Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случая става въпрос за органите на издаващата държава членка.
Czech[cs]
Zde se jedná o orgány vystavujícího členského státu.
Danish[da]
Det drejer sig her om den udstedende medlemsstats myndigheder.
German[de]
Es handelt sich hierbei um die Behörden des Ausstellungsmitgliedstaats.
Greek[el]
Πρόκειται εδώ για τις δικαστικές αρχές του κράτους μέλους εκδόσεως του εντάλματος.
English[en]
In this case the authorities in question are those of the issuing Member State.
Spanish[es]
En el presente asunto se trata de las autoridades judiciales del Estado miembro emisor.
Estonian[et]
Räägime siin vahistamismääruse teinud liikmesriigi asutustest.
Finnish[fi]
Tässä on kyse pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion viranomaisista.
French[fr]
Il s’agit ici de celles de l’État membre d’émission.
Croatian[hr]
Ovdje se radi o tijelima one države članice koja je izdala europski uhidbeni nalog.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a kibocsátó tagállam igazságügyi hatóságairól van szó.
Italian[it]
Si tratta, nel caso di specie, delle autorità dello Stato membro emittente.
Lithuanian[lt]
Kalbama apie išduodančiosios valstybės narės institucijas.
Latvian[lv]
Šeit ir runa par izsniegšanas dalībvalsts iestāžu uzdevumiem.
Maltese[mt]
F’dan il-każ huma dawk tal-Istat Membru emittenti.
Dutch[nl]
Het gaat hier om die van de uitvaardigende lidstaat.
Polish[pl]
Chodzi tu o organy państwa członkowskiego wydania nakazu.
Romanian[ro]
Este vorba aici despre cele ale statului membru emitent.
Slovak[sk]
V danom prípade sú to orgány členského štátu vydávajúceho zatykač.
Slovenian[sl]
V tem primeru se to nanaša na odreditveno državo članico.
Swedish[sv]
Det handlar här om den utfärdande medlemsstatens myndigheter.