Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18 Na podporu tohoto tvrzení žalobci uplatňují, co se týče města Ano Liosia, že patří do „uzavřeného kruhu“ „obětí“ projektu výstavby skládky ve Skalistiri a že utrpělo jedinečnou a výlučnou újmu.
Danish[da]
18 Til støtte herfor har sagsøgerne gjort gældende, at Ano Liosia kommune tilhører »den lukkede kreds« af »ofre« for anlægsprojektet for affaldsdepotet i Skalistiri, og at kommunen vil lide helt særlig skade.
German[de]
18 Zur Stützung dieses Vorbringens berufen sich die Antragsteller hinsichtlich der Gemeinde Ano Liosia darauf, dass diese zum „geschlossenen Kreis“ der „Opfer“ des Vorhabens in Bezug auf die Errichtung der Deponie Skalistiri gehöre und einen einzigartigen und außergewöhnlichen Schaden erleide.
Greek[el]
18. Προς υποστήριξη του εν λόγω ισχυρισμού, οι αιτούντες προβάλλουν, όσον αφορά τον Δήμο Άνω Λιοσίων, ότι ανήκει σε «κλειστό κύκλο προσώπων θιγομένων» από το σχέδιο κατασκευής της νέας χωματερής στη θέση Σκαλιστήρι και ότι υφίσταται σε μοναδικό και αποκλειστικό βαθμό ζημία εξ αυτού.
English[en]
18 In support of that claim, the applicants submit that the municipality of Ano Liosia belongs to a ‘closed category’ of ‘victims’ of the project to construct the Skalistiri dump and that it would suffer unique and exclusive damage.
Spanish[es]
18 En apoyo de esta afirmación, los demandantes alegan, en lo que se refiere al municipio de Ano Liosia, que éste pertenece al «círculo cerrado» de «víctimas» del proyecto de construcción del vertedero de Skalistiri y que sufrirá un perjuicio único y exclusivo.
Estonian[et]
18 Selle väite toetuseks leiavad hagejad Ano Liosia valla osas, et see kuulub Skalistiri prügila väljaehitusprojekti tõttu „kahju kannatajate” „kinnisesse ringi” ning et ta kannab ainulaadset ja erandlikku kahju.
Finnish[fi]
18 Tämän väitteen tueksi kantajat esittävät Ano Liosian kunnan osalta, että se kuuluu Skalistirin kaatopaikan rakennushankkeesta ”vahinkoa kärsivien” ”suljettuun joukkoon” ja että ainoastaan ja yksinomaan sille aiheutuu vahinkoa.
French[fr]
18 Au soutien de cette affirmation, les requérants font valoir, en ce qui concerne la municipalité d’Ano Liosia, que celle-ci appartient au « cercle fermé » des « victimes » du projet de construction de la décharge de Skalistiri et qu’elle subirait un préjudice unique et exclusif.
Hungarian[hu]
18 Ezen állítás alátámasztására a felperesek azzal érvelnek, hogy az Ano Liosia község a skalistiri lerakó építési projektje „áldozatainak zárt közösségéhez” tartozik, és hogy a község egyedülálló és kizárólagos károkat fog elszenvedni.
Italian[it]
18 A sostegno di tale affermazione i richiedenti dichiarano, per quel che riguarda il comune di Ano Liosia, che esso appartiene al «numero chiuso» delle «vittime» del progetto di costruzione della discarica di Scalistri e che subirebbe un danno unico ed esclusivo.
Lithuanian[lt]
18 Grįsdami šį teiginį ieškovai tvirtina, kad Ano Liosia savivaldybė priklauso dėl Skalistiri sąvartyno įrengimo projekto „nukentėjusiųjų uždaram ratui“ ir kad patiria ypatingą ir išskirtinę žalą.
Latvian[lv]
18 Pamatojot šo apgalvojumu, prasītāji attiecībā uz Anoliosijas pašvaldību uzskata, ka tā pieder Skalistiri apdzīvotās vietas izgāztuves būvniecības projekta “noslēgtam upuru lokam” un ka tikai un vienīgi šī pašvaldība ciestu zaudējumus.
Dutch[nl]
18 Hiertoe stellen verzoekers, wat de gemeente Ano Liosia betreft, dat deze behoorde tot de „gesloten kring” van de „slachtoffers” van het project voor de aanleg van de stortplaats Skalistiri en dat zij een uitzonderlijke en buitengewone schade lijdt.
Polish[pl]
18 W uzasadnieniu tego twierdzenia skarżący podnoszą, że gmina Ano Liosia należy do „zamkniętego kręgu” „ofiar” projektu budowy składowiska w Skalistiri oraz że dozna ona wyjątkowej i wyłącznej szkody.
Portuguese[pt]
18 Em apoio desta afirmação, os requerentes alegam, no que diz respeito ao município de Ano Liosia, que este pertence ao «círculo fechado» das «vítimas» do projecto de construção do aterro de Skalistiri e que sofreria um prejuízo único e exclusivo.
Slovak[sk]
18 Na podporu tohto tvrdenia žalobcovia uvádzajú, že mesto Ano Liosia patrí do „uzavretého kruhu“ „obetí“ projektu výstavby skládky Skalistiri a utrpelo jedinečnú a výlučnú ujmu.
Slovenian[sl]
18 Tožeče stranke v podporo tej trditvi glede mestne občine Ano Liosia trdijo, da je ta del „zaprtega kroga“ „žrtev“ projekta gradnje odlagališča v Skalistiriju ter da naj bi utrpela edinstveno in izključno škodo.
Swedish[sv]
18 Till stöd för detta påstående har sökandena gjort gällande att kommunen Ano Liosia ingår i den ”slutna krets” som ”drabbats” av projektet att upprätta avfallsupplaget i Skalistiri och att den har lidit en särskild och unik skada.