Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Many people were forced to pay sums of money in order, for example, to get out of camp Alpha Yaya Diallo (money paid to a soldier), to obtain information about those killed or detained, to view or recover corpses, or even to have X-rays taken.
Spanish[es]
Muchas personas tuvieron que pagar fuertes sumas de dinero, por ejemplo, para salir del campamento Alpha Yaya Diallo (pago entregado a un militar), para obtener información sobre los muertos o los detenidos, para ver o recuperar los cuerpos, o incluso para hacer radiografías.
French[fr]
Plusieurs personnes ont été obligées de verser des sommes d’argent, par exemple pour sortir du camp Alpha Yaya Diallo (argent remis à un militaire), pour obtenir des informations sur des morts ou des personnes détenues, pour voir ou récupérer des corps ou encore pour faire des radiographies.
Russian[ru]
Некоторые лица были вынуждены выплатить денежные суммы, например, для того, чтобы выйти из лагеря Альфа Яйа Диалло (деньги переданы военному), для получения информации о погибших или задержанных лицах, для осмотра или получения тел, либо даже для проведения рентгенографии.
Chinese[zh]
为了离开阿尔法·亚雅·迪亚洛军营,了解死者或被关押的人的情况,查看尸体或收尸,许多人不得不花钱(钱交给军方),甚至拍X光片也要花钱。