Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons kan stappe doen om sy goedkeuring te verkry.
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ ለመሻትና ሞገሱን ለማግኘት ከፈለግን ልንወስዳቸው የሚገቡ እርምጃዎችም አሉ።
Arabic[ar]
وَثَمَّةَ خُطُوَاتٌ يُمْكِنُنَا ٱتِّبَاعُهَا لِنَنَالَ رِضَاهُ.
Aymara[ay]
Ukat Dios pachpaw Jupampi sum apasiñatakix kunanak lurañasasa uk yaticharakistu.
Azerbaijani[az]
Onun rəğbətini axtarmaq və qazanmaq istəyiriksə, bizdən müəyyən addımlar atmaq tələb olunur.
Baoulé[bci]
Yɛ kusu ɔ le ajalɛ ng’ɔ fata kɛ e fa naan Ɲanmiɛn i klun w’a jɔ e wun’n.
Central Bikol[bcl]
Asin may magigibo kita tanganing makamtan an pag-oyon nia.
Bemba[bem]
Kabili kwaliba ifyo tufwile ukucita pa kuti atutemwe.
Bulgarian[bg]
Има и конкретни начини, по които можем да търсим и да получим неговото одобрение.
Bislama[bi]
Mo i gat sam samting we yumi save mekem blong God i glad long yumi.
Bangla[bn]
তাঁর অনুমোদনের চেষ্টা করার এবং তা লাভ করার বিভিন্ন পদক্ষেপ রয়েছে, যেগুলো আমরা নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ug duna kitay mahimo aron mabatonan ang iyang pag-uyon.
Chuukese[chk]
Mei wor met sipwe föri pwe sipwe kütta me angei an we chen.
Hakha Chin[cnh]
A mithmai ṭha hmuh khawhnak lam zong a um.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen fer serten keksoz si nou anvi rod e ganny son laprouvasyon.
Chuvash[cv]
Вӑл ырлассине тупас тата илес тесен мӗн тумаллине эпир малалла курӑпӑр.
Danish[da]
Der er visse skridt vi kan tage for at søge og opnå hans godkendelse.
German[de]
Was können wir denn dafür tun, sein Wohlgefallen zu finden?
Ewe[ee]
Eye afɔ aɖewo li siwo wòle be míaɖe be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ndien odu mme n̄kpọ emi anade inam man inyene unyịme esie.
Greek[el]
Υπάρχουν δε κάποια βήματα που μπορούμε να κάνουμε για να επιδιώξουμε και να κερδίσουμε την επιδοκιμασία του.
English[en]
And there are steps we can take to seek and gain his approval.
Spanish[es]
Y él nos ha explicado cuáles son los pasos que debemos dar para gozar de su favor.
Estonian[et]
Ning tema heakskiidu pälvimiseks on meil endil võimalik midagi teha.
Persian[fa]
برای این که مورد قبول یَهُوَه واقع شویم باید قدمهایی برداریم.
Finnish[fi]
Ja voimme tehdä jotakin saadaksemme hänen hyväksyntänsä.
Fijian[fj]
E tiko tale ga na ka meda cakava me vakadonui keda kina na Kalou.
French[fr]
Et pour obtenir son approbation, il y a certaines choses à faire.
Ga[gaa]
Ni nibii yɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtao Nyɔŋmɔ sɛɛ gbɛ koni ekpɛlɛ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Ao iai naba mwaneka aika ti kona ni karaoi ibukin ukoukoran ao karekean akoara irouna.
Guarani[gn]
Ha Jehová omombeʼu porã ñandéve mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã ñandeguerohory hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની કૃપા શોધવા અને મેળવવા અનેક પગલાં લેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Podọ afọdide delẹ tin he mí sọgan ze nado dín bo mọ nukundagbe etọn.
Hausa[ha]
Kuma da akwai matakai da za mu iya ɗauka don mu biɗa kuma mu samu amincewarsa.
Hebrew[he]
ויש מספר צעדים שעלינו לעשות כדי להשביע את רצונו.
Hindi[hi]
तो उसकी मंज़ूरी पाने के लिए हम कौन-से कदम उठा सकते हैं, आइए उन पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Kag may mga butang nga dapat naton himuon agod matigayon ang iya kahamuot.
Croatian[hr]
Osim toga, trebamo poduzeti određene korake kako bismo stekli njegovo priznanje.
Hungarian[hu]
Lássuk, mi mindent tehetünk azért, hogy elnyerjük a tetszését.
Western Armenian[hyw]
Եւ կան քայլեր, զորս կրնանք առնել իր հաւանութիւնը փնտռելու եւ շահելու համար։
Indonesian[id]
Dan, ada langkah-langkah yang bisa kita ambil untuk mencari dan mendapatkan perkenan-Nya.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe ndị anyị nwere ike ime iji chọọ ihu ọma ya ma nweta ya.
Iloko[ilo]
Ken adda dagiti addang a mabalintayo nga aramiden tapno magun-odtayo ti anamongna.
Icelandic[is]
Og við getum gert ýmislegt til að hljóta velþóknun hans.
Isoko[iso]
Yọ re ma sai wo ọjẹrehọ riẹ, o gwọlọ eware jọ mi omai.
Italian[it]
E possiamo agire concretamente per ricercare e ottenere la sua approvazione.
Japanese[ja]
そして,神の是認を求め,それを得るために,できる事柄があります。
Georgian[ka]
თუ ღვთის კეთილგანწყობის მოპოვება გვსურს, ჩვენგანაც მოითხოვება გარკვეული ნაბიჯების გადადგმა.
Kongo[kg]
Mpi kele ti bitambi ya beto lenda sala sambu na kusosa kundimama na yandi.
Kikuyu[ki]
Na nĩ kũrĩ makinya tũngĩoya nĩgetha twĩtĩkĩrĩke nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ope na yo eenghatu odo hatu dulu okukatuka opo tu kale twa hokiwa kuye.
Kazakh[kk]
Ендеше оның ықыласына қалай ие бола алатынымызды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Guutimillu iluarineqarumalluta iliuuserisinnaasavut arlaqarput.
Kimbundu[kmb]
Saí ué ima i tua tokala o ku bhanga, phala tu kale ni ukamba ni muéne.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಆತನ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯನ್ನು ಕೋರಲು ಹಾಗೂ ಗಳಿಸಲು ನಾವು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
그리고 우리가 하느님의 승인을 구하고 얻으려면 노력해야 할 부면들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuji mashinda o twakonsha kulondela pa kuba amba twitabilwe kwi aye.
Kwangali[kwn]
Ntani poyili yininke eyi twa hepa kurugana yipo Karunga a tu tambure.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mambu tufwete vanga mu vwa edienga diandi.
Kyrgyz[ky]
Анда анын жактыруусуна ээ болуу үчүн кандай кадамдарды жасашыбыз керек?
Ganda[lg]
Era waliwo ebintu bye tulina okukola okusobola okusiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
Mpe ezali na makambo oyo tokoki kosala mpo na koluka kondimama na Nzambe.
Lozi[loz]
Mi ku na ni mihato ye lu kona ku nga mwa ku bata ni ku fumana sishemo sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Aptarkime, ko reikia, kad Jehova maloniai mus priimtų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kudi matabula otukokeja kutabula pa kusaka kwitabijibwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tumanye ne: kudi malu atudi ne bua kuenza bua Nzambi kutuanyishaye.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwatwama vyuma twatela kulinga mangana atwivwile uselewa.
Lunda[lun]
Nawa kudi njila jitwatela kulondela hakukeñakeña nikutambwila wuselewa windi.
Luo[luo]
Kendo nitie okang’ mopogore opogore mwanyalo kawo mondo omi Nyasaye oyie kodwa.
Lushai[lus]
Pathian duhsakna zawng tûr leh dawng tûrin hma kan la thei a ni.
Morisyen[mfe]
Ek ena bann kitsoz ki nou bizin faire pou rod ek pou gagne so faveur.
Malagasy[mg]
Handinika an’izany isika ato, sady handinika an’ireo zavatra sasany azontsika atao mba hahazoana sitraka amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Im elõñ buñten ne ko jemaroñ kõmmani ñan ad kabuñburuen.
Macedonian[mk]
Освен тоа, постојат и неколку работи што може да ги направиме за да ја стекнеме неговата милост.
Mongolian[mn]
Бурхны таалалд нийцье гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn paase, bũmb toɛy-toɛy n be d sẽn tõe n maan n paam Wẽnnaam lohormã.
Marathi[mr]
आणि त्याची कृपापसंती मिळवण्यास झटण्यासाठी व त्याची कृपापसंती मिळण्यासाठी आपण पावले उचलू शकतो.
Maltese[mt]
U hemm passi li nistgħu nieħdu sabiex infittxu u niksbu l- approvazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် ကိုယ်တော့်မျက်နှာသာရအောင်ပြုလုပ်နိုင်တဲ့ နည်းတွေလည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Og det er visse skritt vi kan ta for å søke og oppnå hans godkjennelse.
Nepali[ne]
अनि उहाँको निगाह खोज्न र प्राप्त गर्न हामीले चाल्न सक्ने कदमहरू छन्।
Ndonga[ng]
Opu na oonkatu ndhoka tatu vulu okukatuka opo a kale e tu hokwa.
Niuean[niu]
Ti fai lakaaga ka taute e tautolu ke kumi mo e moua e taliaaga haana.
Dutch[nl]
En we kunnen bepaalde stappen doen om zijn goedkeuring te zoeken en te verwerven.
South Ndebele[nr]
Kunamagadango esingawathatha bona sifune ukwamukelwa nguye.
Northern Sotho[nso]
E bile go na le megato yeo re ka e gatago gore re tsome kamogelo ya gagwe le go e hwetša.
Nyanja[ny]
Ndipotu pali zinthu zimene tingachite kuti tikhale ovomerezeka ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Kuna etyi tuesukisa okulinga opo tupandwe na Huku.
Nzima[nzi]
Yɛɛ ndenle wɔ ɛkɛ mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛakpondɛ ɔ nyunlu ɛlolɛ a.
Oromo[om]
Waaqayyo duratti fudhatama argachuuf fedhii qabaachuufi fudhatama argachuuf tarkaanfiiwwan fudhachuu qabnus jiru.
Ossetic[os]
Дӕлдӕр амынд сты, Хуыцауы хорзӕх ссарынӕн нын чи баххуыс кӕндзӕн, цалдӕр ахӕм хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਦਮ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tan walaray nagawaan tayo pian nagamoray panangabobon to.
Papiamento[pap]
Ademas, tin algun kos ku nos por hasi pa buska su aprobashon i hañ’é.
Palauan[pau]
E dirrek el ngar ngii a tekoi el kired el meruul me bo el sebeched el nguu a kengei er ngii.
Pijin[pis]
Samfala wei tu stap wea iumi savve followim mekem God hapi long iumi.
Polish[pl]
Możemy też podjąć pewne działania, by szukać Jego przychylności i ją sobie zaskarbić.
Pohnpeian[pon]
Oh mie kahk kan me kitail kak kapwaiada pwe en rapahki oh ale kupwuramwahu en Koht.
Portuguese[pt]
E podemos tomar algumas medidas para buscar sua aprovação.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa kikinmi willamashqantsik kuyakïninta tarinapaq y chaskimänantsikpaq imata ruranatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi willawanchik favorninta chaskinapaq imakuna ruranamanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imatan ruwananchis chaskiwananchispaq?
Rundi[rn]
Kandi hariho ibintu dushobora gukora kugira ngo turondere gushimwa na yo.
Ruund[rnd]
Ni kudi jinzau jimwing tukutwisha kulondul chakwel kukimb ni kutambul kwitiyik kwend.
Romanian[ro]
Însă pentru a câştiga aprobarea sa este necesar să facem unele lucruri.
Russian[ru]
Далее мы увидим, как мы можем искать и обрести его одобрение.
Sango[sg]
Nga ambeni ye ayeke dä so e lingbi ti sara ti nzere na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහුගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට අපට කළ හැකි දේවල්ද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A môžeme urobiť potrebné kroky, aby sme hľadali a získali jeho schválenie.
Slovenian[sl]
Pa poglejmo, kako si lahko prizadevamo za Božjo naklonjenost in si jo tudi pridobimo.
Samoan[sm]
E iai la mea e tatou te faia, ina ia saʻili ma maua ai lona finagalo malie.
Shona[sn]
Uye pane matanho atinogona kutora kuti atifarire.
Albanian[sq]
Mund të bëjmë disa hapa që të kërkojmë e të fitojmë miratimin e tij.
Serbian[sr]
A ima i nekoliko stvari koje moramo preduzeti da bismo stekli njegovu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan tu sani de di wi kan du fu sorgu taki a feni wi bun.
Swati[ss]
Kunetinyatselo lesingatitsatsa kute sifune futsi sitfole kwemukelwa nguYe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho na le mehato eo re ka e nkang e le hore re ka batla kamohelo ea hae re be re e fumane.
Swedish[sv]
Vad kan vi då göra för att få hans godkännande?
Swahili[sw]
Na kuna hatua ambazo tunaweza kuchukua ili kutafuta na kupata kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Na kuna hatua ambazo tunaweza kuchukua ili kutafuta na kupata kibali chake.
Tamil[ta]
அவரைத் தேடுவதற்கும் அவரது அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதற்கும் நாம் எடுக்க வேண்டிய சில படிகள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
No atu serbí Maromak iha dalan neʼebé nia simu, iha buat balu neʼebé ita presiza halo.
Telugu[te]
ఆయన ఆమోదం కోసం ప్రయత్నించి, దాన్ని సంపాదించుకోవాలంటే మనం కొన్ని చర్యలు తీసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Ва роҳҳое ҳастанд, ки ба воситаи он мо метавонем илтифоти Ӯро ҷуста онро ба даст орем.
Thai[th]
และ มี หลาย สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ แสวง หา และ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስምረት ኣምላኽ ንምድላይን ንምርካብን ክንወስዶ እንኽእል ስጕምትታት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi akaa nga a se er ve una lumun se yô.
Turkmen[tk]
Geliň, Hudaýyň mährini gazanmak üçin näme etmelidigine seredeliň.
Tagalog[tl]
At may magagawa tayo para makamit ang pagsang-ayon niya.
Tetela[tll]
Ndo ekɔ wanya amɔtshi wahombaso ntakola dia sho mbetawɔma le nde.
Tswana[tn]
Mme go na le dilo dingwe tse re ka di dirang fa re batla gore Modimo a re amogele.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi sitepu ‘e lava ke tau fou ai ke kumi pea ma‘u ‘a ‘ene hōifuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zyintu nzyotukonzya kucita kutegwa atukkomanine.
Papantla Totonac[top]
Chu Jehová kinkawaninitan tuku natlawayaw xlakata tlan nakinkaʼakxilhan.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela samting em yumi ken mekim na bai God i ken orait long yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca O’nun onayını kazanmak için yapabileceğimiz şeyler var.
Tsonga[ts]
Naswona ku ni magoza lawa hi nga ma tekaka yo lava ku amukeriwa hi xona.
Tatar[tt]
Аның хуплавын ничек алырга? Әйдәгез моны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Pali vinthu vinyake ivyo tikwenera kucita kuti tikondweske Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki ne auala e mafai o fai ne tatou ke ‵sala atu kae ke maua foki tena taliaga.
Twi[tw]
Na nneɛma bi wɔ hɔ a yebetumi ayɛ na ama Onyankopɔn ani asɔ yɛn.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te mau ravea e imi ai e e fana‘o ai tatou i te farii maitai a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Yalojbutik xtok kʼusi skʼan jpastik sventa lek xilutike.
Ukrainian[uk]
І ми можемо щось робити, аби шукати Божого схвалення та здобувати його.
Umbundu[umb]
Poku sandiliya oku taviwa la Suku, kuli ovina vimue tu sukila oku linga.
Urdu[ur]
نیز بائبل میں یہ بتایا گیا ہے کہ یہوواہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے ہم کیا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone hu na vhukando vhune ra fanela u vhu dzhia u itela uri ri takalelwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta có thể thực hiện những bước để được Ngài chấp nhận.
Wolaytta[wal]
Nuna i nashshanaadan koyanaunne an nashettanau ekkana danddayiyo tanggoti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may mga paagi ha pamiling ngan pagkarawat han iya pag-uyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai te ʼu faʼahi ʼe feala ke tou fai moʼo kumi pea mo maʼu ia tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Ibe zikho nezinto esinokuzenza ukuze simkholise.
Yapese[yap]
Ma bay boch ban’en nrayog ni ngad rin’ed ma gad fel’ u wan’.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbésẹ̀ tá a lè gbé wà ká bàa lè wá ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀ ká sì rí i.
Yucateco[yua]
Yéetel ku yaʼaliktoʼon baʼaxoʼob unaj k-beetik utiaʼal k-lúubul utsil tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laabe maʼ bisiénebe laanu ximodo sanu para chuuláʼdxibe ni gúninu.
Chinese[zh]
想要蒙上帝悦纳,有些事是必须做的。
Zande[zne]
Na dungu agene duho rengbe ani ngbaha ka gbata gene ka manga gupai nika sa rani ani ngba bangiriko.
Zulu[zu]
Kunezinyathelo esingazithatha ukuze sifune futhi sithole ukwamukelwa nguye.