Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبراعم الذوق لدى المرء تبدأ بجعل اللُّعاب يسيل عند مجرد التأمل في طبق فواكه طازجة مشرَّحة من الپَپَايا، الأناناس، المنڠو، الموز، البرتقال، وثمرة زهرة الآلام، يعلوها جوز الهند المبشور حديثا او حتى قِشدة جوز الهند.
Cebuano[ceb]
Ang usa maglaway bisan sa paghunahuna lamang sa usa ka putaheng prutas nga bag-ong hiwa nga kapayas, pinya, mangga, saging, kahil, ug passion fruit nga giaburan ug kinudkod nga lubi o kaha sa unang pinuga nga tuno.
Czech[cs]
Člověku se sbíhají sliny, když si jen představí ovocnou mísu s čerstvě nakrájenou papájou, ananasem, mangem, banány, pomeranči a plody mučenky, to vše posypané právě nastrouhaným kokosem nebo ozdobené kokosovou šlehačkou.
Danish[da]
Munden begynder at løbe i vand bare man forestiller sig en frugtsalat af friskskivet papaya, ananas, mango, banan, appelsin og passionsfrugt, pyntet med friskrevet kokosnød eller kokoscreme.
German[de]
Läuft einem nicht schon das Wasser im Mund zusammen, wenn man sich einen frisch zubereiteten Obstsalat aus Papaya, Ananas, Mango, Banane, Orange und Passionsfrucht vorstellt, der von frisch geraspeltem Kokosmark oder sogar Kokoscreme gekrönt ist?
Greek[el]
Αρκεί μόνο να σκεφτεί κανείς μια φρουτοσαλάτα με φρεσκοκομμένες φέτες παπάγιας, ανανά, μάνγκο, μπανάνας, πορτοκαλιού και πάσιον φρουτ γαρνιρισμένη με φρεσκοτριμμένη καρύδα ή ακόμα και συμπυκνωμένο γάλα καρύδας για να αρχίσουν να του τρέχουν τα σάλια.
English[en]
One’s taste buds begin watering by just contemplating a fruit dish of freshly sliced papaya, pineapple, mango, banana, orange, and passion fruit topped off with freshly grated coconut or even coconut cream.
Spanish[es]
Las papilas gustativas segregan líquido con solo contemplar una macedonia de papaya, piña, mango, plátano, naranja y granadilla coronada de coco recién rallado o incluso de crema de coco.
Finnish[fi]
Vesi herahtaa kielelle, kun vain ajatteleekin vasta viipaloidusta papaijasta, ananaksesta, mangosta, banaanista, appelsiinista ja passiohedelmästä valmistettua hedelmäsalaattia, jonka päälle on ripoteltu vasta raastettuja kookoshiutaleita tai kaadettu jopa kookosmaitotiivistettä.
French[fr]
L’eau monte à la bouche rien qu’à contempler un plateau composé de tranches de papaye, d’ananas, de mangue, de banane, d’orange et de fruit de la passion saupoudrées de coco fraîchement râpé ou nappées de crème de coco.
Hiligaynon[hil]
Malaway ka gid paagi lamang sa pagpamensar sa puro prutas nga pagkaon bag-o nakihad nga kapayas, pinya, paho, saging, kahil, kag passion fruit nga ginsaktan sing bag-o makagod nga lubi ukon gata sang lubi.
Hungarian[hu]
Ha a frissen szeletelt papaya, ananász, mangó, banán, narancs és golgotavirág terméséből készült gyümölcstálra gondolunk, amelynek tetején frissen reszelt kókusz vagy sűrített kókusztej van, máris összeszalad a nyál a szánkban.
Iloko[ilo]
Talaga nga agsaraaw ti maysa no panunotenna ti maysa a putahe a prutas a buklen ti kaiw-iwa a papaya, pinia, mangga, saba, kahel, ken ti passion fruit a naparabawan iti kaig-igad a niog wenno getta ti niog.
Italian[it]
Fa venire l’acquolina in bocca il solo pensiero di un piatto di frutta fresca a base di fette di papaya, ananas, mango, banana, arancia e frutto della passione coronato da noce di cocco appena grattugiata o addirittura da crema di cocco.
Japanese[ja]
新鮮なパパイア,パイナップル,マンゴー,バナナ,オレンジ,パッションフルーツのスライスを並べ,採りたてのつぶしたココナツ,あるいはココナツクリームで仕上げた果物の盛り合わせのことを考えただけで,生つばが出てきます。
Korean[ko]
잘게 썰어 놓은 신선한 파파야, 파인애플, 망고, 바나나, 오렌지, 시계꽃 열매 위에 방금 긁어낸 코코넛이나 농축시킨 코코넛 밀크인 크림까지 끼얹은 과일 한 접시를 생각만 해도 입 안에서 군침이 돌지 않는가.
Malayalam[ml]
പപ്പായ, കൈതച്ചക്ക, മാങ്ങ, വാഴപ്പഴം, ഓറഞ്ച്, ജിമിക്കിപ്പഴം തുടങ്ങിയവ അരിഞ്ഞിട്ടതിനോടു കൂടെ ചുരണ്ടിയ തേങ്ങയോ കുറുക്കിയെടുത്ത തേങ്ങാപ്പാലോ ചേർക്കുമ്പോഴുള്ള സ്വാദിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വായിൽ വെള്ളമൂറും.
Norwegian[nb]
Tennene løper i vann bare ved tanken på en dessert bestående av skiver av frisk papaya, ananas, mango, banan, appelsin og pasjonsfrukt med revet kokos eller til og med kokosfløte på toppen.
Dutch[nl]
Het water loopt u al in de mond bij de gedachte aan een fruitsalade van versgesneden papaja, ananas, mango, banaan, sinaasappel en passievrucht met daarop versgeraspte kokos of zelfs kokosroom.
Portuguese[pt]
Dá água na boca só de ver uma salada de frutas com mamão, abacaxi, manga, banana, laranja e maracujá fresquinhos com cobertura de coco ralado na hora ou mesmo de leite de coco concentrado.
Russian[ru]
Только стоит представить свежеприготовленное блюдо из плода папайи, ананаса, манго, банана, апельсина и плода страстоцвета, сверху посыпанное натертым кокосом или политое кокосовыми сливками, как начинают течь слюнки.
Slovak[sk]
Človeku sa zbiehajú sliny v ústach už len pri pohľade na ovocnú misu s čerstvo nakrájanou papajou, ananásom, mangom, banánom, pomarančom a plodmi mučenky s čerstvo nastrúhaným kokosovým orechom alebo dokonca s kokosovou smotanou.
Swedish[sv]
Det vattnas i munnen bara man tänker på ett stort fat med nyskivad papaya, ananas, mango, banan, apelsin och passionsfrukt — och som kronan på verket lite nyriven kokos eller kanske till och med en klick ”kokosgrädde” (koncentrerad kokosmjölk).
Swahili[sw]
Viungo vya kuonja ladha vya mtu huanza kudondoka mate kwa kufikiria tu chakula cha papai lililotoka kukatwa tu, nanasi, embe, ndizi, chungwa, na tunda la pashoni yakiwa yamenyunyiziwa juu machicha ya nazi yaliyotoka tu kukunwa au hata kumwagiwa tui la nazi.
Tamil[ta]
புதிதாக நறுக்கப்பட்ட பப்பாளி, அன்னாசிப் பழம், மாம்பழம், வாழைப்பழம், ஆரஞ்சு, பேஷன் பழம் போன்ற கனிகளின்மேல் தூவப்பட்ட புதிதாக துருவிய தேங்காய் அல்லது கெட்டியாக்கப்பட்ட தேங்காய்ப்பாலைக் கொண்ட ஒரு பழவுணவை வெறுமனே கற்பனை செய்து பார்க்கும்போதே ஒருவருடைய சுவை மொட்டுகளில் எச்சில் ஊற ஆரம்பித்துவிடும்.
Telugu[te]
బొప్పాయి, అనాస, మామిడి, అరటి, కమల, పాషన్ పండ్ల వంటి తాజా ముక్కలపై తాజా కొబ్బరి తురుము, లేక కొబ్బరిపాలు వేసి తయారుచేసే పదార్థాన్ని గురించి ఊహిస్తేనే నోరూరిపోతుంది.
Thai[th]
เพียง แค่ คิด ถึง จาน ผลไม้ ที่ มี มะละกอ, สับปะรด, มะม่วง, กล้วย, ส้ม เช้ง, และ ลูก เสาวรส หั่น บาง ๆ แล้ว ราด ด้วย มะพร้าว ขูด สด ๆ หรือ แม้ แต่ หัว กะทิ ก็ ทํา ให้ น้ําลาย สอ แล้ว.
Tagalog[tl]
Maglalaway ka sa sarap pagka naisip mo ang isang pagkaing prutas ng sariwang hiniwang papaya, pinya, mangga, saging, kahel, nakatatakam na prutas na nilagyan sa ibabaw ng ginadgad na niyog o ng gata ng niyog mismo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim tasol wanpela plet i gat popo, painap, mango, banana, orens, na pason-prut ol i katim pinis, na antap i gat drai ol i skrapim pinis, o gris bilong drai —ating maus bilong yu i wara pinis, a?
Turkish[tr]
Taze olarak dilimlenmiş papaya, ananas, mango, muz, portakal ve çarkıfelek çiçeğinin meyvesinden oluşan bir meyve salatası üzerine konulan taze hindistancevizi rendesi, hatta kremasını sadece düşününce bile insanın ağzı sulanmaya başlar.
Ukrainian[uk]
Слинка починає текти, коли тільки подумати про свіжонарізані плоди динного дерева, ананаса, манго, банана, апельсина та плоди пасифлори, що зверху посипані щойно натертим кокосовим горіхом або политі його згущеним молоком.
Chinese[zh]
仅是想到一盘盛满木瓜、凤梨、芒果、香蕉、橙子、西番莲子等的水果盘,其上拌以新鲜磨成的椰子碎或椰汁,便不禁令人垂涎三尺、食指大动了。
Zulu[zu]
Umuntu uqala ukuconsa amathe ngokucabanga nje ngesidlo sezithelo ezisanda kusikwa izingcezu ze-papaya, uphayini, umango, ubhanana, amawolintshi, nesithelo se-passion esivuvuzelwe ngokhukhunathi osanda kugaywa noma ngisho ukhilimu kakhukhunathi.