Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Lak puti iya dong hei mitawel, ya lak takata bay iya dong ler maria.”
Afrikaans[af]
Want in die wildernis sal waters uitbreek, en strome in die woestynvlakte.”
Arabic[ar]
لأنه قد انفجرت مياه في البرية، وأنهار في البادية».
Mapudungun[arn]
Wellin lelfün mew wefpayay ko, ka witrunko müleay tati wellin mapu mu.”
Bashkir[ba]
Сүлдә һыуҙар бәреп сығыр, ҡыу далаларҙа ташҡындар аға башлар».
Central Bikol[bcl]
Huli ta an katubigan maburakbusak sa kaawagan, asin an mga sapa sa disyerto.”
Bemba[bem]
Pantu mu matololo mukafukauka amenshi, ne mimana ikalapita mu fiswebebe.”
Bulgarian[bg]
В пустинята ще бликнат води и в пустинната равнина — потоци.“
Biak[bhw]
Snaro war mkamor ya isya ro moḇ ḇeḇeurs ba, ma war ḇeki na nasya ro moḇ ḇeḇeurs ḇa.”
Batak Karo[btx]
Pultak me sumbul lau i bas gurun pasir, i bas taneh mesawang turah lau maler.”
Catalan[ca]
Perquè brollarà l’aigua en el desert, correran torrents a l’estepa.»
Kaqchikel[cak]
Ri pa tzʼiran ruwachʼulew kan xtbʼebʼulbʼuʼx ri yaʼ.»
Cebuano[ceb]
Kay sa kamingawan ang mga tubig mobugwak, ug ang mga sapa sa desyertong kapatagan.”
Chuukese[chk]
Pun lenien koluk repwe mökküla lon fanüpwas, nge chanpupu repwe pupu lon fanüapö.”
Chokwe[cjk]
Mumu meya mapukukila mu puya, ni yitwetwe mu kango.”
Czech[cs]
Vždyť v pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.“
Chol[ctu]
Yaʼ ti tiquin bʌ lum miʼ caj ti wʌjlel loqʼuel jaʼ. Yolocña miʼ caj ti ajñel.»
Welsh[cy]
Achos bydd dŵr yn tasgu yn yr anialwch, ac afonydd yn llifo yn y diffeithwch.”
German[de]
Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.“
East Damar[dmr]
ǁGamgu ǃgaroǃhūb ǃnâ nîra ǂnauǃhui xui-ao, tsî ǃārogu ǃū-aisa ǃaub ǃnâ.”
Kadazan Dusun[dtp]
Om lumuyung nondo o bawang do hilo’d tana do kowotuan.”
Efik[efi]
Koro mmọn̄ ayasiaha ke wilderness, idịm oyonyụn̄ asiaha ke unaisọn̄ desat.”
Spanish[es]
Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.”
Basque[eu]
Basamortuan iturriak sortuko dira, landa lehorrean errekak».
Persian[fa]
زیرا که آبها در بیابان و نهرها در صحرا خواهد جوشید.»
Faroese[fo]
Tí keldur vella upp í oyðimørkini, løkir á hini oydnu heiði.“
Irish[ga]
Óir brúchtfaidh uisce aníos san fhásach agus srutháin i bhfearann an triomaigh.”
Galician[gl]
Si, saen á luz augas no deserto e ríos na estepa.”
Guarani[gn]
Pe desiértore osẽta yvu, ha umi ñu perõre oĩta ysyry porã.”
Goan Konkani[gom]
Kiteak oronneant udok vhanvtolem, padd zal’lea ganvant zhori futt’toleo.”
Wayuu[guc]
Süka kaʼwuireerüin wanee mma eekai anoouishiin otta amüleerüin wüin süpaʼapünaa wanee mma eekai patajatshiin.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Echa ñuu güi, ɨvɨ otini yae vae güi oëta ɨ osɨrɨ vae.”
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune kä ngwarbe nötare yete ñö rabai betekä kwin, bätä kä ngwarbe nötare kiare yekänti ñö rabai nen ere.”
Hmong[hmn]
Dej yuav txhawv hauv tebchaws moj sab qhua thiab yuav txhawv dej ntws hauv ntuj nrag teb do.”
Croatian[hr]
Jer u pustinji će provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj.”
Armenian[hy]
Անապատում ջրեր կժայթքեն, եւ անապատային հարթավայրում՝ հեղեղատներ»։
Herero[hz]
Oturonḓu matu pupu okutuurunga okuti onguza.”
Ibanag[ibg]
Ta i danum maggavvi ta tana-tana, anna weg ira ta disierto nga tana.”
Igbo[ig]
N’ihi na mmiri ga na-agbapụta n’ala ịkpa, mmiri iyi ga na-agbapụtakwa na mbara ọzara.”
Icelandic[is]
Já, vatnslindir spretta upp í eyðimörkinni og lækir í auðninni.“
Japanese[ja]
荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ ñúʼu̱ íchi̱ ndá kúú míí vá kaná ti̱kui̱í, kaná kuaʼa̱ ti̱kui̱í nuu̱ ñúʼu̱ íchi̱.”
Southern Kisi[kss]
Mɛŋndaŋ ma cho hunɔɔ piɔl lɛŋ o lɛŋnde polteŋ niŋ mi ma simnuŋ peela pɔmbɔlaŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ထံဖျိးထီၣ်လၢပှၢ်မုၢ်ကနၢ, ဒီးထံကျိတဖၣ်လၢ မံၤခိၣ်သိၣ်လာ်န့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Nomukuro domema ngadi pupa momburundu.”
Kyrgyz[ky]
Анткени чөлдө суу, чөлдүү түздүктө суу агымдары оргуштайт»
Lingala[ln]
Mpo mai ekopunzwapunzwa na esobe, mpe mikɛli na mokili patatalu oyo ekauká.”
Lithuanian[lt]
Dykumoje ištrykš vandens srovės, tyrlaukiuose tekės upės.“
Mam[mam]
Che jawitz jlet nim aʼ tuj lugar mintiʼ kynajbʼil xjal tuj, aju tzqij txʼotxʼ.»
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ya ʼndekixí kuitjoo nandá, kʼoati kuitjo jñani tokijna tsjotsjo.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä tëˈëts it myuxäˈänyë kom nëë ets mä lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë mëjnëë.”
Malagasy[mg]
Fa hisy rano hiboiboika any an-tany efitra, ary hisy renirano any amin’ny lemaka karakaina.”
Marshallese[mh]
Unin dãn ko renaaj to̦o̦rl̦o̦k ñan ãne jem̦aden.”
Macedonian[mk]
Зашто, во пустината ќе бликнат води и во исушената земја — потоци.“
Mongolian[mn]
Учир нь цөлөөс ус гарч, Арабад урсана»
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ñuʼú yi̱chí kana ti̱kui̱í, ta nu̱ú yóso̱ yi̱chí kunurá ku̱ʼu̱nrá.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan nopa uaktok tlali onkas miak pilueyatsitsij.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta kampa taluakyan mextos at, uan tamanis kampa taluakyan motalojtos miak at.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kanin tlakuaki meyas atl, uan aueyamej kanin tlauaki.”
North Ndebele[nd]
Amanzi azampompoza ogwaduleni, izifula zigeleze enkangala.”
Ndonga[ng]
Omeya otaga ka tsipuka mombuga, nomontale otamu ka tondoka omilonga.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ipan tlaluaktli meyas atl, niman ueyi atl notlalos ipan tlalmantli kampa tlauajkan.”
Ngaju[nij]
Awi tahasak danum manampusak intu padang pasir.”
Northern Sotho[nso]
Lešokeng go tla phulega meetse gomme leganateng gwa phulega mafula.”
Nyungwe[nyu]
Pakuti m’dambo mun’dzakhala na madzi, ndipo m’dera lakuuma mun’dzayerera madzi ya mikulo.’
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ azule bavinde fienemgbole ne mɔ anu, yɛɛ azudenle baze ɛsɛlɛ zo.”
Ossetic[os]
Ӕдзӕрӕг быдыры рагуылф кӕндзӕн суадӕттӕ, хус бӕстӕйы – цӕугӕдӕттӕ»
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä ha rä yˈotˈä hai ma dä bo̱ho̱ yä dehe ˈne yä nzo̱the ha yä yˈotˈä ˈmatha.»
Papiamento[pap]
Pasobra awa lo basha den desierto, i koridanan di awa den Arabá.”
Palauan[pau]
A omoachel a mo omaoch er a ked.”
Pennsylvania German[pdc]
Di vassahra zayla lawfa in di vildahnis, un di grikka in di drukkana bletz.”
Plautdietsch[pdt]
Enne Wiltnis woat Wota väakomen, un en daut drieeje Launt woaren Riefasch ranen.”
Phende[pem]
Mita ya meya mbayivuavumuga mu temu dilandu.”
Pijin[pis]
Olketa springwata bae staka long wilderness, and long ples wea drae, olketa river bae ran.”
Punjabi[pnb]
کیونکہ اُجاڑ وچ پانی تے جنگل وچ ندیاں پُھٹ پین گیاں۔
Pohnpeian[pon]
Pihl pahn kuspekda oh pwilwei nan sapwtehn.”
K'iche'[quc]
Chupam ri chaqiʼj uwo saq, chaqiʼj ulew, kel wi na uloq jaʼ jachaʼ nimaʼ.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pues desiertupi yacus llójsej ’rincu, y llanura desiertumanta mayus yacumanta tíaj ’rin.»
Cusco Quechua[quz]
Ch’inneqpin pukyukuna paqarinqa, ch’aki pampapin askha unu puririnqa”
Carpathian Romani[rmc]
Bo o paňi demela avri pre pustaťina a o jarki čuľana pre pušťa.
Rundi[rn]
Kuko mu gahinga amazi azoba yadudubije, n’inzuzi z’isumo mu kiyaya c’ubugaragwa.”
Ruund[rnd]
Mikwaku ya mem yikez kasut mwi mpay.”
Romanian[ro]
Căci în pustiu vor ţâşni ape, iar în câmpia aridă torente.”
Russian[ru]
В пустыне пробьются воды и на пустынной равнине — потоки»
Kinyarwanda[rw]
Amazi azadudubiriza mu butayu n’imigezi itembe mu kibaya cy’ubutayu.”
Sena[seh]
Mikulo ya madzi inadzanyukira mbifamba nthando.’
Sidamo[sid]
Halalli gobbara wayi fule lolahanno, barahahono wayi burqanno.”
Slovak[sk]
Veď v pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.“
Sakalava Malagasy[skg]
Le hisy rano miboiboiky an-diomonto any, le hisy vavarano amy ty sakasaka maty.”
Slovenian[sl]
V pustinji bodo privrele na dan vode in na sušni ravnici potoki.«
Samoan[sm]
Auā o le a oso mai le vai i le toafa ma vaitafe i fanua laugatasi o le toafa.”
Shona[sn]
Nokuti mvura ichange yatubuka murenje, uye hova mubani rerenje.”
Songe[sop]
Meema aàtuuku mu kabaaka, myela yaalaale mu mapya.”
Albanian[sq]
Në shkretëtirë do të vërshojnë ujërat dhe në rrafshinën e shkretë përrenjtë.»
Serbian[sr]
Jer će u pustinji provreti vode i potoci u pustoj zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
Bika na ini den sabana watra o kuku kon na tapu èn liba o lon na den drei sabana.”
Swati[ss]
Emanti ayawugeleta ehlane, kube nemifudlana elugwadvule.”
Southern Sotho[st]
Etsoe metsi a tla tšikhunya lefeelleng, le melapo e phoroselang e tšikhunye thoteng ea lehoatata.”
Sundanese[su]
Kocoran-kocoran cai bakal ngalocor di gurun keusik.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana maji yatakuwa yamebubujika katika nyika, na mito katika inchi tambarare ya jangwani.’
Sangir[sxn]
U matang akẹ e mạměsị su wanua l᷊inggi e, sal᷊ụ e lụelehẹ̌ su wimbaengu ěnne.’
Central Tarahumara[tar]
Japomí bakichea wilí, waʼlú baʼwí machíinima, ipó ayé japoná ke ité baʼwí waʼlú baʼwí mama.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ marigá wéñuʼ iyaʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Basá bee sei suli sai iha rai-fuik, no mota sira sei suli iha rai-maran.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hisy rano hangasasàke ty amo o fatrambeio agne, vaho hisy renerano ty amo o lemake mangirikitàgneo.”
Tagalog[tl]
Sapagkat sa ilang ay bubukal ang tubig, at ang mga ilog sa disyertong kapatagan.”
Tswana[tn]
Gonne metsi a tla bo a pomponyegile mo nageng, le melatswana e e phothoselang mo lebaleng le le sekaka.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti maji ngakatuwanga mu bozwa, ndi timisinji m’charu cha chiparamba.”
Tojolabal[toj]
Pes ja bʼa takin luʼumi oj bʼojtuk ja jaʼi, sok tsatsal yok jaʼ oj ajyuk ja bʼa lajan kʼinal bʼa takin luʼumi.»
Papantla Totonac[top]
Kdesierto naʼanan chuchut; chu kxakaskawawa tiyat natawilakgo taxtunu.»
Tok Pisin[tpi]
Na ol wara bai i kamap long ples wesan nating na ran i go long olgeta hap.”
Tsonga[ts]
Hikuva emananga ku ta pfelela mati, ni swinambyana etimbaleni ta le kwandzasini.”
Purepecha[tsz]
Jimboka desierturhu itsï uétsiaka, ka iorhekuechaksï jauati jima enga kánikua kʼarhindika.”
Twi[tw]
Nsu betue sare so na nsubɔnten asen asase pradada so.”
Tzeltal[tzh]
Ya xtʼohm loqʼuel haʼ ta jochol taquin qʼuinal, snojel haʼ ta taquin lum.»
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuc ta xlic locʼanuc yaʼlel li taqui-xocol banamile; ta xlic xanoanuc yaʼlel li sbajbajiltaque.»
Uighur[ug]
Чүнки далида сулар, чөл-баяванларда дәрия-еқинлар урғуп ташиду».
Cameroon Pidgin[wes]
Wata go komot fo pleis weh pipul no bi fit stei dei, an wata go plenti fo deizat weh na san-san pleis.”
Wallisian[wls]
He ʼe mapuna anai ʼi te toafa te ʼu vai, pea mo he ʼu liuʼa ʼi te potu magemage.”
Xhosa[xh]
Kuba kuya kumpompoza amanzi entlango, nemisinga kwithafa eliyinkqantosi.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Hisy rano ndreky ten̈arano koa amy tany paiky an̈y.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ya lêe-ŋa da pâi lâai vɛ̃ɛ-kpâlaŋ-ŋai su.”
Yapese[yap]
Ma bay yan e yu pa’ i lul’ u daken yungi ted nder tugul ban’en riy.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé omi yóò ti ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.”
Yucateco[yua]
Teʼ tikin x-tokoy luʼumoʼ bíin yanak yaʼabkach jaʼiʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zadá nisa lu desiertu, ne zuxooñeʼ nisa ra napampa casi desiertu.»
Zande[zne]
Bambiko aime agbáda ngbakungba yo, na awiriadi rogo ngbi ngume.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló yoovich sioʼ nís, né ló yoolaʼ sioʼ xidal lagary ro guidaa nís.»
Zulu[zu]
Ngoba kuyobe kuqhume amanzi ehlane, nezifufula ethafeni eliwugwadule.”