Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud je to možné, stáže by měly předpokládat uznávání schopností a způsobilostí získaných během stáží v souladu s praxí v zemi původu
German[de]
Soweit möglich sollten die während des Praktikums erworbenen Fähigkeiten und Kompetenzen entsprechend den Gepflogenheiten des Heimatlandes zertifiziert werden
Greek[el]
Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι τοποθετήσεις αυτές θα πρέπει να συνεπάγονται την επικύρωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτήθηκαν με την τοποθέτηση, σύμφωνα με τις πρακτικές της χώρας προέλευσης
English[en]
Whenever possible, these placements should involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin
Spanish[es]
Siempre que sea posible, estas estancias deberían incluir la validación de las aptitudes y competencias adquiridas durante las mismas con arreglo a las prácticas del país de origen
Estonian[et]
Kui võimalik, kaasneb praktikaga ka selle jooksul omandatud oskuste ja pädevuse tõendamine kooskõlas päritoluriigi tavadega
Finnish[fi]
Tällaiseen harjoitteluun olisi mahdollisuuksien mukaan aina sisällyttävä alkuperämaan käytäntöjen mukaisesti annettava todistus harjoittelun aikana hankituista taidoista ja osaamisesta
French[fr]
Lorsque cela est possible, ces placements devraient supposer la reconnaissance, selon les pratiques en vigueur dans le pays d
Hungarian[hu]
Amennyiben lehetséges, a kihelyezés alatt megszerzett készségeket és képességeket a származási ország gyakorlatának megfelelően igazolni kell
Italian[it]
Laddove possibile, tali tirocini dovrebbero comportare la validazione delle abilità e delle competenze acquisite durante il tirocinio, secondo la prassi del paese di origine
Lithuanian[lt]
Jei galima, pagal kilmės šalies praktiką šiose stažuotėse turėtų būti patvirtinami jų metu įgyti įgūdžiai ir sugebėjimai
Latvian[lv]
Ja iespējams, šīm mācībām ir jāietver to laikā apgūto prasmju un zināšanu apstiprinājums saskaņā ar izcelsmes valsts praksi
Maltese[mt]
Kull fejn possibbli, dan it-tqegħid għandu jinvolvi l-validazzjoni ta’ kapaċitajiet u kompetenzi miksuba matul it-tqegħid, skond il-prattika tal-pajjiż ta’ oriġini
Dutch[nl]
Indien mogelijk moeten de tijdens de stage verworven vaardigheden en bekwaamheden worden gevalideerd overeenkomstig de praktijken van het land van oorsprong
Polish[pl]
W każdym przypadku, gdy będzie to możliwe, staże te powinny obejmować sprawdzian umiejętności i kompetencji zdobytych podczas trwania stażu, zgodnie z praktyką stosowaną w kraju pochodzenia stażysty
Portuguese[pt]
Sempre que possível, estes estágios devem implicar a validação das aptidões e competências adquiridas durante o estágio, de acordo com as práticas do país de origem
Slovak[sk]
Ak to bude možné, tieto umiestnenia by mali byť spojené s potvrdením schopností a zručností získaných počas umiestnenia, v súlade s praxou krajiny pôvodu
Slovenian[sl]
Kadarkoli je to mogoče, morajo ta praktična usposabljanja vključevati preverjanje znanja, spretnosti in kompetenc, pridobljenih med praktičnim usposabljanjem, v skladu s praksami v matični državi
Swedish[sv]
När så är möjligt skall dessa praktikperioder omfatta godkännande av färdigheter och kvalifikationer som de studerande tillägnat sig under denna period i enlighet med praxis i ursprungslandet