Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou vertel Rebekah my vryelik wat sy in haar boek geskryf het.
Amharic[am]
“በአሁኑ ወቅት ሬቤካ መጽሐፏ ላይ የጻፈችውን ምንም ሳትደብቅ ትነግረኛለች።
Arabic[ar]
«واليوم لا تخفي ربيكا عني شيئا مما تدونه في كتابها.
Aymara[ay]
Ukatsti, “kuntï libropar qillqki ukanakxa, wali sum yatiyitu.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Rebekka kitabda yazdıqlarını mənimlə bölüşməyə çəkinmir.
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan, dai na nag-aalangan si Rebekah na sabihon sa sako an mga isinurat nia sa saiyang libro.
Bemba[bem]
“Ino nshita Rebekah alanjeba ifyo alembele mu citabo cakwe.
Bulgarian[bg]
Днес Ребека не се притеснява да ми казва какво е написала в книгата си.
Bangla[bn]
“এই পর্যায়ে এসে, রিবিকা তার বইয়ে কী লিখেছে, তা আমাকে বলতে বিরত হয় না।
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakaron, dili na magpanuko si Rebekah sa pagsulti nako bahin sa iyang gipanulat sa iyang libro.
Hakha Chin[cnh]
“Hi kong ah cun a cauk ah zeidah a ṭial kha ṭihphang loin a ka chimh.
Czech[cs]
Rebekah mi teď bez zábran říká, co si do knížky píše.
Danish[da]
Nu fortæller Rebekah mig endda hvad hun har skrevet i sin bog.
German[de]
Seitdem erzählt mir meine Tochter alles, was sie in ihr Buch geschrieben hat.
Ewe[ee]
“Fifia Rebekah gblɔa nya sia nya si wòŋlɔ ɖe eƒe agbalẽa me la nam.
Efik[efi]
“Idahaemi, Rebekah esikam etịn̄ ke idemesie se enye ekewetde ke n̄wed esie ọnọ mi.
Greek[el]
»Τώρα, η Ρεβέκκα δεν διστάζει να μου λέει τι έχει γράψει στο βιβλίο της.
English[en]
“At this point, Rebekah does not hold back from telling me what she has written in her book.
Spanish[es]
”Ahora mi hija me comenta todo lo que escribe en el libro.
Estonian[et]
Sellest alates ei hoia Rebekah minu eest saladuses, mida ta on oma raamatusse kirjutanud.
Persian[fa]
«از آن پس رِبِکا هر چیز را که در کتابش نوشته بود با من در میان میگذاشت.
Finnish[fi]
Nykyään Rebekah kertoo minulle epäröimättä, mitä hän on kirjoittanut kirjaansa.
Fijian[fj]
“Ni keirau veivosakitaka qo, sa sega tale ni tu suka o Rebekah me tukuna na ka e vola.
French[fr]
“ Jusqu’ici, ma fille ne se retient pas de me dire ce qu’elle écrit dans son livre.
Ga[gaa]
“Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa lɛ, Rebekah gbaa mi nɔ fɛɛ nɔ ni eŋma yɛ ewolo lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a che rajy omombeʼupaitéma chéve la ohaíva guive ilívrope.
Gun[guw]
“To ojlẹ ehe mẹ, Rebekah ma whleawu nado dọ nuhe e wlan do owe etọn mẹ lẹ na mi.
Hausa[ha]
“A wannan lokacin, Rebekah ta gaya mini abin da ta rubuta a littafinta.
Hindi[hi]
“इसके बाद, रिबेका ने खुद ही बताया कि उसने अपनी किताब में क्या लिखा था।
Hiligaynon[hil]
“Sa sini nga punto, wala na nagpangalag-ag si Rebekah sa pagsugid sa akon sang iya ginsulat sa iya libro.
Hiri Motu[ho]
“Hari, nega momo Rebekah ese ena buka ai ia torea gaudia be mai gari lasi ida lau dekenai ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Rebekah mi sada bez ustručavanja kaže što je napisala u knjizi.
Haitian[ht]
“Jis kounye a, Rebekah toujou di m sa li ekri nan liv li a.
Hungarian[hu]
Azóta Rebeka beavat abba, hogy mit ír a könyvébe.
Armenian[hy]
«Այդ օրվանից աղջիկս միշտ պատմում է ինձ, թե ինչ է գրում իր գրքում։
Indonesian[id]
”Sampai sejauh ini, Rebekah tidak segan memberi tahu saya apa yang ia tulis di bukunya.
Igbo[ig]
“Mgbe anyị tụlere nke a, Ribeka malitere ịgwa m ihe o dere n’akwụkwọ ya.
Iloko[ilo]
“Maibaga kaniak itan ni Rebekah dagiti insuratna iti librona.
Icelandic[is]
Núna leynir Rebekka ekki fyrir mér hvað hún skrifar í bókina sína.
Isoko[iso]
“Rebekah ọ tẹ ta eme nọ o kere fihọ obe riẹ kẹ omẹ.
Italian[it]
“Adesso Rebekah mi confida ciò che ha scritto nel suo libro.
Japanese[ja]
「レベッカは今のところ,自分の本にどんなことを書き込んだか,包み隠さず話してくれています。
Georgian[ka]
იმ დღიდან მოყოლებული რებეკა არაფერს მიმალავდა და ყველაფერს მიყვებოდა, რასაც წიგნში წერდა.
Kazakh[kk]
Осы жағдайда Ребекка кітабына жазған ойларын жасырмай, маған ашық айтып берді.
Kannada[kn]
“ಈಗ ರೆಬೆಕ್ಕ ತಾನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna kolo kiaki, Rebekah wampovesa mana kasoneka muna nkand’andi.
Kyrgyz[ky]
Ошол бөлүмдү талкуулап жатканда Ребека мага өз китебине эмнелерди жазганын айтты.
Ganda[lg]
“Kati Rebekah ambuulira buli kimu ky’aba awandiise mu katabo ke.
Lingala[ln]
“Banda wana, Rebekah abombelaka ngai te makambo oyo akomi na buku na ye.
Lozi[loz]
“Ka nako ya cwale, Rebekah sa ni bulelelanga za ñozi mwa buka ya hae.
Lithuanian[lt]
Dukra iškart ir parodė, ką užrašiusi savo knygoje.
Luba-Lulua[lua]
“Bua bualu ebu, Rebekah katu unsokoka malu adiye mufunda mu mukanda wende nansha.
Lunda[lun]
“Chayinu mpinji, Rebekah hanjindaña yuma yasonekañayi mumukanda winduku.
Luo[luo]
“Gie sani, Rebekah ok oluor wachona gigo mosendiko ei buge.
Latvian[lv]
Tagad Rebeka man atklāti stāsta, ko ir ierakstījusi savā grāmatā.
Malagasy[mg]
“Tsy afenin’i Rebekah amiko izay nosoratany tao amin’ny bokiny.
Marshallese[mh]
“Kiõ, Rebeka ejjab ãliklik in kwalok ñõn ña kin ta ko ear je ilo buk eo an.
Macedonian[mk]
Досега, Ребека самата ми кажува што запишала во својата книга.
Malayalam[ml]
“പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ റിബേക്ക എന്നോടു പറയാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
“आता तर स्थिती अशी आहे की रिबेका आपल्या पुस्तकात जे काही लिहिते त्याविषयी ती स्वतःच मला सांगते.
Maltese[mt]
“Issa, Rebekah ma żżommx lura milli tgħidli x’kitbet fil- ktieb tagħha.
Burmese[my]
“ဒီအချက်မှာတော့ ရေဗက္ကက သူ့စာအုပ်မှာ ဘာတွေရေးထားတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်ကို မတွန့်မဆုတ်ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Nå forteller Rebekah meg hva hun har skrevet i boken sin.
Niuean[niu]
“Hoko mai mogonei, ne nakai tautaofi a Rebekah he tala mai ki a au e tau mena haana ne tohi hifo he pepa haana.
Dutch[nl]
Rebekah vertelt me tegenwoordig alles wat ze in haar boek opschrijft.
Northern Sotho[nso]
“Ga bjale, Rebekah ga a sa boifa go mpotša seo a se ngwadilego ka pukung ya gagwe.
Nyanja[ny]
“Panopa, Rebekah sachita manyazi kundiuza zimene walemba m’buku lake.
Oromo[om]
“Yeroo kanatti Ribeekaan wanta barreeffatte natti himuurraa duubatti hin jenne.
Ossetic[os]
Ребеккӕ йӕ чиныджы цы фыссы, уый мӕ нӕ сусӕг кӕны.
Panjabi[pa]
“ਰਬੈਕਾ ਹੁਣ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Diad sayan pankanawnawa, ag-insekreto nen Rebekah no antoy insulat to’d libro to.
Pijin[pis]
“Distaem Rebekah talem mi evri samting wea hem raetem long buk bilong hem.
Polish[pl]
„Teraz Rebeka nie ma oporów, by powiedzieć mi, co zanotowała w swojej książce.
Portuguese[pt]
“Rebekah não esconde de mim o que escreve no livro.
Quechua[qu]
”Kunanqa, libronpi imastachus qillqasqanta tukuyninta willawan.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kunanqa libropi tukuy ima qellqasqanmantam willawan.
Rundi[rn]
Ubu, Rebekah ntiyitinya kumbwira ivyo aba yaranditse mu gitabu ciwe.
Romanian[ro]
Acum Rebeca nu ezită să-mi spună ce a scris în carte.
Russian[ru]
Ребекка не скрывает от меня, что́ она пишет в своей книге.
Kinyarwanda[rw]
“Kuri iyo ngingo kandi, Rebekah yambwiye ibyo yari yaranditse mu gitabo cye.
Sinhala[si]
“අවංකව අදහස් ලිවීමට ඇති කොටසේ රෙබෙකා ලියපු දේවල් දැන් එයාම මාත් එක්ක කියනවා.
Slovak[sk]
Teraz už Rebekah nemá problém povedať mi, čo si napísala do knihy.
Samoan[sm]
“I le taimi nei, o loo taʻu uma mai e Repeka mea na ia tusia i lana tusi.
Shona[sn]
“Iye zvino Rebekah haachambondivanziri zvaanenge akanyora mubhuku rake.
Albanian[sq]
Tani Rebeka nuk më fsheh asgjë nga ato që shkruan në librin e saj.
Serbian[sr]
„Od tada se Rebeka ne ustručava da mi kaže šta je napisala u svojoj knjizi.
Southern Sotho[st]
“Hona joale, Rebekah ha a tšabe ho mpolella seo a se ngotseng bukeng ea hae.
Swedish[sv]
Nu berättar hon gärna vad hon har skrivit i sin bok.
Swahili[sw]
“Kufikia sasa, Rebekah haogopi kuniambia mambo ambayo ameandika katika kitabu chake.
Congo Swahili[swc]
“Kufikia sasa, Rebekah haogopi kuniambia mambo ambayo ameandika katika kitabu chake.
Tamil[ta]
“அந்தச் சமயத்தில், அவள் புத்தகத்தில் எழுதியிருப்பதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்லிவிடுகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
“Tanba ami halo hanesan neʼe, Rebekah la taʼuk atu fó-hatene haʼu kona-ba buat neʼebé nia hakerek iha ninia livru.
Telugu[te]
“ఇప్పుడు రిబేకా తన పుస్తకంలో రాసుకున్నవి నాకు చెప్పడానికి సంకోచించదు.
Thai[th]
“เดี๋ยว นี้ รีเบกกา ไม่ ลังเล ที่ จะ บอก ผม ว่า เธอ เขียน อะไร ไว้ ใน หนังสือ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
“ሎሚ፡ ሪበካ ኣብ መጽሓፋ እንታይ ከም ዝጸሓፈት ከይተሰከፈት ትነግረኒ እያ።
Tiv[tiv]
“Hegen Rebekah kera yeren mo kwagh u a nger shin takerada na ga.
Turkmen[tk]
Ine, şu pursatda, Rebeka saklanyp bilmän, kitabynda ýazan zatlaryny gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
“Sa ngayon, ikinukuwento na ni Rebekah ang mga isinusulat niya sa aklat.
Tetela[tll]
“Etena kɛsɔ, Rebekah komengenga dia mbutɛmi kɛnɛ kakandafunde lo dibuku diande.
Tswana[tn]
“Gone jaanong Rebekah ga a okaoke go mpolelela se a se kwadileng mo bukeng ya gagwe.
Tongan[to]
“‘I he tu‘unga ko ení, ‘oku ‘ikai ta‘ofi ‘e Rebekah ‘ene tala mai ‘a e me‘a kuó ne hiki he‘ene tohí.
Tok Pisin[tpi]
“Long nau, Rebekah i save tokim mi long olgeta samting em i bin raitim long buk bilong em.
Turkish[tr]
“Kızım artık kitabına yazdığı şeyleri bana çekinmeden anlatıyor.
Tsonga[ts]
“Sweswi Rebekah se u kota ku ndzi byela leswi a swi tsaleke ebukwini ya yena.
Tatar[tt]
Ребекка үз китабында язган фикерләрен миннән яшерми.
Tumbuka[tum]
“Pa nyengo yasono, Rebekah wakufwatuka kuniphalira ivyo walemba mu buku lake.
Twi[tw]
“Efi saa bere yi rekɔ no, Rebekah antwentwɛn ne nan ase sɛ ɔbɛka nea wakyerɛw wɔ ne nhoma no mu akyerɛ me.
Tzotzil[tzo]
»Li avi une, chchapbun stekel li kʼusi tstsʼiba ta slivro li jtsebe.
Ukrainian[uk]
Відтоді Ребека відверто розповідає мені, що записує в книжці.
Umbundu[umb]
“Poku konomuisa okakasia kaco, Rebekah wa ndi sapuila ovina a soneha velivulu liaye.
Venda[ve]
“Zwa zwino, Rebekah u mmbudza tshiṅwe na tshiṅwe tshe a tshi ṅwala kha bugu yawe.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Rebekah không ngần ngại nói cho tôi biết những gì mà con bé viết trong sách riêng.
Waray (Philippines)[war]
“Tubtob yana, diri nag-aalang hi Rebekah ha pagsumat han iya iginsurat ha iya libro.
Xhosa[xh]
“Okwangoku uRebekah usandixelela izinto azibhale encwadini yakhe.
Yoruba[yo]
“Tá a bá ti bá ìjíròrò wa débi àpótí yìí, Rebekah máa ń sọ ohun tó kọ sínú ìwé rẹ̀ fún mi.
Yucateco[yua]
«Bejlaʼeʼ in hijaeʼ ku tsikbaltikten tuláakal le baʼaxoʼob ku tsʼíibtik tu librooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
»Yanna maʼ rabi xiiñeʼ naa guiráʼ ni rucaa lu libru ca.
Zulu[zu]
“Sikhuluma nje, uRebekah akangifihleli izinto azibhalile encwadini yakhe.