔtrɔ yeyewo gbɔe wòtso.
Greek[el]
Στην «αυξημένη αναμενόμενη διάρκεια ζωής και στους νέους ρυθμούς που επικρατούν στον κύκλο της οικογενειακής ζωής», εξηγεί το άρθρο.
English[en]
“Increased life expectancy and new rhythms in the family life cycle,” explains the article.
Spanish[es]
“Una esperanza de vida mayor y nuevos ritmos en el ciclo vital de la familia”, explica el artículo.
Estonian[et]
Artikkel mainib ”kõrgemat keskmist eeldatavat eluiga ja uusi suundumusi perekondade loomisel”.
Finnish[fi]
”Elinajanodote on pidentynyt, ja sukupolvien kierto perheessä on uudenlainen”, selitetään kirjoituksessa.
French[fr]
“ L’augmentation de l’espérance de vie et les nouveaux rythmes familiaux, explique l’article.
Croatian[hr]
Zbog “povećanog prosječnog životnog vijeka i novih karakteristika obiteljskog života”, objašnjava se u članku.
Indonesian[id]
”Meningkatnya harapan hidup dan ritme baru dalam siklus kehidupan keluarga,” jelas artikel tersebut.
Iloko[ilo]
“Immatiddog ti biag ken immadu dagiti kabarbaro a kalidad iti padron ti panagbiag ti pamilia,” inlawlawag ti artikulo.
Italian[it]
“La vita più lunga e nuovi ritmi nel ciclo vitale della famiglia”, spiega l’articolo.
Japanese[ja]
平均寿命が延びたことや,家族のライフサイクルの周期が新しくなったこと」であると同誌は説明しています。「
Korean[ko]
“예상 수명이 늘어나고 가정의 생활사(生活史)에 새로운 조류가 형성되었”기 때문이라고, 동 기사는 설명하면서 이렇게 부언합니다.
Latvian[lv]
”Vidējā dzīves ilguma palielināšanās un izmaiņas ģimenes dzīves ciklā,” paskaidrots žurnālā.
Macedonian[mk]
„Зголемениот животен век и новиот ритам на живот во кругот на семејството“, објаснува таа статија.
Malayalam[ml]
“ആയുർദൈർഘ്യത്തിലുള്ള വർധനവും കുടുംബ ജീവിതചക്രത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള മാറ്റവും ആണ്” എന്നു ലേഖനം വിശദമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Artikkelen forklarer: «En økt forventet levealder og nye livsmønstre i familiens livssyklus.
Dutch[nl]
„De langere levensduur en nieuwe ritmes in de levenscyclus van het gezin”, legt het artikel uit.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se hlalosa gore: “Ke ka baka la palo e oketšegilego ya ditebelelo tša bophelo le mekgwa e mefsa modikologong wa bophelo bja lapa.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chakuti anthu akukhala ndi moyo nthaŵi yaitali tsopano ndiponso makono kuli chikhalidwe chatsopano,” inatero nkhaniyo.
Polish[pl]
„Wzrost przeciętnej długości życia oraz inny rytm życia rodzinnego” — wyjaśniono w artykule.
Portuguese[pt]
“Maior expectativa de vida e novos ritmos no ciclo da vida familiar”, explica o artigo.
Romanian[ro]
„Durata de viaţă mai mare şi o nouă rutină în ciclul vieţii de familie“, explica articolul.
Slovak[sk]
„Vyššia predpokladaná dĺžka života a nový životný rytmus v kolobehu rodinného života,“ vysvetľuje článok.
Slovenian[sl]
»Daljša pričakovana življenjska doba in novi vzorci v življenjskem ciklu družine,« pojasnjuje članek.
Shona[sn]
“Kuwedzera kwemakore anotarisirwa okurarama nemararamire matsva muupenyu hwemhuri,” inotsanangura kudaro nyaya yacho.
Serbian[sr]
„Zbog produženog životnog veka i novih obrazaca u porodičnom životu“, objašnjava članak.
Southern Sotho[st]
Koranta eo ea hlalosa: “Ho eketseha ha lilemo tseo batho ba li phelang le mekhoa e mecha ea bophelo ba lelapa.
Swahili[sw]
“Watu wanaishi maisha marefu zaidi na kutokea kwa mitindo mipya katika maisha ya watu,” yaeleza makala hiyo.
Tamil[ta]
“ஆயுசுகாலம் அதிகரித்திருப்பதும் குடும்ப வாழ்க்கை சக்கரத்தில் புதுப்புது மாறுதல்கள் உருவாகி வருவதும்தான்” என அந்தக் கட்டுரை விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mas mahabang buhay at mga bagong katangian ng siklo ng buhay pampamilya,” paliwanag ng artikulo.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlhalosa jaana: “Ke ka gonne batho ba tshela lobaka lo lo leelenyana le ka ntlha ya mekgwa e mesha mo tseleng e lelapa le tshelang ka yone.
Turkish[tr]
Makale, “ortalama ömür uzunluğunun artışı ve ailelerdeki yeni yaşam biçimleri” diyor.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi ri: “Hikwalaho ka ku engeteleka ka malembe ya ku hanya ni ku cinca-cinca ka mikhuva yo karhi evuton’wini bya ndyangu.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Efi nyin a nnipa nyin kyɛ ne nsakrae foforo a ɛrekɔ so wɔ abusua asetra mu no.
Xhosa[xh]
Eli nqaku licacisa lisithi: “Ukwanda kwenani labantu abaphila ixesha elide neendlela ezintsha zokuphila kwentsapho.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà ṣàlàyé pé: “Wọ́n ń pẹ́ láyé sí i àti pé àwọn ohun tuntun-tuntun ń ṣẹlẹ̀ nínú agbo ìdílé.
Chinese[zh]
文章说:“世人的寿命延长了,家庭新一代的成长和经历都发生了改变。
Zulu[zu]
“Ukuphila iminyaka engaphezudlwana kwelindelekile nezici ezintsha endleleni yokuphila komkhaya,” kuchaza lesi sihloko.